Bra jobbat.
Nu kommer de alla att knäböja inför dig.
Hur känns det?
Bra, eller hur?
Vad händer?
Nej!
Oneiroiernas drömmar är inte att lita på.
Inte gudinnan som skickade dem heller.
Hera har fyllt ditt huvud med falskt självförtroende och lögner.
Hon klandrar mig för det som hände dig, vilket är till hälften sant.
Jag trodde att det var bättre för dig i palatset.
Men det var ett misstag.
Jag underskattade din farbrors girighet.
Jag är ledsen för det.
Därför har jag alltid försökt hjälpa dig.
När du var hungrig…
…var det jag som gav dig mat.
När Akrisios söner skulle döda dig…
…var det jag som räddade dig.
Du tror att din mors död var ditt fel.
Men det var det inte.
Det var Heras.
Jag försökte hjälpa din mor, men Hera lade sig i.
Och hon ledde dig till henne.
Hon avskydde din mor och älskade tanken på att hon skulle dödas av sin egen son.
Hon manipulerade dig och har fört dig bakom ljuset sen dess.
Varför ska jag lita på dig?
Här.
Hera håller sina löften över dig, så att du lyder henne.
Jag erbjuder det utan pris.
Så att rättvisa kan skipas.
Vad är det här?
Det är där du hittar din hämnd.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Här är det.
De dödas fält.
Förgiftade av jättarnas blod.
Det var här gudarna slogs mot dem.
Man kan se var Zeus blixtar slet sönder jorden.
Jag trodde att det bara var sprickor i marken.
När vi går in i dimman finns det ingen återvändo.
Vi måste vara snabba, men spring inte.
Det rör bara om i den förbannade marken. Och framför allt, vänd er inte om.
Om ni gör det,
kostar det er livet.
Förstår ni?
Det är många regler.
Reglerna kommer att rädda ditt liv.
-Gör er redo. -Nej.
-Du har gjort din del. -Men jag…
Återvänd hem.
Ditt folk behöver dig.
Vi kan inte riskera allt du har där uppe.
Du har aldrig lyssnat.
Lycka till.
Nej.
-De är inte verkliga. -Tänk om du har fel?
Jag har aldrig fel.
Otroligt!
Se på dig.
Nej.
Jag älskar dig.
Snälla!
Hon hade levt om det inte vore för dig.
Du är skyldig henne det!
Nej. Ni är inte mina föräldrar.
Du gjorde mig orolig på fältet.
-Jag trodde att du skulle ge vika. -Det gjorde jag nästan.
-Är den verklig? -Jag vet inte.
Och det besvarar den frågan.
Vad gör du här?
Återgäldar tjänsten.
Har du kartan?
Nu avslutar vi detta.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Det finns inte mycket att säga.
Jag såg en möjlighet och tog den.
Du hade gjort samma sak.
Nej.
Jag skulle aldrig döda ett barn.
Då hade jag rätt.
Du är svag.
Ska du bara stå där?
Var är pojken?
Det där var för kvinnan som uppfostrade mig.
Det där var för hennes syster.
Hur känns det?
Det var så de kände! Så jag kände!
Och nu…
…du.
-Hur djupt ner i jorden är vi? -Djupt nog att ramla ut genom botten.
Tyst!
Enligt kartan…
…är jättarnas kvarlevor…
…där borta.
Det här stämmer inte.
Min gud verkar vara smartare än din gud.
Du flyttade kvarlevorna.
Jag är trött på att vara en spelbricka.
Är inte du det, broder?
Varför ska de styra över oss? De har fler brister än vi.
Titta vad de har gjort mot oss.
De har förstört våra liv! Vår mor är död på grund av dem!
Vill du inte hämnas hennes död?
Följ med mig, broder.
Vi kan få vår hämnd och få ett slut på gudarnas välde.
Så att du kan regera?
Så att det som hände oss aldrig händer igen.
Det här…
…är det enda sättet.
Nej, det är det inte.
Zeus kan göra det ogjort. Han kan förvandla dig tillbaka.
För vår mors skull frågar jag dig en sista gång.
Kom över till mig, annars har jag inget val.
Du är antingen med mig…
…eller emot mig.
Om det är mina två val…
…så är jag emot dig.
Kom igen! Spring!
Hoppa på!
Vad gör du?
Lyd mig, för jag ber inte igen.
Är det förstått?
Hon har… blivit galen.
Zeus!
Ett brådskande meddelande från Hera.
Vad är det?
Nej!
Undertexter: Rebecka Johansson