Bravo.
Şimdi hepsi önünde diz çökecek.
Nasıl hissettiriyor?
İyi, değil mi?
Neler oluyor?
Hayır!
Düş tanrılarının rüyalarına güvenilmez.
Ve onları yollayan tanrıçaya da.
Hera, kafanı boş öz güven ve yalanlar ile dolduruyor.
Sana olanlar için beni suçluyor. Bu, sadece kısmen doğru.
Evet, sarayda daha iyi olacağını düşünmüştüm.
Ama bu bir hataydı.
Amcanın aç gözlülüğünü hafife almışım.
Bunun için üzgünüm.
Bu yüzden sana hep yardım etmeye çalıştım.
Sen acıktığında…
…seni doyuran bendim.
Akrisios'un oğulları seni öldüreceği zaman…
…seni kurtaran bendim.
Annenin ölümü senin hatan sanıyorsun.
Ama değildi.
Hera'nın suçuydu.
Annene yardım etmeye çalıştım ama Hera müdahale etti.
Ve seni ona götürdü.
Annenden nefret ediyordu ve onu kendi oğluna öldürtmek istedi.
Seni kullandı ve o zamandan beri kandırıyor.
Peki sana neden güveneyim?
İşte.
Hera, istediklerini yapman için sana sözler veriyor.
Ben karşılıksız sunuyorum.
Adalet yerini bulsun diye.
Bu nedir?
İntikamını alacağın yer.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Burası.
Ölüler Tarlası.
Devlerin kanı ile zehirlenmiş.
Tanrılar onlarla burada savaştı.
Zeus'un şimşeklerinin toprağı yardığı yerleri görebilirsin.
Ben de sadece yerde yarıklar olduğunu sanmıştım.
Sise girdiğimiz an bir daha dönüş yok.
Hızlı hareket etmeliyiz ama koşmayın.
Bu, lanetli toprakları harekete geçirir. Daha da önemlisi sakın arkanızı dönmeyin.
Dönerseniz…
…bunu hayatınızla ödersiniz.
Anladınız mı?
Çok kural varmış.
Bu kurallar hayatını kurtaracak.
-Şimdi hazır olun. -Hayır.
-Sen üzerine düşeni yaptın. -Ama ben…
Evine git.
Halkının sana ihtiyacı var.
Kafanın içindekileri…
…riske atamayız.
Hiç söz dinlemezdin.
İyi şanslar.
Hayır, yapma.
-Gerçek değiller. -Ya yanılıyorsan?
Ben hiç yanılmam.
İnanamıyorum.
Kendine bir bak.
Hayır.
Seni seviyorum.
Lütfen!
Sen olmasan hayatta olacaktı.
Ona bunu borçlusun!
Hayır. Siz ailem değilsiniz.
Ölüler Tarlası'nda beni endişelendirdin.
Döneceksin sandım.
Az daha dönüyordum.
-Bu gerçek mi? -Bilmiyorum.
Ve işte sorunun cevabı.
Burada ne arıyorsun?
Borcumu ödüyorum.
Harita sende mi?
Bitirelim şu işi.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Söyleyecek pek bir şey yok.
Bir fırsat gördüm ve kullandım.
Sen de olsan aynısını yapardın.
Hayır.
Asla bir çocuğu…
…öldürmezdim.
O zaman haklıymışım.
Zayıfsın.
Öylece duracak mısın?
Oğlan nerede?
Bu, beni yetiştiren kadın içindi.
Bu, kardeşi içindi.
Nasıl hissettiriyor?
Onlar böyle hissetti! Ben böyle hissettim!
Ve şimdi…
…sen.
-Yerin ne kadar derinindeyiz? -Diğer taraftan çıkacak kadar derindeyiz.
Sessiz olun!
Haritaya göre…
…devlerin kalıntıları…
…tam olarak burada olmalı.
Bir terslik var.
Görünüşe göre benim tanrım seninkinden akıllı.
Devlerin kalıntılarını taşımışsın.
Piyon olmaktan sıkıldım.
Sen de sıkılmadın mı kardeşim?
Neden bize hükmetsinler? Bizden daha kusurlular.
Bize yaptıklarına bak.
Hayatlarımızı mahvettiler! Annemiz onlar yüzünden öldü!
Ölümünün intikamını almak istemez misin?
Bana katıl kardeşim.
İntikamımızı alıp tanrıların hükmüne son verebiliriz.
Sen hükmet diye mi?
Bizim başımıza gelenler bir daha asla olmasın diye.
Bu…
…tek yol.
Hayır, değil.
Zeus, sana yapılanı düzeltebilir. Seni geri dönüştürebilir.
Annemizin hatırı için sana son kez soracağım.
Bana katıl. Yoksa bana başka şans bırakmıyorsun.
Ya benimlesin…
…ya bana karşı.
Seçim bu olmak zorundaysa…
…sana karşıyım.
Hadi gidelim! Kaçın!
Atlayın!
Ne yapıyorsun?
Dediğimi yap yoksa bir daha sormam.
Anlaşıldı mı?
O…
…delirmiş.
Zeus!
Hera'dan acil bir mesajım var.
Nedir?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı