‪Làm tốt lắm.
‪Giờ thì tất cả bọn chúng ‪sẽ quy phục ngươi.
‪Cảm giác thế nào?
‪Tuyệt lắm, phải không?
‪Chuyện gì vậy?
‪Không!
‪Những giấc mơ của Oneiroi ‪là không thể tin tưởng được.
‪Cả nữ thần gửi chúng đến cũng thế.
‪Hera hẳn đã nhồi nhét ‪lòng tự tin sai lầm cùng những lời dối trá
‪vào đầu ngươi.
‪Nàng ấy đổ lỗi cho ta ‪về chuyện đã xảy ra với ngươi,
‪nhưng chỉ đúng một nửa thôi.
‪Đúng, ta nghĩ ‪ngươi ở trong cung thì tốt hơn.
‪Nhưng đó lại là một sai lầm.
‪Ta đã xem nhẹ lòng tham của chú ngươi.
‪Về việc đó, ta xin lỗi.
‪Chính vì vậy mà ta luôn cố giúp ngươi.
‪Khi ngươi đói,
‪chính ta đã cho ngươi ăn.
‪Khi con trai của Acrisius sắp giết ngươi…
‪cũng chính ta đã cứu ngươi.
‪Ngươi nghĩ cái chết của mẹ ngươi ‪là do lỗi của ngươi.
‪Nhưng không phải vậy.
‪Đó là lỗi của Hera.
‪Ta cố giúp mẹ ngươi, ‪nhưng Hera đã xen vào.
‪Và nàng ấy đã dụ ngươi đến chỗ mẹ ngươi.
‪Nàng ấy ghét mẹ ngươi và muốn ‪mẹ ngươi bị chính con trai mình giết.
‪Nàng ấy thao túng ngươi ‪và đã lừa gạt ngươi kể từ đó.
‪Và sao ta phải tin ông?
‪Đây.
‪Hera dùng những lời hứa ‪để buộc ngươi phải làm theo lời nàng ấy.
‪Còn ta thì cho không.
‪Như vậy công lý có thể được thực thi.
‪Cái gì đây?
‪Đó là nơi ngươi sẽ báo được thù.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Đây rồi.
‪Cánh đồng Chết.
‪Bị đầu độc bởi dòng máu ‪của người khổng lồ.
‪Là nơi giao tranh ‪giữa chúng và các vị thần.
‪Có thể thấy nơi tia sét của Zeus ‪đã xé toang mặt đất.
‪Tôi cứ nghĩ chúng chỉ là ‪những vết nứt bình thường.
‪Một khi đi vào màn sương, ‪thì sẽ không có đường lui.
‪Chúng ta phải đi nhanh, nhưng đừng chạy.
‪Chạy sẽ chỉ làm kích động ‪vùng đất bị nguyền rủa này.
‪Và trên hết, đừng quay đầu lại.
‪Nếu quay đầu,
‪các người sẽ mất mạng đấy.
‪Hiểu rồi chứ?
‪Nhiều quy tắc quá đấy.
‪Chúng sẽ cứu mạng anh.
‪- Giờ chuẩn bị đi. ‪- Không.
‪- Ngài đã xong phần của mình rồi. ‪- Nhưng ta…
‪Về nhà đi.
‪Người dân của ngài cần ngài.
‪Không thể liều lĩnh để rồi đánh mất ‪bộ óc thông thái của ngài được.
‪Cô chưa bao giờ nghe lời ta.
‪Chúc may mắn.
‪Không, đừng.
‪- Chúng không có thật. ‪- Nhỡ anh sai thì sao?
‪Tôi không bao giờ sai.
‪Không thể tin được.
‪Nhìn con kìa.
‪Không.
‪Mẹ rất thương con.
‪Đừng mà!
‪Nếu không phải tại ngươi, ‪thì nàng ấy vẫn sẽ còn sống.
‪Ngươi nợ nàng ấy!
‪Không. Các người không phải cha mẹ ta.
‪Lúc nãy ở Cánh đồng, cô khiến tôi lo đấy.
‪Tôi cứ tưởng cô sẽ quay đầu lại.
‪Ta đã suýt làm thế.
‪- Đó là thật sao? ‪- Ta không biết.
‪Câu trả lời đấy.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Trả ơn mọi người.
‪Cô có bản đồ chứ?
‪Kết thúc chuyện này thôi.
‪Ta biết ngày này sẽ đến mà.
‪Không có gì nhiều để nói.
‪Ta nhìn ra cơ hội nên đã chớp lấy.
‪Ngươi cũng sẽ làm thế thôi.
‪Không.
‪Ta sẽ không bao giờ
‪giết một đứa trẻ.
‪Vậy là ta đã đúng.
‪Ngươi thật yếu đuối.
‪Ngươi định cứ đứng đó mãi à?
‪Thằng bé đâu?
‪Cú đó là cho người phụ nữ đã nuôi nấng ta.
‪Cú này là cho em gái của bà ấy.
‪Cảm giác thế nào hả?
‪Đó là cảm giác của họ! ‪Và cũng là cảm giác của ta đấy!
‪Và giờ…
‪là ngươi.
‪- Ta đang ở sâu đến mức nào? ‪- Đủ sâu để rơi ra khỏi hạ giới.
‪Im lặng!
‪Theo bản đồ…
‪thì xác của người khổng lồ…
‪sẽ ở ngay kia.
‪Có gì đó không đúng.
‪Có vẻ như thần của ta ‪thông minh hơn thần của các ngươi.
‪Anh đã di chuyển cái xác.
‪Ta chán làm một quân cờ rồi.
‪Em có thấy vậy không, em trai?
‪Sao họ được ở ngôi cao trong khi chính họ ‪còn nhiều thiếu sót hơn cả chúng ta?
‪Xem họ đã làm gì chúng ta đi.
‪Họ đã hủy hoại cuộc đời chúng ta! ‪Mẹ chúng ta chết là do họ!
‪Em không muốn báo thù cho bà sao?
‪Hãy theo ta, em trai.
‪Chúng ta có thể báo thù ‪và chấm dứt ách thống trị của các vị thần.
‪Để anh có thể cai trị sao?
‪Để chuyện xảy ra với chúng ta ‪sẽ không bao giờ lặp lại.
‪Đây…
‪là cách duy nhất.
‪Không đúng.
‪Zeus có thể biến anh trở lại bình thường. ‪Anh có thể trở lại thành người.
‪Vì mẹ, ta sẽ hỏi lần cuối.
‪Về phe ta, ‪không thì ta buộc phải xuống tay.
‪Hoặc là theo ta…
‪hoặc là chống lại ta.
‪Nếu đó là lựa chọn…
‪thì tôi sẽ chống lại anh.
‪Đi thôi! Chạy đi!
‪Lên đi!
‪Ngươi làm cái gì vậy hả?
‪Làm theo lời ta bảo. ‪Ta chỉ hỏi một lần thôi.
‪Rõ chưa?
‪Nàng ấy…
‪hóa điên rồi.
‪Zeus!
‪Con có tin khẩn từ Hera.
‪Là gì vậy?
‪Không!
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ