PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Obři z hlubin, slyšte mě.
Tušila jsem, že budete souhlasit.
Pomozte mi zabít Dia…
a moře bude zase vaše.
Ne.
Nechte mě projít.
Měl jsem ho tam snad nechat?
Proč jsi tady?
Héra zašla příliš daleko.
Přišel jsem se přidat k vám, pokud mi to dovolíš.
Nabídla jim tvé milované moře, že ano?
Ano.
Víš, kde je kotel?
Ne.
V zadním voji s nimi ale jede karavana přísně střežených vozů.
Hádal bych, že je tam.
Musíme zaútočit.
Přitáhneme k sobě Héřinu pozornost.
Aby si nevšímala ničeho jiného na bitevním poli.
Můžeme tak vyslat někoho, kdo projde jejich řadami a najde kotel.
Musíme obry zničit. To je naše jediná naděje.
Půjdu tam já.
Najdu ho.
Ty jsi nejrychlejší z bohů.
Tebe bude Héra očekávat nejvíc.
Půjdu já.
Ty?
Má pravdu.
Něco takového nebude vůbec čekat.
Nemůžeme vsadit výsledek války na smrtelníka.
Není to smrtelník.
Je to můj syn.
To se bude hodit.
Počkej.
Héfaistos chtěl, ať si vezmeš tohle.
Od bastarda pro bastarda.
Jsou tady.
Pamatujete na ty démony, co Alexia honila?
Čekali tam na nás.
Našli jsme ostatky obra a prodali jsme jim je.
Pokud to pořád chcete odčinit,
dnes je váš šťastný den.
Budeme útočit odsud.
Zasypeme je ohněm, až z nich nezbude nic než popel.
Žádná armáda nikdy Olymp nezabrala.
A ani nezabere!
Palte!
Je čas, Herone.
Takto ukážeš celému světu, kdo skutečně jsi.
Tohle je určitě poprvé, co si připadáš malý.
Dostal se tam.
Teď!
Zkrátit dostřel!
Palte!
Herone, dostali se k Olympu. Pospěš si.
Není tady.
Herone, podívej!
Slyšíte to?
Co myslíš?
Asi vím, kde ten kotel je.
Oni tě zradí.
Nenech je zničit Olymp.
Tak to ses neměl vyspat s tou děvkou.
Teď. Rychle, Herone.
Běž.
Héro.
Zastav to, než bude příliš pozdě.
Héro, prosím.
Můžeš si za to sám.
Ne!
Héro!
Opravdu jsi měl být při výběru stran moudřejší.
Ne.
Měl ses dát ke mně, když jsi měl možnost.
Teď už mě nikdo nezastaví.
Je čas, Herone.
Nebudeš tady navždy.
Tvůj hněv neutuchá. Spoléháš se na něj.
Myslíš si, že ti dává sílu.
Ty ale nevíš, co je skutečná síla.
Podívej, co nám provedli.
Zničili nám život! Naše matka je mrtvá kvůli nim!
Přidej se ke mně, bratře.
Abys vládl ty?
Jsou nepřátelé, které neporazíš silou a hněvem.
Opravdovou sílu najdeš, když jsi klidný.
Obrať se do svého nitra.
Dost.
Herone, zbav se svého hněvu.
Obrať se do svého nitra.
Hej, holubičky.
Dobrá práce.
Ne všichni polobohové mají božskou sílu, ale věřím, že ty ano.
Ověříme si to.
- Vím, jak se cítíš, bratře. - Utíkej!
- Znám tvůj hněv, tvůj strach. - Ne!
Také jsem to cítil.
Ne!
Kvůli naší matce ti dám ještě naposledy na výběr…
Buď jsi se mnou, nebo proti mně.
Pokud to musí být takhle…
pak jsem proti tobě.
Byl na tebe velmi pyšný.
A my jsme také, bratře.
To bude parádní jizva.
Můj dvojzubec jsi používal dobře.
Kdo jsi?
Hádés.
Je to mnohem horší, než si dokážeš představit.
Můžu ti ale pomoct.
Zachránit tě před osudem, který tam na tebe čeká.
Musíš pro mě udělat jen jednu jedinou věc.
Poklekni.
Překlad titulků: Lenka Večerková