UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Géants des profondeurs, écoutez-moi.
Voilà qui est mieux.
Aidez-moi à tuer Zeus…
et la mer sera à nouveau vôtre.
Non.
Laissez-moi passer.
Vous auriez préféré que je le laisse là-bas ?
- Que fais-tu ici ? - Héra est allée trop loin.
Je viens me joindre à toi, si tu veux bien de moi.
Elle leur a promis ta mer bien-aimée, n'est-ce pas ?
Oui.
Sais-tu où est le chaudron ?
Non.
Mais il y a une caravane de chariots hautement protégés en arrière-garde.
Si je devais deviner, je dirais qu'il est là.
Nous devons attaquer.
Les yeux d'Héra doivent rester fixés sur nous.
Faites en sorte qu'elle néglige le champ de bataille.
Héra distraite ainsi, nous pourrons envoyer quelqu'un récupérer le chaudron.
Nous devons éliminer les géants. C'est notre seul espoir.
J'irai.
Je le trouverai.
Vous êtes le plus rapide des dieux.
Héra s'attend sûrement à votre intervention.
- J'irai. - Toi ?
Il a raison.
Elle ne s'attendra jamais à cela.
Le destin de la guerre ne peut être entre les mains d'un mortel.
Ce n'est pas un mortel.
C'est mon fils.
Ça sera utile.
Attends.
Héphaïstos te donne ceci.
Solidarité entre bâtards.
Ils sont là.
Tu te souviens des démons qu'Alexia poursuivait ?
Ils avaient rendez-vous avec nous.
On a trouvé les restes d'un géant et on les leur a vendus.
Si vous voulez toujours vous racheter,
c'est votre jour de chance.
Nous établirons notre position ici.
Nous ferons pleuvoir le feu sur eux jusqu'à les réduire en cendre.
Aucune armée n'a jamais vaincu l'Olympe.
Et aucune armée ne le fera !
Feu !
Il est temps, Heron.
Montre au monde qui tu es vraiment.
Je parie que tu ne t'es jamais senti aussi petit.
Il a réussi.
Maintenant !
Réduisez votre portée !
Feu !
Heron, ils ont atteint l'Olympe. Fais vite.
Il n'est pas là.
Heron, regardez !
Vous avez entendu ça ?
Entendu quoi ?
Je crois savoir où est le chaudron.
Ils te trahiront.
Ne les laisse pas détruire l'Olympe.
Tu aurais dû y penser avant de coucher avec cette traînée.
Maintenant. Vite, Heron.
Allez.
Héra.
Arrête ça avant qu'il ne soit trop tard.
Héra, je t'en prie.
Tu l'as bien cherché.
Non !
Héra !
Tu devrais choisir ton camp plus judicieusement.
Non.
Il fallait te joindre à moi quand tu en avais l'occasion.
Plus personne ne peut m'arrêter.
Il est temps, Heron.
Tu ne resteras pas ici éternellement.
Ta colère est inflexible. Tu te fies à elle.
Tu crois qu'elle te donne de la force.
Mais tu ne connais pas la vraie force.
Regarde ce qu'ils nous ont fait.
Ils ont ruiné nos vies ! Notre mère est morte à cause d'eux !
Joins-toi à moi, mon frère.
Pour que tu règnes enfin ?
La force ou la colère sont inefficaces pour vaincre certains ennemis.
Le vrai pouvoir s'acquiert quand on est calme.
Puise dans ton for intérieur.
Assez !
Heron ! Débarrasse-toi de ta colère !
Puise dans ton for intérieur.
Hé, les amoureux.
Bien joué.
La force divine n'est pas donnée à tous les demi-dieux.
Nous allons le découvrir.
Je connais ton cœur, mon frère.
Sauve-toi !
- Ta rage, ta peur. - Non !
Je les ai ressenties.
Non !
Pour notre mère, je te le demande une dernière fois.
Tu es avec moi ou contre moi.
Si c'est le choix que je dois faire,
je suis contre toi.
Il était très fier de toi.
Comme nous tous, mon frère.
Ça fera une belle cicatrice.
Tu as fait bon usage de mon bident.
Qui êtes-vous ?
Hadès.
C'est bien pire que ce que tu imagines.
Mais je peux t'aider.
Te sauver du sort qui t'attend là-bas.
Il te suffit d'une chose.
Agenouille-toi.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen