ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Giganti dubina, čujte me.
I mislila sam da ćete me razumjeti.
Pomozite mi ubiti Zeusa…
I ponovno ću ovo more učiniti vašim.
Ne.
Pusti me da prođem.
Bi li radije da sam ga ostavio ondje?
-Zašto si ovdje? -Hera je pretjerala.
Došao sam vam se pridružiti ako me prihvaćate.
Ponudila im je tvoje voljeno more, zar ne?
Jest.
Znaš li gdje je kotao?
Ne znam.
Ali njihove stražnje postrojbe dobro čuvaju jednu karavanu.
Da moram pogađati, rekao bih da je ondje.
Moramo napasti.
Prikovat ćemo Herin pogled za nas.
Zaslijepiti je za sve drugo što se miče oko bojnog polja.
Kad Heri odvučemo pozornost, poslat ćemo nekoga iza njihovih linija po kotao.
Moramo eliminirati gigante. To nam je jedina nada.
Ja idem.
Ja ću ga naći.
Ti si najhitriji od bogova.
Onaj kojeg bi Hera najprije očekivala.
-Ja idem. -Ti?
U pravu je.
Nikad ne bi očekivala nešto ovakvo.
Ne možemo smrtniku povjeriti sudbinu rata.
On nije smrtnik.
On je moj sin.
Ovo će dobro doći.
Čekaj.
Hefest ti je ovo namijenio.
Od jednog kopileta drugome.
Ovdje su.
Sjećate se demona koje je Aleksija lovila?
Bili su ondje kako bi se sastali s nama.
Našli smo gigantove ostatke i prodali im ih.
Pa, ako još uvijek želite iskupljenje,
danas vam je sretan dan.
Ovdje ćemo se postaviti.
I zasipati ih vatrom dok ne ostane ništa osim pepela.
Nijedna vojska nikad nije zauzela Olimp.
I nijedna vojska neće!
Pali!
Vrijeme je, Herone.
Ovako ćeš svijetu pokazati tko zapravo jesi.
Kladim se da ti je to prvi put da si se osjetio maleno.
Uspio je.
Sad!
Smanji domet!
Pali!
Herone, stigli su do Olimpa. Požuri se.
Ovdje nije.
Herone, gledaj!
Čuješ li to?
Čujem li što?
Mislim da znam gdje je kotao.
Oni će te izdati.
Ne daj im da unište Olimp.
Na to si trebao misliti prije no što si spavao s onom kurvom.
Sad. Brzo, Herone.
Idi.
Hera.
Zaustavi ovo prije nego što bude prekasno.
Hera, molim te.
Učinio si to sam sebi.
Ne!
Hera!
Zbilja moraš pažljivije birati stranu.
Ne.
Trebao si mi se pridružiti kad si imao priliku.
Više nema nikoga da me zaustavi.
Vrijeme je, Herone.
Nećeš biti ovdje zauvijek.
Srdžba ti ne popušta. Oslanjaš se na nju.
Misliš da ti daje snagu.
Ali ti ne znaš što prava snaga jest.
Pogledaj što su nam učinili.
Uništili su nam život. Majka nam je mrtva zbog njih.
Pridruži mi se, brate.
Tako da možeš vladati?
Ne mogu svi dušmani biti poraženi snagom ili gnjevom.
Čovjek istinsku moć pronađe kad je miran.
Okreni se nutrini.
Dosta.
Herone, riješi se srdžbe.
Okreni se nutrini.
Hej, golupčići.
Odlično.
Nemaju svi polubogovi božansku snagu, ali vjerujem da ti imaš.
Saznajmo.
Znam ti srce, brate.
-Bježi! -Tvoja srdžba, tvoj strah.
Ne!
I ja sam to osjetio.
Ne!
Zbog naše majke posljednji te put pitam.
Ili si sa mnom ili protiv mene.
Ako to mora biti izbor…
Protiv tebe sam.
Bio je vrlo ponosan na tebe.
Kao što smo svi mi, brate.
To će biti dobar ožiljak.
Dobro si iskoristio moj dvozubac.
Tko si ti?
Had.
Mnogo je gore nego što možeš zamisliti.
Ali mogu ti pomoći.
Spasiti te od sudbine koja te ondje čeka.
Trebaš samo jedno učiniti za mene.
Klekni.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica