A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mélységek óriásai, halljátok szavamat!
Gondoltam, hogy egyetértetek velem.
Segítsetek megölni Zeuszt…
és újra tiétek lehet a tenger.
Ne!
Engedjetek!
Jobb lett volna, ha ott hagyom?
Miért vagy itt?
Héra túllőtt a célon.
Csatlakozni szeretnék hozzád, ha befogadsz.
Odaígérte nekik a drágalátos tengeredet, nemdebár?
Bizony.
Tudod, hol van az üst?
Nem.
De az utóvédjüket egy hátramaradt kocsikaraván zárja, sok őrrel.
Valószínűleg ott lehet.
Meg kell támadnunk.
Teszünk róla, hogy Héra ne vegye le rólunk a szemét.
Így nem fog látni senki mást, aki a csatamezőn mozog.
Ha elvontuk Héra figyelmét, valaki megkerüli őket, és megkeresi az üstöt.
Végeznünk kell az óriásokkal. Ez az egyetlen reményünk.
Majd én.
Megkeresem.
Te vagy a legsebesebb isten.
Rád számítana leginkább Héra.
- Majd én. - Te?
Igaza van.
Ilyesmire nem számítana.
A háború kimenetelét nem bízhatjuk egy halandóra.
Nem halandó.
Hanem a fiam.
Ez hasznos lesz.
Várj!
Ezeket Héphaisztosz küldi.
A fattyak tartsanak össze!
Megjöttek.
Emlékeztek a démonokra, akiket Alexia üldözött?
Velünk volt találkájuk.
Megtaláltuk egy óriás maradványait, és eladtuk nekik.
Hát, ha még mindig jóvá akarjátok tenni,
ma megtehetitek.
Innen fogunk védekezni.
Tűzesőt szórunk rájuk, míg hamuvá nem válnak.
Az Olümposzt egyetlen sereg sem vette még be.
És nem is fogja!
Tűz!
Itt az idő, Hérón.
Most megmutathatod a világnak, ki is vagy valójában.
Lefogadom, hogy először érzed magad kicsinek.
Odaért.
Most!
Közelebbre célozzatok!
Tűz!
Hérón,
elérték az Olümposzt. Siess!
Nincs itt.
Hérón, nézd!
Halljátok?
Mit?
Szerintem tudom, hol van az üst.
El fognak árulni.
Ne hagyd, hogy elpusztítsák az Olümposzt!
Ez azelőtt eszedbe juthatott volna, hogy lefeküdtél a ringyóval.
Gyorsan, Hérón!
Gyerünk!
Héra!
Vess véget ennek, mielőtt túl késő lenne!
Héra, kérlek!
Magadnak köszönheted ezt.
Ne!
Héra!
A csapatválasztás tényleg nem az erősséged.
Ne!
Csatlakoznod kellett volna hozzám, mikor felajánlottam.
Nincs már senki, aki megállítana.
Eljött az idő, Hérón.
Nem leszel örökké itt.
A haragod rendíthetetlen. Rá hagyatkozol.
Azt hiszed, erőt merítesz belőle.
De nem tudod, milyen a valódi erő.
Nézd, mit tettek velünk!
Tönkretették az életünket. Miattuk halott az anyánk.
Csatlakozz hozzám, fivérem!
Hogy te uralkodhass?
Nem minden ellenfelet lehet erővel vagy haraggal legyőzni.
Az igazi erőt a nyugalomból merítjük.
Fordulj befelé!
Elég volt!
Hérón, engedd el a haragodat!
Fordulj befelé!
Hé, gerlicék!
Szép volt!
Nem minden félistennek van isteni ereje, neked viszont szerintem igen.
Derítsük ki!
Tudom, mi rejlik a szívedben.
- Fuss! - Ismerem haragod, a félelmed.
Ne!
Én is éreztem.
Ne!
Az anyánk miatt még egyszer utoljára megkérlek.
Vagy velem vagy, vagy ellenem.
Ha ezek közül választhatok…
akkor ellened vagyok.
Nagyon büszke volt rád.
Ahogy mi is, fivérem.
Jól fog kinézni a sebhelyed.
Jól forgattad a kétágú villámat.
Ki vagy te?
Hadész.
Sokkal rosszabb, mint hinnéd.
De segíthetek.
Megmenthetlek a sorstól, amely ott vár rád.
Csak egyvalamit kérek cserébe.
Térdelj le!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor