EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Havets jättar, lyssna.
Vad bra att ni delar min åsikt.
Hjälp mig att döda Zeus…
…så gör jag havet ert igen.
Nej.
Låt mig passera.
Borde jag ha lämnat honom där?
-Varför är du här? -Hera har gått för långt.
Jag vill stå på er sida, om jag får.
Hon erbjöd dem ditt älskade hav, eller hur?
Ja.
Vet du var kitteln är?
Nej.
Men det finns en karavan av välbevakade, rödbruna vagnar i deras eftertrupp.
Min gissning skulle vara att den är där.
Vi måste anfalla.
Vi ser till att hålla Heras blick på oss.
Förblinda henne för allt annat som rör sig på slagfältet.
När Hera är distraherad, kan vi skicka ut nån för att hitta kitteln.
Vi måste utrota jättarna. Det är vårt enda hopp.
Jag gör det.
Jag ska hitta den.
Du är den snabbaste av gudarna.
Den Hera förväntar sig mest.
-Jag går. -Du?
Han har rätt.
Hon skulle aldrig förvänta sig det.
Vi kan inte låta en dödlig riskera krigets utgång.
Han är inte dödlig.
Han är min son.
Den blir användbar.
Vänta.
Hefaistos ville att du skulle ha de här.
Från en bastard till en annan.
De är här.
Minns du demonerna som Alexia jagade?
De kom för att möta upp oss.
Vi hittade kvarlevorna av en jätte som vi sålde till dem.
Tja, om ni fortfarande vill ha upprättelse,
är det här er lyckodag.
Vi ställer oss här…
…och låter elden hagla över dem tills det bara finns aska kvar.
Ingen armé har nånsin tagit Olympen.
Och ingen kommer att göra det!
Eld!
Det är dags, Heron.
Det är så här du visar världen vem du verkligen är.
Du har säkert aldrig känt dig liten tidigare.
Han klarade det.
Nu!
Korta skottvidden!
Eld!
Heron, de har nått Olympen. Skynda dig.
Den är inte här.
Heron, titta!
Hör du det där?
Hör vadå?
Jag tror jag vet var kitteln är.
De kommer att förråda dig.
Låt dem inte förstöra Olympen.
Det borde du ha tänkt på innan du låg med den där skökan.
Nu. Fort, Heron.
Spring.
Hera.
Sätt stopp innan det är för sent.
Hera, snälla.
Det här är ditt eget fel.
Nej!
Hera!
Du måste verkligen bli bättre på att välja sida.
Nej.
Du borde ha kommit över till mig när du kunde.
Ingen kan stoppa mig nu.
Det är dags, Heron.
Du kommer inte att vara här för evigt.
Din ilska är obeveklig. Du förlitar dig på den.
Du tror att den ger dig styrka.
Men du vet inte vad riktig styrka är.
Titta vad de har gjort mot oss.
De har förstört våra liv. Vår mor är död på grund av dem.
Följ med mig, broder.
Så att du kan regera?
Inte alla fiender kan besegras med styrka eller ilska.
Den sanna kraften hittas i lugnet.
Vänd dig inåt.
Det räcker.
Heron, släpp taget om din ilska.
Vänd dig inåt.
Hej, turturduvor.
Bra jobbat.
Inte alla halvgudar har gudomlig styrka, men jag tror att du har det.
Låt oss se.
Jag känner dig, broder.
-Spring! -Din ilska, din rädsla.
Nej!
Jag kände den också.
Nej!
För vår mors skull frågar jag dig en sista gång.
Du är antingen med mig eller emot mig.
Om det är mina två val…
…är jag emot dig.
Han var stolt över dig.
Det är vi alla, broder.
Det där blir ett snyggt ärr.
Du har använt mitt tvåspetsade spjut väl.
Vem är du?
Hades.
Det är långt värre än du kan föreställa dig.
Men jag kan hjälpa dig.
Rädda dig från ödet som väntar dig där.
Du behöver bara göra en sak för mig.
Knäböj.
Undertexter: Rebecka Johansson