NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Derinliklerden gelen devler, dinleyin beni.
Yola geleceğinizi biliyordum.
Zeus'u öldürmeme yardım edin…
…ve denizler tekrar sizin olsun.
Hayır.
Geçmeme izin verin.
Onu orada mı bıraksaydım?
-Neden buradasın? -Hera çok ileri gitti.
Kabul edersen sana katılmak istiyorum.
Sevgili denizini onlara sundu, değil mi?
Evet.
Kazanın yerini biliyor musun?
Hayır.
Ama arka tarafta sıkı bir şekilde korunan vagonlardan oluşan bir konvoy var.
Tahmin edecek olsaydım oradadır derdim.
Saldırmalıyız.
Hera'nın dikkatini üzerimizde tutarız.
Savaş alanında hareket eden başka bir şeyi görmemesini sağlarız.
Hera'nın dikkati dağılmışken birisi kazanı bulmak için mevzilerinin arkasına gider.
Devleri yok etmeliyiz. Tek şansımız bu.
Ben giderim.
Ben bulurum.
Sen tanrıların en hızlısısın.
Hera'nın en beklediği.
-Ben giderim. -Sen mi?
O haklı.
Böyle bir şeyi asla beklemez.
Savaşın kaderini bir ölümlüye emanet edemeyiz.
O bir ölümlü değil.
O benim oğlum.
Bu, işe yarar.
Bekle.
Hephaistos, bunları almanı istedi.
Bir piçten ötekine.
Geldiler.
Alexia'nın kovaladığı iblisleri hatırlıyor musun?
Bizimle buluşmak için oradaydılar.
Devlerin kalıntılarını bulduk ve onlara sattık.
Hâlâ telafi etmek istiyorsanız
bugün şanslı gününüz.
Burada savaşacağız.
Geriye külden başka bir şey kalmayana dek üzerlerine ateş yağdıracağız.
Daha önce hiçbir ordu Olimpos'u alamadı.
Ve hiçbir ordu alamayacak!
Ateş!
Zamanı geldi Heron.
Bu şekilde dünyaya aslında kim olduğunu göstereceksin.
Eminim hayatında ilk defa küçük hissediyorsundur.
Başardı.
Şimdi!
Menzili kısaltın!
Ateş!
Heron, Olimpos'a vardılar. Acele et.
Burada değil.
Heron, bak!
Duyuyor musunuz?
Neyi?
Sanırım kazanın yerini biliyorum.
Sana ihanet edecekler.
Olimpos'u yok etmelerine izin verme.
Bunu, o kevaşe ile yatmadan önce düşünecektin.
Şimdi. Hızlı ol Heron.
Yürü.
Hera.
Çok geç olmadan bunu durdur.
Hera, lütfen.
Bunu kendine sen yaptın.
Hayır!
Hera!
Tarafını daha akıllıca seçmelisin.
Hayır.
Şansın varken bana katılmalıydın.
Beni durduracak kimse kalmadı.
Zamanı geldi Heron.
Sonsuza kadar burada olmayacaksın.
Öfken geçmiyor. Ona güveniyorsun.
Sana güç verdiğini düşünüyorsun.
Ama gerçek gücün ne olduğunu bilmiyorsun.
Bize yaptıklarına bak.
Hayatlarımızı mahvettiler! Annemiz onlar yüzünden öldü!
Bana katıl kardeşim.
Sen hükmet diye mi?
Her düşmanını güç veya öfke ile yenemezsin.
Gerçek güç sakin olunduğunda ortaya çıkar.
Kendi içine dön.
Yeter!
Heron! Sinirinden kurtul!
Kendi içine dön.
Hey, âşıklar.
Aferin.
Her yarı tanrının ilahi gücü olmaz. Ama sende olduğuna inanıyorum.
Hadi öğrenelim.
İçini biliyorum kardeşim.
-Kaç! Hayır! -Öfkeni, korkularını.
Ben de hissettim.
Hayır!
Annemizin hatırı için sana son kez soracağım.
Ya benimlesin ya bana karşı.
Seçim bu olmak zorundaysa…
…sana karşıyım.
Onu çok gururlandırdın.
Hepimizi gururlandırdın kardeşim.
Bu, iyi bir yara olacak.
Mızrağımı iyi kullandın.
Sen kimsin?
Hades.
Hayal edebileceğinden bile daha kötü.
Ama sana yardım edebilirim.
Seni orada bekleyen kaderinden kurtarabilirim.
Benim için sadece tek bir şey yapman lazım.
Diz çök.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı