‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Những người khổng lồ của biển sâu, ‪hãy lắng nghe lời ta.
‪Ta biết các ngươi sẽ nghe ta mà.
‪Giúp ta giết Zeus…
‪rồi biển cả sẽ một lần nữa ‪thuộc về các ngươi.
‪Không.
‪Cho ta qua.
‪Hay các ngài muốn ta bỏ mặc ngài ấy ở đó?
‪- Sao anh lại ở đây? ‪- Hera đã đi quá xa.
‪Anh đến để giúp em, nếu em đồng ý.
‪Nàng ta cho chúng ‪biển cả yêu quý của anh, đúng không?
‪Đúng thế.
‪Anh có biết cái vạc ở đâu không?
‪Không.
‪Nhưng ở phía sau có một đoàn xe màu đỏ ‪được chúng bảo vệ rất cẩn mật.
‪Nếu phải đoán, anh nghĩ là nó ở đó.
‪Ta phải tấn công.
‪Ta phải khiến Hera ‪tập trung sự chú ý vào ta.
‪Khiến nàng ta không thể nhìn thấy ‪những thứ khác trên chiến trường.
‪Khi Hera bị phân tâm, chúng ta có thể ‪cử ai đó đến gần chúng để tìm cái vạc.
‪Ta phải tiêu diệt bọn khổng lồ. ‪Đó là hy vọng duy nhất của ta.
‪Con sẽ đi.
‪Con sẽ tìm ra nó.
‪Ngài là người nhanh nhất ‪trong số các thần.
‪Người mà Hera nghĩ hẳn sẽ đi tìm cái vạc.
‪Tôi sẽ đi.
‪Ngươi sao?
‪Thằng bé nói đúng.
‪Nàng ta sẽ không ngờ đến chuyện này.
‪Không thể liều giao vận mệnh cuộc chiến ‪cho một người phàm được.
‪Thằng bé không phải người phàm.
‪Nó là con trai ta.
‪Cái này sẽ rất có ích.
‪Đợi đã.
‪Hephaestus muốn ngươi có những thứ này.
‪Ta cũng là con hoang như ngươi.
‪Chúng đến rồi.
‪Có nhớ lũ quỷ mà Alexia truy lùng không?
‪Chúng đến đó để gặp bọn tôi.
‪Bọn tôi tìm thấy xác của người khổng lồ ‪và đã bán cho chúng.
‪Vậy…
‪nếu vẫn muốn chuộc lỗi,
‪thì hôm nay các anh gặp may rồi đấy.
‪Ta sẽ đấu với chúng ngay tại đây.
‪Và đốt cháy chúng ‪cho đến khi không còn lại gì ngoài tro.
‪Chưa từng có đoàn quân nào ‪chiếm được Olympus cả.
‪Và sau này cũng thế!
‪Bắn!
‪Đến lúc rồi, Heron.
‪Đây là cách con cho thế giới thấy ‪con người thật của mình.
‪Hẳn đây là lần đầu tiên trong đời ‪anh thấy mình nhỏ bé.
‪Được rồi.
‪Làm ngay đi!
‪Thu hẹp tầm bắn!
‪Bắn!
‪Heron, chúng đến Olympus rồi. Nhanh lên.
‪Không có ở đây.
‪Heron, nhìn kìa!
‪Nghe thấy không?
‪Nghe gì?
‪Tôi nghĩ tôi biết cái vạc ở đâu rồi.
‪Chúng sẽ phản bội nàng.
‪Đừng để chúng hủy diệt Olympus.
‪Lẽ ra người nên nghĩ đến điều đó ‪trước khi ngủ với ả điếm kia.
‪Nào. Nhanh lên, Heron.
‪Đi đi.
‪Hera.
‪Dừng lại đi trước khi quá muộn.
‪Hera, ta xin nàng.
‪Là tự người chuốc lấy thôi.
‪Không!
‪Hera!
‪Ngươi phải khôn hơn ‪trong việc chọn phe chứ.
‪Không.
‪Đáng lẽ ngươi phải theo phe ta ‪khi có cơ hội.
‪Không còn ai ngăn được ta nữa.
‪Đến lúc rồi, Heron.
‪Cháu sẽ không ở đây mãi đâu.
‪Con cứ bám víu vào cơn giận đó. ‪Và quá dựa dẫm vào nó.
‪Con nghĩ nó sẽ cho con sức mạnh.
‪Nhưng con không biết ‪sức mạnh thật sự là gì.
‪Xem họ đã làm gì chúng ta đi.
‪Họ đã hủy hoại cuộc đời chúng ta! ‪Mẹ chúng ta chết là do họ!
‪Hãy theo ta, em trai.
‪Để anh có thể cai trị sao?
‪Không phải kẻ thù nào ‪cũng có thể bị đánh bại
‪bởi sức mạnh hoặc sự giận dữ đâu.
‪Sức mạnh thật sự chỉ xuất hiện ‪khi trong tâm thanh thản.
‪Hãy nhìn vào bản thân.
‪Đủ rồi.
‪Heron! Hãy buông bỏ cơn giận đi!
‪Hãy nhìn vào bản thân con.
‪Này, đôi uyên ương.
‪Giỏi lắm.
‪Không phải á thần nào ‪cũng đều có sức mạnh thần thánh.
‪Để xem sao nhé.
‪Em hiểu anh, anh trai.
‪- Chạy đi! ‪- Cơn thịnh nộ, nỗi sợ của anh.
‪Không!
‪Em cũng cảm thấy thế.
‪Không!
‪Vì mẹ, ta sẽ hỏi lần cuối.
‪Hoặc là theo ta hoặc là chống lại ta.
‪Nếu đó là lựa chọn…
‪thì tôi sẽ chống lại anh.
‪Người rất tự hào về em.
‪Bọn anh cũng vậy, em trai ạ.
‪Sẽ là một vết sẹo đẹp đây.
‪Ngươi đã dùng vũ khí của ta rất tốt.
‪Ngươi là ai?
‪Hades.
‪Nó còn tệ hơn nhiều ‪so với những gì ngươi có thể hình dung.
‪Nhưng ta có thể giúp ngươi.
‪Cứu ngươi khỏi số phận ‪đang chực chờ ngươi ở địa ngục.
‪Ngươi chỉ phải làm cho ta một việc.
‪Quỳ xuống đi.
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ