V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Herone, nejsi žádný bastard. Jsi Diův syn.
Zabiju ji i toho jejího bastarda.
Její život zůstane v rukách Sudiček.
Jmenuju se Seraphim.
Jsem vůdce lidu, kterému říkáte démoni.
Očekáváš, že budeme poslouchat, když ty sám to neděláš?
Ne!
Seraphim je taky její syn.
Tvůj nevlastní bratr.
Přidej se ke mně, bratře. Společně ukončíme nadvládu bohů.
Zeus může zvrátit to, co se ti stalo.
Jak se opovažuješ přivést toho bastarda na Olymp?
Héra a ostatní uprchli do podsvětí.
A můj bratr se s ní spikl?
Hádes zůstává nestranný.
Můj dvojzubec jsi používal dobře.
Kdo jsi?
Hádes.
Co dokáže ublížit víc než zrada?
Zrada od těch, které miluješ.
Zeus a Héra ze mě udělali blázna.
A kvůli míru jsem to strpěl a ani nehnul brvou.
Ale už dál nemůžu snášet hrůzy tohohle místa.
Ani utrpení naší rodiny.
Tohle všechno dneska končí, Persefono.
Sudičky nám poskytly příležitost.
Válku na Olympu.
Zatímco bohové bojují mezi sebou,
mé stíny získají Eleusinský drahokam
z Diova chrámu.
Díky němu se zbavíme našeho trápení.
Tohle jaro budeme spolu.
Už nikdy nás nebudeš muset opustit.
Když dvě duše mají být spolu...
Nic je nerozdělí.
Víte, co máte dělat.
Ano, pane.
DIOVA KREV
Tady se jim postavíme.
Sešleme na ně oheň, až z nich zbyde jen prach.
Olymp ještě žádná armáda nedobyla.
A tak to taky zůstane.
Palte!
Běž. Nech to na nás.
Je čas, Herone.
Teď celému světu ukážeš, kdo skutečně jsi.
Vždycky jsem chtěl létat, ale takhle jsem si to nepředstavoval.
Nemusíte to dělat. Můžete tu zůstat a bojovat.
My víme.
Ale kdo by tě zachránil?
Hned jsem věděla, že jsi jiný.
Že se tě dotkli bohové.
Už jsem to viděla.
U jiných studentů, které Cheirón školil.
Je mi ctí bojovat po tvém boku.
Tohle je určitě poprvé, co si připadáš malý.
Hestie. Athéno.
Běž ke mně a vezmi Eleusinský drahokam.
Nesmí padnout do Héřiných rukou.
Dej ho Gaie. Bude vědět, co dál.
Přesunout ho může být riskantnější, než kdyby tu zůstal.
Proto jsem zvolil tebe.
Běž. Hned, sestro.
Prosím.
Dej na ni pozor.
Kdo se přibližuje k Eleusinskému drahokamu?
Hestia, Diova sestra.
Panenská bohyně domácího krbu, rodiny a domova.
A čeho si žádáš?
Chci splnit Diovo přání.
Můžeš projít.
Musíme odsud rychle pryč. Kam jdeš ty, tam já.
Rozumíš?
Dobře. Máš namířeno na jih, ale sestoupíme ze západu.
Budeme mít slunce v zádech a to nás skryje.
Snad nás nikdo neuvidí.
Utíkají.
Za mnou.
Co to bylo?
Netuším.
Pozor!
Jdeme!
Rychle!
Je ti něco?
Nic mi není.
Někdo jde po tom drahokamu, ale musíme pokračovat.
Na můj pokyn sestoupíš z toho srázu,
ale vzletíš až za jejich linií.
Je to jasné?
Teď!
Pořád je vidím.
Mám nápad.
Kéry, požíračky mrtvých, jsou tady.
S jejich pomocí se nám ještě možná podaří uspět.
Zastavte Hestii a vezměte jí ten drahokam.
Ne!
Ne.
Ne!
Říkal jsem, že máte být diskrétní.
Řekni mi, co vidíš.
Mluv!
Kde je?
Hestia má namířeno na Krétu.
Nebojte se dokonalosti.
Nikdy jí nedosáhnete.
Dostaň ho na Olymp.
Viděla jsi ten blesk, co přivolal?
Mohl by být tím z toho proroctví?
Dýchej.
Vedl sis dobře.
Bitva je vyhraná, ale na obzoru je válka.
Musíš získat meč svého otce.
Ten, který ti ukoval.
Proč?
Abys zachránil svého bratra.
To, že je tu, znamená jediné.
Vezmi si ho.
Chci se ho zbavit.
Nedivím se ti.
Moc vždy přitahuje to nejhorší a zničí to nejlepší.
Splním Diovo přání.
Připravím jeho syna na to, co ho čeká.
Tak co?
Co se stalo?
Hestia odnesla drahokam na horu Ida.
Teď je určitě v Gainých rukách.
A jak ji znám,
odnesla ho do Skryté říše.
Může ho schovat třeba na konec světa.
Najdeme ho.
A s tím drahokamem napravíme křivdy, kterých se na nás dopustili,
a zaujmeme právoplatné místo na trůnu.
Co je?
Možná existuje jiný způsob.
Seraphim zemřel, nemám pravdu?
A je z části Gigant, nebo ne?
Pak nám může pomoct.
Může vstoupit do podsvětí?
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky