Herone, nisi kopile. Ti si Zeusov sin.
Ubit ću i nju i njezino kopile.
Njezin život ostaje u rukama Suđenica.
Ja sam Serafim.
Vođa sam onih koje nazivate Demonima.
Kako očekuješ da se pokorimo kad ni ti to ne činiš?
Ne!
I Serafim je njezin sin.
Tvoj polubrat.
Pridruži mi se, brate.
Okončat ćemo vladavinu bogova.
Zeus može poništiti što su ti učinili.
Kako se usuđuješ dovesti to kopile na Olimp?
- Hera i ostali pobjegli su u Podzemlje. - I moj se brat s njom urotio?
Had ostaje neutralan.
Dobro si iskoristio moj dvozubac.
Tko si ti?
Had.
Ima li išta bolnije od izdaje?
Kad te izdaju oni koje voliš.
Zeus i Hera napravili su budalu od mene.
Nisam ništa poduzeo kako bi se očuvao mir.
No više ne mogu podnijeti ove užase.
Koliko je naša obitelj propatila.
Tomu je danas kraj, Perzefono.
Suđenice su nam ukazale na priliku.
Rat na Olimpu.
Dok se bogovi međusobno bore,
moje će Sjene vratiti veliki Eleuzinski kamen
iz Zeusova hrama.
Uz njegovu pomoć oslobodit ćemo se ove muke.
Ovog ćemo proljeća biti zajedno.
Više nas nećeš morati napustiti.
Kad je dvjema dušama suđeno da budu zajedno...
Ništa ih ne može razdvojiti.
Znaš što ti je činiti.
Da, gospodaru Hade.
ZEUSOVA KRV
Zaustavit ćemo se ovdje.
I zasipati ih vatrom dok ne ostane samo pepeo.
Nijedna vojska nije zauzela Olimp!
Niti će to ikomu uspjeti!
Pali!
Idite. Prepustite ih nama.
Vrijeme je, Herone.
Ovako ćeš pokazati svijetu tko si zapravo.
Oduvijek sam htio letjeti, ali nisam to ovako zamišljao.
Ne morate to raditi. Možete ostati i boriti se ovdje.
Znamo.
Ali tko će te onda spasiti?
Otkad smo se upoznali, znala sam da si drukčiji.
Da su te dirnuli bogovi.
Već sam to viđala kod nekih drugih Hironovih učenika.
Čast mi je boriti se uz tebe.
Sigurno se prvi put osjećaš maleno.
Hestija. Atena.
Idi u moju utvrdu i uzmi Eleuzinski kamen.
Ne smije pasti u Herine ruke.
Odnesi ga Geji. Znat će što treba.
Riskantnije je nositi ga nego da ostane ovdje.
Zato sam odabrao tebe.
Idi, sestro.
Molim te.
Pobrini se da siđe s planine.
Tko prilazi velikom Eleuzinskom kamenu?
Hestija, Zeusova sestra.
Božica kućnog ognjišta i obitelji.
A što tražiš?
Slušam Zeusove naredbe.
Možeš ući.
Moramo biti brze. Kad krenem, ti za mnom.
Jasno?
Dobro. Idemo na jug, ali spustit ćemo se sa zapadne strane.
Sunce iza nas pomoći će nam da se pritajimo. Moli se da nas ne uoče.
Pobjeći će.
Za mnom.
Što je to bilo?
Ne znam.
Pazi!
Idemo!
Brže!
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Netko traži kamen. Ali moramo nastaviti.
Na moj znak siđi niz ovu strminu,
ali nemoj odmah uzletjeti.
Jasno?
Idi!
Još ih vidim.
Imam ideju.
Stigle su Kere, one koje jedu mrtve.
Uz njihovu pomoć možda ipak uspijemo.
Zaustavite Hestiju i vratite kamen.
Ne!
Ne.
Ne!
Rekao sam vam da budete diskretni.
Recite mi što vidite.
Da čujem!
Gdje je ona?
Hestija ide prema Kreti.
Ne bojte se savršenstva.
Nikad ga nećete postići.
Vrati ga na Olimp.
Jesi li vidjela? Munja koju je pozvao.
Je li on iz proročanstva?
Diši.
Uspio si.
Bitka je dobivena, ali na obzoru se nazire rat.
Moraš vratiti očev mač. Onaj kojeg je iskovao za tebe.
Zašto?
Da spasiš brata.
Ako je kamen ovdje, to može značiti samo jedno.
Uzmi ga.
Želim ga se riješiti.
Ne krivim te.
Moć uvijek privlači najgore, a kvari najbolje.
Ispunit ću Zeusovu želju.
I pripremiti njegova sina za ono što ga čeka.
Dakle?
Što se dogodilo?
Hestija je odnijela kamen na Idu.
Sad je već sigurno u Gejinim rukama.
A poznavajući Geju,
odnijela ga je u Skriveno Carstvo.
Može ga skrivati do mile volje.
Naći ćemo ga.
S pomoću kamena poništit ćemo nepravde koje smo pretrpjeli
i zauzeti svoje mjesto na prijestolju.
Što je?
Možda postoji drugi način.
Serafim je preminuo, zar ne?
A dijelom je div, zar ne?
Mogao bi nam pomoći.
Ima li prolaz u Podzemlje?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic