1
00:00:07,000 --> 00:00:08,416
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
2
00:00:08,416 --> 00:00:12,750
Hérón, te nem vagy fattyú. Zeusz fia vagy.
3
00:00:14,791 --> 00:00:18,500
Megölöm őt is és a fattyát is.
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
Sorsa a Moirák kezében marad.
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,166
Szeraphim vagyok.
6
00:00:23,166 --> 00:00:26,333
A vezetője azoknak,
akiket démonoknak hívtok.
7
00:00:29,583 --> 00:00:32,750
Hogy várhatod, hogy engedelmeskedjünk,
ha te sem teszed?
8
00:00:35,416 --> 00:00:37,208
Ne!
9
00:00:37,208 --> 00:00:39,583
Szeraphim is az ő fia.
10
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
A féltestvéred.
11
00:00:41,000 --> 00:00:45,291
Csatlakozz hozzám, fivérem!
Véget vethetünk az istenek uralmának.
12
00:00:45,291 --> 00:00:47,708
Zeusz visszafordíthatja,
ami veled történt.
13
00:00:48,750 --> 00:00:52,083
Hogy merészeled felhozni
a fattyad az Olümposzra?
14
00:00:52,083 --> 00:00:54,375
Héra és a többiek az Alvilágba menekültek.
15
00:00:54,375 --> 00:00:58,375
- És a fivérem szövetkezik vele?
- Hadész semleges maradt.
16
00:01:00,541 --> 00:01:03,708
Jól forgattad a kétágú villámat.
17
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
Ki vagy te?
18
00:01:05,500 --> 00:01:07,291
Hadész.
19
00:01:10,458 --> 00:01:13,583
Mi ejt súlyosabb sebet az árulásnál?
20
00:01:17,416 --> 00:01:20,833
Ha a szeretteid árulnak el.
21
00:01:23,000 --> 00:01:26,208
Zeusz és Héra bolonddá tettek.
22
00:01:26,916 --> 00:01:32,750
És a békesség kedvéért
én annyiban hagytam.
23
00:01:34,000 --> 00:01:37,375
De már nem bírom elviselni
e hely borzalmait.
24
00:01:38,791 --> 00:01:41,958
A családunk szenvedését.
25
00:01:43,750 --> 00:01:47,083
Ennek ma vége, Perszephoné.
26
00:01:48,541 --> 00:01:52,125
A Moirák lehetőséget kínáltak nekünk.
27
00:01:52,708 --> 00:01:55,291
Az Olümposzon háború dúl.
28
00:01:56,041 --> 00:01:59,083
És míg az istenek egymással viaskodnak,
29
00:02:00,291 --> 00:02:04,166
az Árnyak elhozzák nekem
a nagy Eleusziszi követ
30
00:02:04,166 --> 00:02:05,583
Zeusz templomából.
31
00:02:06,958 --> 00:02:08,041
A segítségével
32
00:02:08,041 --> 00:02:10,875
megszabadulhatunk gyötrelmeinktől.
33
00:02:12,041 --> 00:02:15,458
Tavasszal együtt leszünk.
34
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
És többé sosem kell elhagynod minket.
35
00:02:20,958 --> 00:02:24,333
Ha két lélek egymásnak lett teremtve...
36
00:02:25,791 --> 00:02:28,375
Semmi sem választhatja szét őket.
37
00:02:44,458 --> 00:02:46,208
{\an8}Tudjátok, mit kell tennetek.
38
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
{\an8}Igen, Hadész nagyúr.
39
00:03:16,375 --> 00:03:23,375
ZEUSZ VÉRE
40
00:03:41,708 --> 00:03:43,250
Itt fogunk felsorakozni.
41
00:03:50,125 --> 00:03:54,708
{\an8}És tüzet zúdítunk rájuk,
míg csupán hamu marad belőlük.
42
00:03:57,833 --> 00:04:00,375
{\an8}Sereg még nem vette be az Olümposzt!
43
00:04:05,125 --> 00:04:06,541
{\an8}És nem is fogja!
44
00:04:11,041 --> 00:04:12,250
Tűz!
45
00:06:55,333 --> 00:06:57,875
Menj! Bízd ránk őket!
46
00:07:32,958 --> 00:07:34,041
Itt az idő, Hérón.
47
00:07:37,541 --> 00:07:41,083
Megmutathatod a világnak,
ki is vagy valójában.
48
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Mindig is repülni akartam,
de nem épp erre gondoltam.
49
00:08:08,166 --> 00:08:11,458
Nem kell ezt tennetek.
Maradhattok, és harcolhattok itt is.
50
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Tudjuk.
51
00:08:15,000 --> 00:08:16,666
De akkor ki fog megmenteni?
52
00:08:18,416 --> 00:08:21,333
Mióta megismertelek, tudom,
hogy más vagy, mint a többiek.
53
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
Hogy az istenek megérintettek.
54
00:08:25,083 --> 00:08:26,458
Láttam már ilyet
55
00:08:26,458 --> 00:08:29,166
Kheirón tanítványai között.
56
00:08:30,250 --> 00:08:32,458
Megtiszteltetés melletted harcolni.
57
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
Fogadjunk, életedben először
érzed aprónak magad.
58
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Hesztia. Athéné.
59
00:09:06,083 --> 00:09:09,791
Hozzátok el
az Eleusziszi követ a vártornyomból!
60
00:09:12,458 --> 00:09:14,875
Nem kockáztathatjuk,
hogy Héra kezébe kerüljön.
61
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Vigyétek Gaiához,
ő tudni fogja, mi a teendő.
62
00:09:19,416 --> 00:09:22,458
Lehet, hogy kockázatosabb
elvinni valahova.
63
00:09:23,666 --> 00:09:25,666
Ezért választottalak téged.
64
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
Indulj! Indulj, nővérem!
65
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Kérlek!
66
00:09:46,666 --> 00:09:48,625
Gondoskodj róla, hogy lejusson a hegyről!
67
00:11:11,250 --> 00:11:15,333
Ki mer a nagy Eleusziszi kő
közelébe jönni?
68
00:12:18,375 --> 00:12:21,958
Ki mer a nagy Eleusziszi kő
közelébe jönni?
69
00:12:21,958 --> 00:12:24,625
Hesztia, Zeusz nővére.
70
00:12:24,625 --> 00:12:27,458
A tűzhely és a kandalló szűz istennője.
71
00:12:27,458 --> 00:12:30,125
És mi volna a szándékod?
72
00:12:30,125 --> 00:12:31,958
Zeusz parancsát teljesítem.
73
00:12:34,000 --> 00:12:36,083
Beléphetsz.
74
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
Fürgének kell lennünk.
Kövesd minden lépésemet!
75
00:13:33,541 --> 00:13:34,916
Megértetted?
76
00:13:35,458 --> 00:13:39,000
Jó. Délre kell menned,
de nyugatról fogunk leereszkedni,
77
00:13:39,000 --> 00:13:43,208
háttal a napnak, hogy elrejtsen minket.
Imádkozz, hogy ne szúrjanak ki!
78
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
Meglépnek.
79
00:13:50,333 --> 00:13:51,291
Utánam!
80
00:14:16,666 --> 00:14:17,500
Mi volt ez?
81
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Nem tudom.
82
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
Vigyázz!
83
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
Menjünk!
84
00:14:49,458 --> 00:14:50,291
Siess!
85
00:15:17,666 --> 00:15:18,541
Jól vagy?
86
00:15:18,541 --> 00:15:20,083
Igen. Minden rendben.
87
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
Valaki a követ akarja,
de tovább kell mennünk.
88
00:15:23,750 --> 00:15:26,541
Ha jelzek, ereszkedj le a sziklaszirten,
89
00:15:26,541 --> 00:15:28,833
de ne szállj fel, míg el nem hagyod őket!
90
00:15:29,333 --> 00:15:30,416
Megértetted?
91
00:15:33,083 --> 00:15:33,916
Indulj!
92
00:15:42,458 --> 00:15:43,625
Még látom őket.
93
00:15:44,416 --> 00:15:46,291
Van egy ötletem.
94
00:16:08,416 --> 00:16:12,750
Megérkeztek a holtakat felfaló kérekek.
95
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
A segítségükkel talán sikerrel járhatunk.
96
00:16:21,916 --> 00:16:26,125
Állítsátok meg Hesztiát,
és hozzátok vissza a követ!
97
00:18:10,708 --> 00:18:11,708
Ne!
98
00:18:29,125 --> 00:18:29,958
Ne!
99
00:18:31,916 --> 00:18:33,333
Ne!
100
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Mondtam, hogy ne keltsetek feltűnést!
101
00:20:48,583 --> 00:20:50,375
Nos, mit láttatok?
102
00:20:53,000 --> 00:20:54,333
Halljam!
103
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
Hol van a lány?
104
00:21:01,750 --> 00:21:06,375
Hesztia Kréta felé tart.
105
00:21:12,166 --> 00:21:14,458
Ne féljetek a tökéletességtől!
106
00:21:14,458 --> 00:21:16,625
Sosem éritek el.
107
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
Vidd vissza az Olümposzra!
108
00:22:09,416 --> 00:22:12,375
Láttad a villámot, amit megidézett?
109
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
Lehet, hogy róla szólt a jövendölés?
110
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
Lélegezz!
111
00:22:49,875 --> 00:22:51,458
Lélegezz!
112
00:22:54,333 --> 00:22:56,708
Lélegezz!
113
00:23:00,875 --> 00:23:02,333
Ügyes voltál.
114
00:23:04,083 --> 00:23:08,875
A csatát megnyertük,
de háború dereng a láthatáron.
115
00:23:09,791 --> 00:23:12,541
Vissza kell szerezned atyád kardját,
116
00:23:12,541 --> 00:23:14,166
amit neked kovácsolt!
117
00:23:15,208 --> 00:23:16,250
Miért?
118
00:23:16,250 --> 00:23:18,375
Hogy megmentsd a fivéredet.
119
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Csak egy dolgot jelenthet,
hogy a kő itt van.
120
00:24:42,375 --> 00:24:43,333
Vedd el!
121
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Meg kell szabadulnom tőle.
122
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
Nem hibáztatlak.
123
00:24:52,125 --> 00:24:56,541
A hatalom mindig a legrosszabbat vonzza,
és a legjobbat rontja meg.
124
00:25:21,583 --> 00:25:23,750
Teljesítem Zeusz kívánságát.
125
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Felkészítem a fiát mindarra, ami rá vár.
126
00:25:56,083 --> 00:25:57,041
Nos?
127
00:26:11,000 --> 00:26:11,916
Mi történt?
128
00:26:13,041 --> 00:26:15,500
Hesztia az Ida-hegyre vitte a követ.
129
00:26:17,875 --> 00:26:21,166
Mostanra már biztosan Gaia kezében van.
130
00:26:21,916 --> 00:26:23,625
És Gaiát ismerve
131
00:26:25,083 --> 00:26:27,208
a Rejtett Birodalomba vitte.
132
00:26:37,166 --> 00:26:41,000
Bárhogy is próbálja elrejteni,
mi meg fogjuk találni.
133
00:26:41,875 --> 00:26:46,125
A kővel semmissé tesszük
az elszenvedett igazságtalanságokat,
134
00:26:46,125 --> 00:26:48,958
és elfoglaljuk
a minket megillető helyet a trónon.
135
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
Mi az?
136
00:27:26,208 --> 00:27:28,208
Talán van más megoldás.
137
00:27:29,250 --> 00:27:31,708
Szeraphim meghalt, igaz?
138
00:27:33,083 --> 00:27:35,583
És ő részben gigász, nem?
139
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
A segítségünkre lehet.
140
00:27:40,541 --> 00:27:43,166
Át tud jutni az Alvilágba?
141
00:29:40,333 --> 00:29:42,833
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna