AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Hérón, te nem vagy fattyú. Zeusz fia vagy.
Megölöm őt is és a fattyát is.
Sorsa a Moirák kezében marad.
Szeraphim vagyok.
A vezetője azoknak, akiket démonoknak hívtok.
Hogy várhatod, hogy engedelmeskedjünk, ha te sem teszed?
Ne!
Szeraphim is az ő fia.
A féltestvéred.
Csatlakozz hozzám, fivérem! Véget vethetünk az istenek uralmának.
Zeusz visszafordíthatja, ami veled történt.
Hogy merészeled felhozni a fattyad az Olümposzra?
Héra és a többiek az Alvilágba menekültek.
- És a fivérem szövetkezik vele? - Hadész semleges maradt.
Jól forgattad a kétágú villámat.
Ki vagy te?
Hadész.
Mi ejt súlyosabb sebet az árulásnál?
Ha a szeretteid árulnak el.
Zeusz és Héra bolonddá tettek.
És a békesség kedvéért én annyiban hagytam.
De már nem bírom elviselni e hely borzalmait.
A családunk szenvedését.
Ennek ma vége, Perszephoné.
A Moirák lehetőséget kínáltak nekünk.
Az Olümposzon háború dúl.
És míg az istenek egymással viaskodnak,
az Árnyak elhozzák nekem a nagy Eleusziszi követ
Zeusz templomából.
A segítségével
megszabadulhatunk gyötrelmeinktől.
Tavasszal együtt leszünk.
És többé sosem kell elhagynod minket.
Ha két lélek egymásnak lett teremtve...
Semmi sem választhatja szét őket.
Tudjátok, mit kell tennetek.
Igen, Hadész nagyúr.
ZEUSZ VÉRE
Itt fogunk felsorakozni.
És tüzet zúdítunk rájuk, míg csupán hamu marad belőlük.
Sereg még nem vette be az Olümposzt!
És nem is fogja!
Tűz!
Menj! Bízd ránk őket!
Itt az idő, Hérón.
Megmutathatod a világnak, ki is vagy valójában.
Mindig is repülni akartam, de nem épp erre gondoltam.
Nem kell ezt tennetek. Maradhattok, és harcolhattok itt is.
Tudjuk.
De akkor ki fog megmenteni?
Mióta megismertelek, tudom, hogy más vagy, mint a többiek.
Hogy az istenek megérintettek.
Láttam már ilyet
Kheirón tanítványai között.
Megtiszteltetés melletted harcolni.
Fogadjunk, életedben először érzed aprónak magad.
Hesztia. Athéné.
Hozzátok el az Eleusziszi követ a vártornyomból!
Nem kockáztathatjuk, hogy Héra kezébe kerüljön.
Vigyétek Gaiához, ő tudni fogja, mi a teendő.
Lehet, hogy kockázatosabb elvinni valahova.
Ezért választottalak téged.
Indulj! Indulj, nővérem!
Kérlek!
Gondoskodj róla, hogy lejusson a hegyről!
Ki mer a nagy Eleusziszi kő közelébe jönni?
Hesztia, Zeusz nővére.
A tűzhely és a kandalló szűz istennője.
És mi volna a szándékod?
Zeusz parancsát teljesítem.
Beléphetsz.
Fürgének kell lennünk. Kövesd minden lépésemet!
Megértetted?
Jó. Délre kell menned, de nyugatról fogunk leereszkedni,
háttal a napnak, hogy elrejtsen minket. Imádkozz, hogy ne szúrjanak ki!
Meglépnek.
Utánam!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Vigyázz!
Menjünk!
Siess!
Jól vagy?
Igen. Minden rendben.
Valaki a követ akarja, de tovább kell mennünk.
Ha jelzek, ereszkedj le a sziklaszirten,
de ne szállj fel, míg el nem hagyod őket!
Megértetted?
Indulj!
Még látom őket.
Van egy ötletem.
Megérkeztek a holtakat felfaló kérekek.
A segítségükkel talán sikerrel járhatunk.
Állítsátok meg Hesztiát, és hozzátok vissza a követ!
Ne!
Mondtam, hogy ne keltsetek feltűnést!
Nos, mit láttatok?
Halljam!
Hol van a lány?
Hesztia Kréta felé tart.
Ne féljetek a tökéletességtől!
Sosem éritek el.
Vidd vissza az Olümposzra!
Láttad a villámot, amit megidézett?
Lehet, hogy róla szólt a jövendölés?
Lélegezz!
Ügyes voltál.
A csatát megnyertük, de háború dereng a láthatáron.
Vissza kell szerezned atyád kardját,
amit neked kovácsolt!
Miért?
Hogy megmentsd a fivéredet.
Csak egy dolgot jelenthet, hogy a kő itt van.
Vedd el!
Meg kell szabadulnom tőle.
Nem hibáztatlak.
A hatalom mindig a legrosszabbat vonzza, és a legjobbat rontja meg.
Teljesítem Zeusz kívánságát.
Felkészítem a fiát mindarra, ami rá vár.
Nos?
Mi történt?
Hesztia az Ida-hegyre vitte a követ.
Mostanra már biztosan Gaia kezében van.
És Gaiát ismerve
a Rejtett Birodalomba vitte.
Bárhogy is próbálja elrejteni, mi meg fogjuk találni.
A kővel semmissé tesszük az elszenvedett igazságtalanságokat,
és elfoglaljuk a minket megillető helyet a trónon.
Mi az?
Talán van más megoldás.
Szeraphim meghalt, igaz?
És ő részben gigász, nem?
A segítségünkre lehet.
Át tud jutni az Alvilágba?
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna