РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Херон, у тебя есть отец. Ты сын Зевса.
Я покончу с ней и ее ублюдком.
Ее жизнь останется в руках Мойр.
Меня зовут Серафим.
Я предводитель тех, кого вы называете Демонами.
Как мы будем подчиняться, если ты не подчиняешься?
Нет!
Серафим тоже ее сын.
Твой сводный брат.
Присоединяйся, брат.
Мы можем положить конец правлению богов.
Зевс может исправить содеянное с тобой.
Как ты посмел привести этого ублюдка на Олимп?
Гера и остальные ушли в подземное царство Аида.
И мой брат в сговоре с ней?
Аид сохраняет нейтралитет.
Ты умело пользовался моим двузубцем.
Кто ты?
Аид.
Что может быть больнее предательства?
Предательство тех, кого любишь.
Зевс и Гера выставили меня дураком.
И ради сохранения мира я терпел и ничего не делал.
Но я больше не могу выносить ужасы этого места.
Страдания, которые терпит наша семья.
Всё это закончится сегодня, Персефона.
Мойры подарили нам шанс:
войну на Олимпе.
Пока боги сражаются между собой,
мои Тени унесут великий Элевсинский камень
из храма Зевса.
С ним
мы сможем освободиться от мучений.
Этой весной мы будем вместе.
Тебе больше не придется покидать нас.
Когда двум душам суждено быть вместе...
Их ничто не разлучит.
Ты знаешь, что делать.
Да, господин Аид.
КРОВЬ ЗЕВСА
Мы встанем здесь.
И обрушим на них огонь, пока не останется ничего, кроме пепла.
Ни одна армия не брала Олимп!
И ни одна не возьмет!
Огонь!
Идите. Предоставьте их нам.
Пора, Херон.
Так ты покажешь миру, кто ты на самом деле.
Я всегда хотел летать, но представлял себе это совсем иначе.
Это необязательно. Можете остаться и сражаться здесь.
Мы знаем.
Но кто тогда тебя спасет?
С первой встречи я знала, что ты не такой, как все.
Что в тебе есть божественная искра.
Я уже это видела
в других учениках Хирона.
Для меня честь сражаться рядом с тобой.
Наверняка ты впервые ощутил себя маленьким.
Гестия. Афина.
Идите в мою крепость и заберите Элевсинский камень.
Нельзя, чтобы Гера его заполучила.
Отнесите его Гее. Она знает, что делать.
Перенести его может быть опаснее, чем оставить здесь.
Поэтому я выбрал тебя.
Иди. Давай, сестра.
Пожалуйста.
Проследи, чтобы она спустилась.
Кто приближается к великому Элевсинскому камню?
Гестия, сестра Зевса.
Непорочная богиня очага и жертвенного огня.
И чего же ты хочешь?
Выполнить приказ Зевса.
Можешь пройти.
Надо быстро уходить. Когда иду я — иди ты.
Поняла?
Хорошо. Ты идешь на юг, но спустимся мы на западе,
чтобы нас скрыло солнце за спиной.
Молись, чтобы не увидели.
Они уходят.
За мной.
Что это было?
Не знаю.
Берегись!
Бежим!
Быстрее!
Всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Кто-то охотится за камнем. Но надо идти дальше.
Когда я дам сигнал, спускайся по этому откосу,
но не уходи, пока не минуешь их позиции.
Поняла?
Вперед!
Я всё еще их вижу.
У меня есть идея.
Керы, пожиратели мертвых, здесь,
и с их помощью мы еще можем достичь успеха.
Остановите Гестию и верните камень.
Нет!
Нет.
Нет!
Я просил вас быть осторожнее.
Скажи мне, что ты видишь?
Говори!
Где она?
Гестия направляется на Крит.
Не бойтесь совершенства.
Вам его никогда не достичь.
Отнеси его на Олимп.
Ты это видел? Он призвал молнию.
Не о нём ли было пророчество?
Дыши.
Ты молодец.
Битва выиграна, но на горизонте маячит война.
Ты должен добыть меч своего отца.
Выкованный им для тебя.
Зачем?
Чтобы спасти брата.
То, что он здесь, может означать только одно.
Забери его.
Я хочу от него избавиться.
Я тебя не виню.
Власть всегда привлекает худших и развращает лучших.
Я исполню волю Зевса.
И подготовлю его сына к тому, что его ждет.
Ну что?
Что случилось?
Гестия отнесла камень на гору Ида.
Теперь он точно в руках Геи.
А зная Гею, я уверен,
что она унесла его в Скрытое царство.
Пусть скрывает его сколько угодно.
Мы его найдем.
И этим камнем мы исправим причиненную нам несправедливость
и займем свое законное место на троне.
В чём дело?
Возможно, есть другой путь.
Серафим умер, не так ли?
И он частично исполин, не так ли?
Он может нам помочь.
Может ли он пройти в подземное царство Аида?
Перевод субтитров: Юлия Эво