เฮรอน เจ้าไม่ใช่ลูกไม่มีพ่อ เจ้าเป็นบุตรของซูส
ข้าจะฆ่านางกับไอ้ลูกชู้นั่น
ชีวิตนางจะอยู่ในมือของเหล่าเทพีโชคชะตา
ข้าชื่อเซราฟิม
ข้าเป็นหัวหน้าของผู้ที่เจ้าเรียกว่าปีศาจ
ท่านคาดหวังให้เราเชื่อฟังได้อย่างไร ในเมื่อท่านเองไม่ทําตาม
ไม่!
เซราฟิมก็เป็นลูกของนางเช่นกัน
พี่ชายต่างพ่อของเจ้า
มาร่วมกับข้าสิ น้องข้า
เราจะได้จบยุคสมัยของเทพเจ้า
ซูสแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าได้
กล้าดีอย่างไรถึงพาเจ้าลูกชู้นั่นมาที่โอลิมปัส
เฮร่ากับคนอื่นๆ หนีไปปรโลกแล้ว
แล้วพี่ชายข้าสมคบคิดกับนางด้วยรึเปล่า
เฮดีสไม่เข้าข้างใคร
เจ้าใช้สองง่ามของข้าได้ดี
เจ้าเป็นใคร
เฮดีส
จะมีอะไรเสียหายไปกว่าการทรยศ
การถูกคนที่เรารักทรยศ
ซูสกับเฮร่าทําให้ข้าต้องขายหน้า
และเพื่อความสงบสุข ข้าจึงเฝ้าดูและไม่ทําอะไรเลย
แต่ข้าไม่อาจทนความน่าสะพรึงของที่นี่ได้อีกต่อไป
ความทุกข์ทรมานที่ครอบครัวเราต้องเผชิญ
ทุกอย่างจะจบลงในวันนี้ เพอร์เซโฟนี่
โชคชะตาได้มอบโอกาสให้เราแล้ว
สงครามในโอลิมปัส
ขณะที่เหล่าทวยเทพต่อสู้กันเอง
เหล่าปีศาจของข้าจะไปเอามณีเอลูซีเนี่ยน อันยิ่งใหญ่คืนมา
จากวิหารของซูส
เราจะใช้มัน
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความทรมาน
ฤดูใบไม้ผลินี้ เราจะอยู่ด้วยกัน
เจ้าจะไม่ต้องจากเราไปอีก
เมื่อวิญญาณสองดวงเกิดมาคู่กัน
ไม่มีสิ่งใดแยกพวกเขาจากกันได้
เจ้ารู้ว่าต้องทําอย่างไร
ขอรับ ท่านเฮดีส
(มหาศึกโลหิตเทพ)
เราจะปักหลักสู้ตรงนี้
และโปรยเปลวเพลิงใส่พวกมัน จนไม่เหลือสิ่งใดนอกจากเถ้าถ่าน
ไม่เคยมีกองทัพใดยึดโอลิมปัสได้
และจะไม่มีกองทัพใดยึดได้
ยิง!
ไปเถอะ เดี๋ยวเราจัดการพวกมันเอง
ได้เวลาแล้ว เฮรอน
นี่คือวิธีที่เจ้าจะแสดงให้โลกเห็น ตัวตนที่แท้จริงของเจ้า
ข้าอยากบินมาตลอด แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าคิดไว้
เจ้าไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้ เจ้าอยู่สู้ที่นี่ก็ได้
เรารู้
แต่ถ้าอย่างนั้นใครจะช่วยเจ้าล่ะ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน ข้ารู้เลยว่าเจ้าไม่เหมือนใคร
ว่าเหล่าทวยเทพมอบพรสวรรค์ให้เจ้า
ข้าเคยเห็นมาก่อน
ในตัวลูกศิษย์บางคนที่ไครอนฝึก
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมรบเคียงข้างเจ้านะ
นั่นคงเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เจ้ารู้สึกตัวเล็กสินะ
เฮสเทีย อาธีน่า
ไปยังหอคอยหลบภัยของข้า และเอามณีเอลูซีเนี่ยนคืนมา
เราเสี่ยงให้มันตกไปอยู่ในมือของเฮร่าไม่ได้
เอามันไปให้ไกอา นางจะรู้ว่าต้องทําอย่างไร
การเคลื่อนย้ายมันอาจเสี่ยงกว่าเก็บไว้ที่นี่นะ
ข้าถึงเลือกเจ้าไงล่ะ
ไปได้แล้ว พี่สาว
ได้โปรด
ดูให้แน่ใจว่านางลงเขาอย่างปลอดภัย
ใครกันที่เข้าใกล้มณีเอลูซีเนี่ยนอันยิ่งใหญ่
เฮสเทีย พี่สาวของซูส
เทพีผู้บริสุทธิ์แห่งเตาไฟและเตาผิง
แล้วเจ้าต้องการอะไร
ทําตามคําสั่งของซูส
เจ้าผ่านไปได้
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างว่องไว เมื่อข้าเคลื่อนไหว เจ้าก็เคลื่อนไหว
เข้าใจไหม
ดี เจ้ากําลังมุ่งหน้าไปทิศใต้ แต่เราจะลงไปจากทิศตะวันตก
ให้พระอาทิตย์อยู่ข้างหลังเรา เพื่อบดบังตอนเราลงไป
ภาวนาอย่าให้ใครเห็นเจ้า
พวกนางหนีไปแล้ว
ตามข้ามา
นั่นอะไร
ข้าไม่รู้
ระวัง!
ไปกันเลย!
เร็วเข้า!
ไหวไหม
ไหว ข้าไม่เป็นไร
มีคนตามล่ามณี แต่เราต้องไปกันต่อ
ข้าจะให้สัญญาณ เจ้าเดินลงไปตามหน้าผานี่นะ
แต่อย่าบินขึ้นจนกว่าจะข้ามเขตของพวกมัน
เข้าใจไหม
ไปเลย!
ข้ายังมองเห็นพวกนางอยู่
ข้าคิดออกแล้ว
เครีส ผู้เสพความตายอยู่ตรงนี้
และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราอาจจะยังทําสําเร็จได้
หยุดเฮสเทียแล้วเอามณีคืนมา
ไม่!
ไม่นะ
ไม่!
บอกแล้วไงว่าให้ระวัง
ว่ามาซิ เจ้าเห็นอะไร
พูดมา!
นางอยู่ไหน
เฮสเทียกําลังมุ่งหน้าไปเกาะครีต
จงอย่ากลัวความสมบูรณ์แบบ
ยังไงเราไม่มีวันสมบูรณ์แบบหรอก
พาเขากลับไปโอลิมปัส
เมื่อครู่เจ้าเห็นไหม สายฟ้าที่เขาเรียกลงมา
หรือว่าเขาจะเป็นคนที่ถูกทํานายไว้
หายใจเข้าๆ
เจ้าทําดีมาก
เจ้าชนะการต่อสู้แล้ว แต่สงครามใกล้เข้ามาแล้ว
เจ้าต้องเอาดาบของพ่อเจ้าคืนมา
ดาบที่เขาหลอมไว้ให้เจ้า
ทําไม
เพื่อช่วยพี่ชายเจ้า
การที่มันอยู่ที่นี่มีเพียงความหมายเดียวเท่านั้น
ช่วยรับไปที
ข้าอยากกําจัดมันเหลือเกิน
ข้าไม่โทษเจ้าหรอก
อํานาจมักดึงดูดสิ่งที่เลวร้ายที่สุด และทําลายสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
ข้าจะทําตามที่ซูสปรารถนา
และเตรียมลูกชายของเขาให้พร้อม สําหรับสิ่งที่รออยู่
เป็นอย่างไรบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
เฮสเทียเอามณีไปไปที่เขาไอด้า
ป่านนี้มันคงอยู่ในมือไกอาแล้วแน่นอน
และเท่าที่รู้จักไกอา
นางเอามันไปยังดินแดนที่ซ่อนอยู่แล้วแน่ๆ
นางจะพยายามซ่อนมันอย่างไรก็ได้
แต่เราจะหามันเจอ
และเราจะใช้มณี ทําลายความอยุติธรรมที่เราทนทุกข์มา
และยึดที่ที่ชอบธรรมของเราบนยอดบัลลังก์มา
มีอะไร
อาจจะมีหนทางอื่นนะ
เซราฟิมตายไปแล้วไม่ใช่หรือ
และเขาก็เป็นไจแอนต์ส่วนหนึ่ง ไม่ใช่หรือ
เราให้เขาช่วยได้นะ
เขามีช่องทางไปยมโลกไหม
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล