РАНІШЕ В «КРОВІ ЗЕВСА»
Героне, ти не байстрюк. Ти син Зевса.
Я вб'ю її і її байстрюка.
Її життя залишиться в руках Мойр.
Мене звуть Серафим.
Я лідер людей, яких ви звете демонами.
Чому ти очікуєш, що ми підкорятимемося, якщо ти — ні?
Ні!
Серафим і її син теж.
Твій зведений брат.
Приєднуйся, брате.
Ми можемо покласти край правлінню богів.
Зевс може скасувати те, що з тобою сталося.
Як ти смієш приводити цього байстрюка на Олімп?
Гера й інші втекли в підземний світ.
- А мій брат з нею змовляється? - Аїд залишається нейтральним.
Ти вправно використовував мій двозубець.
Хто ти такий?
Аїд.
Хіба існує більша рана, ніж зрада?
Зрада з боку тих, кого ти любиш.
Зевс і Гера пошили мене в дурні.
І заради миру я стояв осторонь і нічого не робив.
Але я більше не можу терпіти жахіть цього місця.
Страждань нашої сім'ї.
Сьогодні все це скінчиться, Персефоно.
Мойри подарувала нам шанс —
війну на Олімпі.
Поки боги битимуться між собою,
мої Тіні дістануть великий Елевсінський камінь
із храму Зевса.
Завдяки йому
ми зможемо звільнитися від мук.
Цієї весни ми будемо разом.
Тобі більше не доведеться покидати нас.
Коли двом душам судилося бути разом...
Ніщо їх не розлучить.
Ви знаєте, що робити.
Так, господарю Аїде.
КРОВ ЗЕВСА
Це наш останній рубіж.
Ми зливатимемо на них вогонь, поки не залишиться нічого, крім попелу.
Жодна армія не підкоряла Олімпу!
І жодна не підкорить!
Вогонь!
Іди. Ми з ними розберемося.
Пора, Героне.
Так ти покажеш світу, хто ти насправді.
Я завжди хотів літати, але не так я собі це уявляв.
Це не обов'язково. Ви можете битися тут.
Ми знаємо.
Але хто тоді врятує тебе?
Ще при знайомстві я зрозуміла, що ти особливий.
Що тебе торкнулися боги.
Я бачила таке раніше,
в інших учнів Хірона.
Для мене честь битися з тобою.
Мабуть, уперше почуваєшся маленьким.
Гестіє. Атено.
Підіть до моєї фортеці й заберіть Елевсінський камінь.
Не можна, аби він був у Гери.
Віднесіть його Геї. Вона знає, що робити.
Переносити може бути ризикованіше, ніж тримати тут.
Саме тому я і вибрав тебе.
Іди. Негайно, сестро.
Будь ласка.
Переконайся, аби злетіла з гори.
Хто наблизився до величного Елевсінського каменю?
Гестія, сестра Зевса.
Незаймана богиня домашнього вогнища.
І чого ж ти шукаєш?
Я хочу виконати наказ Зевса.
Можеш проходити.
Треба рухатися швидко. Іду я — ідеш і ти.
Зрозуміла?
Добре. Ти лети на південь, але спускатимемося із заходу,
сонце буде за спиною, аби замаскувати спуск.
Молися, аби не помітили.
Вони тікають.
За мною.
Що це було?
Я не знаю.
Обережно!
Біжімо!
Хутчій!
Ти ціла?
Так. Усе добре.
Хтось шукає камінь. Але зупинятися не можна.
За моїм сигналом спустися вниз укосом, та не злітай, не перетнувши їхніх ліній.
Зрозуміла?
Уперед!
Я досі бачу їх.
У мене є ідея.
Кери, пожирачі мерців, тут,
і з їхньою допомогою ми можемо досягти мети.
Зупиніть Гестію і заберіть камінь.
Ні!
Ні.
Ні!
Я ж наказав бути непомітними.
Скажи, що ти бачиш?
Говори!
Де вона?
Гестія прямує на Крит.
Не бійтеся досконалості.
Вам її ніколи не досягнути.
Поверни його на Олімп.
Ти це бачила? Блискавка, яку він викликав.
Може, це йому було пророковано?
Дихай.
Ти молодець.
Битву виграно, але на горизонті видніється війна.
Ти маєш повернути меч батька.
Який він викував для тебе.
Навіщо?
Щоби врятувати брата.
Те, що він тут, може значити лише одне.
Забери його.
Я хочу позбутися його.
Я тебе не звинувачую.
Влада завжди приваблює найгірших і розбещує найкращих.
Я зроблю так, як велів Зевс.
І підготую його сина до того, що буде.
Ну?
Що сталося?
Гестія віднесла камінь на гору Іда.
Зараз він уже точно в руках Геї.
І, знаючи Гею,
вона віднесла його до Прихованого Царства.
Може намагатися ховати, скільки заманеться.
Ми його знайдемо.
І за допомогою каменю ми виправимо несправедливість
і займемо своє законне місце на троні.
Що таке?
Може, є інший спосіб.
Серафим помер, чи не так?
І він наполовину велетень, чи не так?
Він може допомогти.
У нього є прохід до підземного світу?
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль