Heron, con không phải con hoang. Con là con trai của Zeus.
Ta sẽ giết cô ta cùng đứa con hoang.
Mạng sống của cô ấy sẽ tùy vào Vận mệnh.
Tên của ta là Seraphim.
Ta là thủ lĩnh những kẻ mà các ngươi gọi là Quỷ.
Sao ngài mong chúng tôi tuân lệnh khi ngài thì không?
Không!
Seraphim cũng là con trai bà ấy.
Anh em nửa song sinh của con.
Hãy theo ta, em trai.
Chúng ta có thể chấm dứt triều đại của các vị thần.
Zeus có thể hủy bỏ những điều đã gây ra với anh.
Sao ngài dám đưa đứa con hoang đó lên đỉnh Olympus?
Hera và các vị thần khác đã bỏ tới Địa ngục.
Và anh trai ta âm mưu với nàng ấy ư?
Hades vẫn giữ trung lập.
Cậu đã sử dụng cây chĩa của ta rất tốt.
Ông là ai?
Hades.
Có vết thương nào lớn hơn sự phản bội?
Bị những kẻ mình yêu phản bội.
Zeus và Hera đã biến ta thành kẻ ngốc.
Và vì hòa bình, ta đã đứng sang bên và không làm gì cả.
Nhưng ta không còn chịu nổi nỗi kinh hoàng của nơi này nữa.
Sự đau khổ mà gia đình chúng ta phải chịu đựng.
Tất cả chuyện này kết thúc hôm nay, Persephone ạ.
Vận mệnh đã mang tới cho chúng ta một cơ hội,
một trận chiến ở Olympus.
Khi các vị thần chiến đấu với nhau,
những chiếc bóng của ta sẽ lấy Đá thần Eleusinia vĩ đại
từ ngôi đền của Zeus.
Với viên đá đó,
hai ta có thể giải thoát mình khỏi sự đau khổ.
Mùa xuân này, hai ta sẽ ở bên nhau.
Nàng sẽ không còn phải rời xa nữa.
Khi hai tâm hồn được dành cho nhau...
Không gì chia rẽ được chúng.
Các người biết phải làm gì rồi.
Rõ, thưa chúa tể Hades.
MÁU CỦA ZEUS
Chúng ta phòng thủ ở đây.
Và trút lửa xuống đầu chúng tới khi tất cả thành tro tàn.
Chưa đội quân nào từng chiếm được Olympus!
Và sẽ không bao giờ có!
Lửa!
Đi đi. Để chúng cho bọn ta.
Đến lúc rồi, Heron.
Đây là cách con cho thế giới thấy con thực sự là ai.
Tôi luôn muốn bay, nhưng không phải theo cách này.
Cô không cần làm việc này. Cô có thể ở lại và chiến đấu.
Chúng tôi biết.
Nhưng rồi, ai sẽ cứu cậu?
Từ lúc chúng ta gặp nhau, tôi biết cậu khác biệt.
Rằng cậu có sự phù hộ của các vị thần.
Tôi đã từng thấy điều này,
ở vài môn đệ khác mà Chiron đã huấn luyện.
Thật vinh dự được chiến đấu cùng cậu.
Cá rằng đây là lần đầu trong đời cậu thấy mình bé nhỏ.
Hestia. Athena.
Ta cần hai người tới đền thờ cất giữ Đá thần Eleusinia.
Không thể để nó rơi vào tay Hera.
Mang nó tới cho Gaia. Bà ấy sẽ biết phải làm gì.
Di chuyển nó có thể rủi ro hơn là giữ nó ở đây.
Chính vì thế nên ta chọn chị.
Đi ngay đi, chị gái.
Hãy đi đi.
Hãy đảm bảo cô ấy đưa viên đá rời đỉnh này.
Ai đang tiếp cận Đá thần Eleusinia vĩ đại?
Hestia, chị gái của Zeus.
Nữ thần đồng trinh cai quản gia đình và bếp lửa.
Và ngươi đang tìm kiếm thứ gì?
Thực hiện mệnh lệnh của Zeus.
Ngươi có thể qua.
Ta cần di chuyển thật nhanh. Hãy di chuyển theo tôi.
Cô hiểu chứ?
Tốt. Cô sẽ đi về phía nam, nhưng chúng ta sẽ hạ xuống từ hướng tây,
với mặt trời ở phía sau giúp che khuất việc ta đi xuống.
Mong là không ai để ý cô.
Họ đang chạy mất.
Đi theo ta.
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Cẩn thận!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Cô ổn chứ?
Phải. Tôi ổn.
Có kẻ đang săn đuổi viên đá này. Nhưng ta phải đi tiếp thôi.
Theo tín hiệu của tôi, hãy đi xuống theo vách đá này,
nhưng đừng bay lên trước khi vượt qua bọn chúng.
Cô hiểu chứ?
Đi đi!
Ta vẫn thấy họ.
Ta có ý này!
Lũ Keres, những kẻ ăn xác chết, đang ở đây,
với sự giúp đỡ của chúng, ta vẫn có thể thành công.
Ngăn Hestia lại và lấy viên đá đó.
Không!
Không.
Không!
Ta đã dặn các ngươi phải bí mật.
Nói xem, ngươi thấy gì?
Nói mau!
Cô ta đang ở đâu?
Hestia đang đi đến Crete.
Đừng sợ sự hoàn hảo.
Ngươi sẽ không đạt được đâu.
Đưa cậu ấy trở lại Olympus.
Cô có thấy thứ đó? Tia sét mà cậu ấy đã triệu hồi.
Có thể nào cậu ấy là người được tiên tri?
Thở đi nào.
Ngươi làm tốt lắm.
Tuy đã thắng trận này, nhưng cuộc chiến vẫn đang rình rập.
Ngươi phải lấy lại thanh kiếm của cha mình.
Cây kiếm ông ấy đã rèn cho ngươi.
Vì sao?
Để cứu anh trai ngươi.
Viên đá ở đây chỉ có thể là một điều.
Hãy cầm lấy nó.
Cháu muốn thoát khỏi nó.
Ta không trách cháu đâu.
Quyền lực luôn thu hút kẻ tệ nhất và tha hóa kẻ giỏi nhất.
Ta sẽ làm theo mong muốn của Zeus.
Và chuẩn bị cho con trai ngài trước những điều sắp tới.
Thế nào rồi?
Đã xảy ra chuyện gì?
Hestia đã mang viên đá đó đến Đỉnh Ida.
Giờ này, nó chắc chắn đã nằm trong tay Gaia.
Và biết rõ Gaia,
bà ấy hẳn đã đưa nó tới Vương quốc Huyền ảo.
Bà ấy có thể giấu nó đi chăng nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Và với viên đá đó, chúng ta sẽ hủy những bất công đã phải gánh chịu
và giành vị trí thuộc về mình trên ngai vàng.
Chuyện gì vậy?
Có lẽ còn cách khác.
Seraphim đã qua đời, đúng không?
Và cậu ta một phần là người khổng lồ, đúng không?
Ta có thể dùng cậu ta.
Không phải cậu ta đang tới Địa ngục sao?
Biên dịch: Tony Viet