‫لماذا...‬
‫كنت...‬
‫تتجنبنا؟‬
‫بسبب عبارة قالها أخي.‬
‫"الآلهة معيبة."‬
‫ربما نكون معيبين،‬
‫لكن عنايتنا الإلهية ليست معيبة.‬
‫إنها تنبع من شيء أعظم منا.‬
‫ونحن مجرد وعاء له.‬
‫ويجب أن تعرف شيئًا.‬
‫لن تبقى طويلًا...‬
‫في هذا العالم.‬
‫لست...‬
‫تحلم.‬
‫لكنك تعيش كابوسًا.‬
‫خلال معركة "أوليمبوس" هُوجم معبدنا.‬
‫وتسلل شخص إليه...‬
‫وقطع خيطك.‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫لا يزال هذا لغزًا، لغز نعجز عن رؤيته.‬
‫لكن المصير الذي ينتظرك الآن لا تُحسد عليه.‬
‫حين نقطع خيطًا،‬
‫تأتي النهاية‬ ‫في اللحظة التي خططنا لها تحديدًا.‬
‫لكن قاطع خيطك يفتقر إلى لمستنا البارعة.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫الموت الذي ينتظرك لا يمكن إيقافه.‬
‫يزحف متقدمًا ببطء،‬ ‫مثل رمل متساقط من ساعة رملية،‬
‫ويكسب زخمًا كلّ يوم.‬
‫بحلول ربع قمر الانقلاب الشتوي،‬
‫سترحل عن هذا العالم.‬
‫إن تصرفت بسرعة...‬
‫فثمة فرصة ضئيلة‬
‫لتحويل هذا الكابوس...‬
‫إلى نعمة.‬
‫كيف؟‬
‫عليك أن تكتشف هذا بنفسك.‬
‫لكن تذكّر، عادة ما يلقى الإنسان مصيره...‬
‫على الطريق نفسه الذي سلكه ليهرب منه.‬
‫لطالما فضّلت الرمح على السيف.‬
‫إنه أسرع من الريح،‬
‫وأكثر حدة من أيّ نصل،‬
‫وأكثر شراسة من النار.‬
‫لكن أفضل جزء،‬
‫هو أنه امتداد لإرادتك.‬
‫وتكون قوة الضربة على قدر قوة إرادتك.‬
‫خذ.‬
‫لكيلا يلاحظك أحد.‬
‫ما زلت تتمتع بقوتك الشيطانية.‬
‫ويمكن أن تطلبها، ليس عليك سوى تخيلها.‬
‫وستصير "سيرافيم" من جديد.‬
‫هناك مخرج آخر من العالم السفلي.‬
‫مخرج لا يسلكه أو يراقبه الكثيرون.‬
‫"دماء (زيوس)"‬
‫إنه يعرف.‬
‫إن كان هو المذكور في النبوءة،‬ ‫وقُطع خيط حياته...‬
‫فنحن جميعًا في خطر.‬
‫أتظنين أن الفاعل "هاديس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أظن...‬
‫لا تتحرك.‬
‫كيف كشفت أمري؟‬
‫البتلات خلفك لا تتمايل مثل الأخريات.‬
‫حسنًا، تابعي كلامك يا أختي.‬
‫أنا واثق بأن لديك شكوك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل أمر "بوسايدن" بهدنة؟‬
‫طلب مني أن أنقل كلامه إلى كلّ مكان،‬
‫ليقدّم كلّ الخالدين تعازيهم لمن ماتوا.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫يحشد "آريز" الآخرين لدعواه،‬
‫ويخبرهم بأنه الأحق‬ ‫بأن يحل محل "زيوس" على العرش.‬
‫دعوا "آريز" لي.‬
‫فنحن نواجه تهديدًا أكبر.‬
‫شيء لا نراه، ويتجاوز نطاق "هاديس" نفسه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن تصدقيني لو أخبرتك.‬
‫سأقدّم تعازيّ، ثم أرحل إلى الأبد.‬
‫هل تريدنا أن نرافقك؟‬
‫هل نحن موضع ترحيب؟‬
‫يؤمن شعبي بأن الحياة مفاجأة عظيمة.‬
‫ولا أعرف لماذا لا يكون الموت مفاجأة أعظم.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ذكّرنا بذلك حين نموت.‬
‫سأصلي لـ"ميدر" و"زات بدار" من أجله.‬
‫ومن أجلك.‬
‫عادةً لا نخسر واحدًا منا.‬
‫حين يرحل أحد الآلهة عن هذا العالم،‬ ‫نحتفل بالألعاب‬
‫لنكرّم ذكرى حياتهم وندفن أحزاننا.‬
‫تعال. سأريك.‬
‫ستُمنح جائزة لأكثر المشاركين استحقاقًا.‬
‫خاتم والدنا.‬
‫إنه يحمل سرًا.‬
‫سر يقرّب حامل الخاتم من العرش.‬
‫هذا إن كان حامل الخاتم ذكيًا بما يكفي‬ ‫لمعرفة السر.‬
‫سيبدو جميلًا في إصبعك.‬
‫لم آت لأتنافس.‬
‫بالتوفيق يا أختي.‬
‫لا يمكنني أن أقرر من أكره أكثر،‬
‫أم "هيرون" العاهرة‬ ‫أو شقيقه الهجين "سيرافيم".‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬ ‫لن تكون واحدًا منا يا هجين.‬
‫لا تخدع نفسك يا "هيرون".‬
‫ستجري الدماء البشرية دومًا في عروقك،‬
‫سيحتقرك الآخرون دومًا سواء اعترفوا أو لا.‬
‫على الأقل أنا صادق وأخبرك بذلك وجهًا لوجه.‬
‫لولا "هيرون"،‬
‫لما كان أيّ منكم واقفًا هنا.‬
‫لحسن حظك أنني معجب بوالدك‬ ‫والحروب التي شنها.‬
‫وإكرامًا له،‬ ‫سأسمح لك بأن تتحدثي بطريقة غير لائقة.‬
‫لكن انتبهي لكلامك يا أمازونية.‬
‫أنت في حضرة الآلهة.‬
‫وأنت محقة.‬
‫لولا أم "هيرون" العاهرة...‬
‫لما كنا هنا.‬
‫لكان أبي على قيد الحياة.‬
‫إياك أن تتحدث عن أمي ثانية.‬
‫مات "زيوس" لأن "هيرا" حررت العمالقة،‬
‫وتبعها حمقى مثلك.‬
‫إياك.‬
‫الدم لا يهم.‬
‫الإرادة هي المهمة.‬
‫أراك في الألعاب.‬
‫تعرف القواعد.‬
‫ممنوع الأسلحة.‬
‫إنه ليس لك يا عمي العزيز.‬
‫إنه لأصدقائنا.‬
‫يجب أن نذكّرهم بمن نكون.‬
‫هل هذه أقصى قدراته؟‬
‫لن تكون مساويًا لي أبدًا.‬
‫وافق صديقنا على عرضنا.‬
‫إنه في طريقه الآن.‬
‫خلال فترة وجودها هنا،‬
‫تكون معي.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫هذا هو العدل.‬
‫العالم السفلي عادل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن عادلون هنا أيضًا.‬
‫نجحت في إثارة غضبي بحيلك الصغيرة،‬ ‫ويجب أن أحترمك.‬
‫وهناك مكان واحد يُكتسب فيه الاحترام.‬
‫حلبة الملاكمة.‬
‫لا تدع غضبك يؤثر على قرارك.‬
‫هذا ضرب من الجنون، وإنه لا يستحق.‬
‫صحيح، لا يستحق.‬
‫لا يهم، فأنا في عداد الموتى.‬
‫لا تفعلها، أرجوك يا أخي.‬
‫سأجعلك أضحوكة يا لقيط.‬
‫توسل طالبًا الرحمة، وسأقضي عليك بسرعة.‬
‫قل إنك ستخضع.‬
‫انظر إليهم.‬
‫يعرفون أنك لن تفوز،‬
‫لكنهم يترقبون بحماسة.‬
‫يريدون أن يروني أخضعك.‬
‫هكذا هم العامة،‬ ‫يقدّرون القوة أكثر من أيّ شيء،‬
‫ويحبون رؤية بطل يسقط.‬
‫قلها!‬
‫لن أقولها أبدًا.‬
‫هكذا تُظهر للعالم معدنك الحقيقي.‬
‫توقّف!‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫الهدف من الألعاب هو أن نكرّم الموتى،‬
‫لا أن نزيدهم عددًا.‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫يجب أن نقتلك.‬
‫فلتحاولا،‬
‫لكن هذا لن يمحو ألمكما أو يخفف من غضبكما.‬
‫لم لا نجرب ونكتشف بأنفسنا؟‬
‫ما زلت ملكة السماوات يا "أبولو".‬
‫بموجب القانون، يحق لي أن أكون هنا.‬
‫أعرف أن جراحكم ما زالت حديثة،‬
‫لكن موتي لن يعيد من ماتوا.‬
‫لو أستطيع، لضحيت بحياتي مقابل حياتهم.‬
‫كلّ ما يمكنني فعله الآن‬ ‫هو محاولة التكفير عما فعلته.‬
‫سأنفي نفسي لألف سنة،‬
‫وخلال تلك الفترة، لن تطأ قدماي "أوليمبوس".‬
‫لكن أولًا، سأقدّم تعازيّ لمن ماتوا.‬
‫خسرت ذلك الحق حين شننت حربًا علينا.‬
‫من أنت لتتحدث باسم "أوليمبوس"؟‬
‫أنت مجرد لقيط.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫لن أسمح للقطاء بأن يحددوا مصيرنا.‬
‫لطالما كانت أمي عادلة.‬
‫ولم تفقد صوابها إلا حين خانها "زيوس".‬
‫أيّ لوم يقع عليها؟‬
‫ستفعل ما نقوله.‬
‫أسأت فهمي يا أختي.‬
‫لا أطلب إذنكم.‬
‫كفى.‬
‫سنكرّم من لا يستحقوا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا.‬
‫سمعتها. الحق بأمك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اذهب الآن وإلا ستندم.‬
‫لا تتشاجرا.‬
‫كفى!‬
‫أوقفوا هذه الحماقة.‬
‫"غايا"، أم الجبابرة وعمالقة الأرض العظماء.‬
‫أراها وأسمع صوتها.‬
‫ماذا؟‬
‫تخاطبني في أحلامي.‬
‫"هيرا" هنا تحت راية الهدنة.‬
‫سيُسمح لها بتقديم تعازيها،‬
‫ثم عليها أن تفي بوعدها وترحل.‬
‫يجب أن تتذكروا جميعًا.‬
‫بينما يدمر الموت بعضنا،‬ ‫ففكرة الموت تنقذنا جميعًا.‬
‫سننعي "زيوس" والموتى لثلاثة أيام.‬
‫وخلال ذلك الوقت،‬
‫لن يشهر أيّ إله سلاحه ضد الآخر.‬
‫لكن بعد ثلاثة أيام،‬
‫سيُعرض عليكم تحد،‬
‫وستصلكم تعليماته قريبًا.‬
‫مرحب بكم جميعًا للتنافس على التاج،‬
‫وسيُمنح حجر "إليوسينيان" للأكثر جدارة.‬
‫وهكذا ستحدد الجدارة حاكم السماوات القادم.‬
‫هذه إرادتنا أنا و"زيوس"،‬
‫وهذا ما سيحدث.‬
‫والآن، كرّموا الموتى‬
‫وأعطوهم حقوقهم.‬
‫لنبدأ.‬
‫لا داعي للدموع.‬
‫المخلص "هيرميز".‬
‫والشجاعان "أبولو"‬
‫و"هيفايستوس".‬
‫أوفياء حتى النهاية.‬
‫شكرًا يا أبنائي.‬
‫الحكيمة "هيستيا"،‬
‫والباسلة "أثينا"،‬
‫والماكرة "أرتميس".‬
‫عرفت أنني يمكنني الاعتماد عليكنّ.‬
‫ومن أجل ما فعلتنّ، فنحن مدينون لكنّ.‬
‫الأشياء التي تستحق‬ ‫يجب أن تكسبها بجدارة يا "آريز".‬
‫لا تبدد مواهبك.‬
‫"هيرون".‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫فعلت أكثر مما كنت أتخيل.‬
‫يجب أن تكون أنت...‬
‫حامل خاتمي.‬
‫لا أستطيع أن أقبله.‬
‫يجب أن تمنحه لمن يرغب في الحكم.‬
‫هذا لا يتعلق بالعرش.‬
‫بل يتعلق بقبولك لحقيقتك.‬
‫أنت ابني.‬
‫وتحمل دمائي.‬
‫سيساعدك على السير في الطريق‬ ‫الذي يجب أن تسلكه.‬
‫كلنا معيبون بطريقتنا الخاصة.‬
‫وأنا في المقام الأول.‬
‫لكن هناك مُثل نقية.‬
‫وفي اللحظات التي نناضل فيها لأجلها،‬
‫نصير أنقياء أيضًا.‬
‫فلتكرّموا ذكراي بإنهاء هذا الصراع‬
‫ثم عيشوا ليس كما عشت،‬
‫بل كما مت.‬
‫ساعيًا وراء هدف أعظم من نفسي.‬
‫حان الوقت.‬
‫يجب أن تعرفوا شيئًا.‬
‫طلبت مني "غايا" أن أجد السيف،‬
‫وأنقذ "سيرافيم".‬
‫"سيرافيم"؟‬
‫إنهما متصلان بطريقة ما.‬
‫لا أعرف كيف أو لماذا؟‬
‫كيف يمكنني إنقاذ شخص مات بالفعل؟‬
‫لكن يجب أن أساعده.‬
‫من بين كلّ الأرواح‬ ‫في هذا العالم والعالم الآخر،‬
‫لماذا "سيرافيم"؟‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬