1
00:00:34,500 --> 00:00:36,291
Zašto
2
00:00:37,333 --> 00:00:38,166
nas
3
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
izbjegavaš?
4
00:00:42,541 --> 00:00:44,125
Zbog riječi mog brata.
5
00:00:46,166 --> 00:00:47,541
„Bogovi imaju mane.”
6
00:00:49,125 --> 00:00:50,208
Možda,
7
00:00:50,875 --> 00:00:53,083
ali naša providnost nema.
8
00:00:53,916 --> 00:00:56,583
Dolazi od nečega još većeg od nas.
9
00:00:57,583 --> 00:00:59,750
Mi samo prenosimo poruku.
10
00:01:02,041 --> 00:01:04,041
Nešto moraš znati.
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
Nećeš još...
12
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
...dugo živjeti.
13
00:01:28,041 --> 00:01:29,750
To nije...
14
00:01:31,458 --> 00:01:32,375
...bio san.
15
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Ovo je noćna mora.
16
00:01:37,541 --> 00:01:41,916
Tijekom rata za Olimp
naš je hram napadnut.
17
00:01:43,333 --> 00:01:45,416
Netko se ušuljao unutra...
18
00:01:45,416 --> 00:01:47,250
...i prerezao tvoju nit.
19
00:01:48,041 --> 00:01:49,958
Što? Kako je to moguće?
20
00:01:50,625 --> 00:01:55,500
To ostaje zagonetka. Čak ni mi ne znamo.
21
00:01:56,291 --> 00:02:02,416
No čeka te vrlo nezavidna sudbina.
22
00:02:02,416 --> 00:02:07,750
Kad mi prerežemo nit,
kraj dolazi točno kad poželimo.
23
00:02:08,333 --> 00:02:13,083
Ali tvoja je prerezana bez našeg znanja.
24
00:02:13,750 --> 00:02:14,791
Što to znači?
25
00:02:14,791 --> 00:02:19,000
Smrt koja te čeka ne može se zaustaviti.
26
00:02:19,000 --> 00:02:22,791
Polako puže,
poput pijeska koji pada iz čaše
27
00:02:23,333 --> 00:02:26,083
i svakim je danom sve brža.
28
00:02:26,708 --> 00:02:29,541
Kad nastupi mlađak u zimskom solsticiju,
29
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
napustit ćeš ovaj svijet.
30
00:02:32,708 --> 00:02:35,000
Budeš li brz...
31
00:02:35,000 --> 00:02:40,791
...postoji mala šansa da ovu noćnu moru...
32
00:02:40,791 --> 00:02:42,500
...pretvoriš u blagoslov.
33
00:02:44,416 --> 00:02:45,416
Kako?
34
00:02:46,166 --> 00:02:49,083
To moraš sam otkriti.
35
00:02:50,083 --> 00:02:54,291
No upamti ovo.
Čovjek često sretne svoju sudbinu...
36
00:02:54,291 --> 00:02:57,041
...na putu kojim je išao da je izbjegne.
37
00:03:13,166 --> 00:03:17,333
Uvijek sam više volio dvozubac od mača.
38
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Brži je od vjetra,
39
00:03:20,791 --> 00:03:23,041
oštriji od bilo koje oštrice
40
00:03:23,541 --> 00:03:26,125
i agresivniji od vatre.
41
00:03:31,833 --> 00:03:33,458
No najbolje je
42
00:03:34,041 --> 00:03:36,541
što je produžetak tvoje volje.
43
00:03:37,333 --> 00:03:41,333
Što je veća volja, dvozubac je moćniji.
44
00:03:42,958 --> 00:03:43,791
Evo.
45
00:03:45,916 --> 00:03:48,166
Da te ne primijete.
46
00:04:11,375 --> 00:04:13,625
Još imaš demonsku snagu.
47
00:04:14,750 --> 00:04:18,791
I možeš je dozvati. Samo je zamisli.
48
00:04:23,916 --> 00:04:26,541
I opet ćeš postati Serafim.
49
00:04:27,041 --> 00:04:29,916
Postoji još jedan izlaz iz Podzemlja.
50
00:04:30,416 --> 00:04:34,666
Manje poznat i bez nadzora.
51
00:05:35,666 --> 00:05:41,291
ZEUSOVA KRV
52
00:06:11,333 --> 00:06:12,291
{\an8}On zna.
53
00:06:13,166 --> 00:06:17,750
{\an8}Ako je on taj koji je prorečen,
a nit života mu je presječena...
54
00:06:18,250 --> 00:06:19,708
{\an8}Svi smo u opasnosti.
55
00:06:20,791 --> 00:06:22,333
{\an8}Misliš li da je kriv Had?
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,375
{\an8}Ne znam.
57
00:06:26,916 --> 00:06:27,750
{\an8}No mislim...
58
00:06:28,333 --> 00:06:30,583
{\an8}Ni makac.
59
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
{\an8}Što me odalo?
60
00:06:36,916 --> 00:06:39,083
{\an8}Latice iza tebe ne njišu se.
61
00:06:41,041 --> 00:06:42,958
{\an8}Dobro. Nastavi, sestro.
62
00:06:43,750 --> 00:06:46,083
{\an8}Sigurno sumnjaš.
63
00:06:46,083 --> 00:06:49,833
{\an8}Je li istina?
Posejdon je naredio primirje?
64
00:06:50,958 --> 00:06:53,041
{\an8}Poslao me da pronesem glas
65
00:06:53,041 --> 00:06:56,541
{\an8}kako bi svi besmrtnici
mogli odati počast poginulima.
66
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
{\an8}Prerano je.
67
00:06:58,375 --> 00:07:01,166
{\an8}Ares već okuplja saveznike
68
00:07:01,166 --> 00:07:04,458
{\an8}i govori im
da bi trebao zauzeti Zeusovo mjesto.
69
00:07:04,458 --> 00:07:07,666
{\an8}Prepusti Aresa meni.
Postoji veća prijetnja.
70
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
{\an8}Nešto što ne vidimo, a nije Had.
71
00:07:31,416 --> 00:07:32,500
{\an8}Jesi li dobro?
72
00:07:43,666 --> 00:07:44,750
{\an8}Što se događa?
73
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
{\an8}Ne biste mi vjerovale da znate.
74
00:07:49,166 --> 00:07:53,625
{\an8}Odat ću počast, a onda zauvijek odlazim.
75
00:07:56,666 --> 00:07:58,291
{\an8}Želiš li da pođemo s tobom?
76
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
{\an8}Jesmo li uopće dobrodošli?
77
00:08:35,541 --> 00:08:39,000
Moj narod vjeruje
da je život veliko iznenađenje.
78
00:08:40,041 --> 00:08:44,000
Zašto smrt ne bi bila još veće?
79
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Imam ideju.
80
00:08:47,625 --> 00:08:49,916
Podsjeti nas na to kad budemo umirali.
81
00:08:54,625 --> 00:08:57,416
Molit ću se Medru i Zat-Badar za njega.
82
00:08:59,625 --> 00:09:00,458
I za tebe.
83
00:09:05,416 --> 00:09:07,375
Nije često da nekoga izgubimo.
84
00:09:08,208 --> 00:09:13,708
Kad bog ode s ovog svijeta, priredimo igre
da mu odamo počast i zatomimo tugu.
85
00:09:14,708 --> 00:09:16,208
Dođi. Pokazat ću ti.
86
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Najzaslužniji sudionik dobit će nagradu.
87
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
Prsten našeg oca.
88
00:09:26,416 --> 00:09:31,375
Nosi tajnu koja bi vlasnika
mogla približiti prijestolju.
89
00:09:32,833 --> 00:09:36,583
Ako je vlasnik
dovoljno pametan da to shvati.
90
00:09:45,458 --> 00:09:47,208
Dobro će ti stajati.
91
00:09:48,083 --> 00:09:49,625
Nisam se došao natjecati.
92
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Sretno, sestro.
93
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
Ne mogu se odlučiti koga više mrzim.
94
00:10:08,416 --> 00:10:12,833
Heronovu majku kurvetinu
ili njegovog brata Serafima.
95
00:10:13,750 --> 00:10:18,125
Zašto si još ovdje?
Nikad nećeš biti jedan od nas, mješanče.
96
00:10:22,750 --> 00:10:24,666
Ne zavaravaj se, Herone.
97
00:10:24,666 --> 00:10:28,916
Tvojim će venama uvijek teći krv smrtnika.
98
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
Drugi će te uvijek gledati s visoka.
Htjeli to priznati ili ne.
99
00:10:33,625 --> 00:10:37,583
Ja ti to barem kažem u lice.
100
00:10:40,500 --> 00:10:44,416
Da nije bilo Herona,
nitko od vas ne bi bio ovdje.
101
00:10:45,125 --> 00:10:48,666
Imaš sreće što mi je drag tvoj otac
i ratovi koje je vodio.
102
00:10:49,291 --> 00:10:52,583
Zbog njega ću ti dopustiti
da mi upadneš u riječ.
103
00:10:53,125 --> 00:10:55,791
No pazi što govoriš, Amazonko.
104
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
Sad ste među bogovima.
105
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
I imaš pravo.
106
00:11:01,125 --> 00:11:03,666
Da nije bilo Heronove majke kurvetine,
107
00:11:05,041 --> 00:11:06,250
ne bismo bili ovdje.
108
00:11:07,125 --> 00:11:09,583
Moj bi otac još bio živ.
109
00:11:09,583 --> 00:11:11,583
Ne spominji više moju majku.
110
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
Zeus je mrtav
jer je Hera oslobodila gigante,
111
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
a budale kao ti slijedile su je.
112
00:11:21,291 --> 00:11:22,125
Nemoj.
113
00:11:27,750 --> 00:11:28,958
Krv ne znači ništa.
114
00:11:29,500 --> 00:11:31,208
Samo volja.
115
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Vidimo se na igrama.
116
00:11:39,208 --> 00:11:41,000
Znaš pravila.
117
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
Bez oružja.
118
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
Nije za tebe, dragi striče.
119
00:11:47,000 --> 00:11:48,708
Već za naše prijatelje.
120
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
Moramo ih podsjetiti tko smo.
121
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
Ne može bolje?
122
00:12:16,583 --> 00:12:20,375
Nikad nećemo biti jednaki.
123
00:12:38,666 --> 00:12:41,875
Naš je prijatelj prihvatio naš prijedlog.
124
00:12:42,666 --> 00:12:45,083
Na putu je ovamo.
125
00:12:46,375 --> 00:12:49,916
Kad je ovdje, sa mnom je.
126
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
Molim te, majko.
127
00:12:52,125 --> 00:12:53,833
To je pošteno.
128
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
Podzemlje je pošteno.
129
00:12:57,250 --> 00:12:58,416
Zar ne?
130
00:12:58,416 --> 00:13:00,083
Jest.
131
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
I mi smo pošteni.
132
00:13:57,541 --> 00:14:02,291
Moram te poštovati zbog smicalica
koje izazivaju moj gnjev.
133
00:14:03,083 --> 00:14:06,500
A poštovanje se može zaslužiti
samo na jednom mjestu.
134
00:14:07,458 --> 00:14:09,583
U boksačkom ringu.
135
00:14:27,958 --> 00:14:32,625
Ne daj da ti ljutnja pomuti razum.
Ovo je suludo. Nije vrijedan toga.
136
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Ne, nije.
137
00:14:35,125 --> 00:14:37,500
Nije važno. Ionako sam već mrtav.
138
00:14:39,666 --> 00:14:42,458
Nemoj. Molim te, brate.
139
00:14:47,916 --> 00:14:50,875
Napravit ću budalu od tebe, gade.
140
00:14:51,458 --> 00:14:54,666
Moli za milost i brzo ću to okončati.
141
00:15:09,291 --> 00:15:12,750
Reci da se predaješ.
142
00:15:22,208 --> 00:15:23,250
Pogledaj ih.
143
00:15:23,750 --> 00:15:25,666
Znaju da ne možeš pobijediti,
144
00:15:25,666 --> 00:15:28,583
a svi su tako uzbuđeni.
145
00:15:28,583 --> 00:15:32,833
Žele da te batinama
natjeram da se pokoriš.
146
00:15:32,833 --> 00:15:37,125
Takva je rulja. Iznad svega cijene snagu
147
00:15:37,125 --> 00:15:41,041
i vole kad junak nastrada.
148
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Reci!
149
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
Reci!
150
00:16:23,500 --> 00:16:24,625
Nikad.
151
00:16:40,000 --> 00:16:44,500
Tako ćeš svima pokazati tko si zapravo.
152
00:16:52,500 --> 00:16:53,333
Stani!
153
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
Sad je dosta.
154
00:17:08,125 --> 00:17:10,625
Igre bi trebale odati počast mrtvima.
155
00:17:12,041 --> 00:17:13,583
Ne povećati broj žrtava.
156
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
Kako se usuđuješ doći ovamo?
157
00:17:21,416 --> 00:17:23,458
Trebali bismo te ubiti.
158
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
Možete pokušati,
159
00:17:25,416 --> 00:17:29,041
ali to vam neće ublažiti bol
niti umanjiti bijes.
160
00:17:29,625 --> 00:17:32,250
Zašto ne bismo sami provjerili?
161
00:17:33,000 --> 00:17:36,708
Još sam kraljica nebesa, Apolone.
162
00:17:37,416 --> 00:17:39,916
Po zakonu imam pravo biti ovdje.
163
00:17:40,416 --> 00:17:43,625
Znam da su ti rane još svježe,
164
00:17:44,166 --> 00:17:47,875
ali moja smrt
neće vratiti one koji su poginuli.
165
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
Kad bi bilo tako,
rado bih dala svoj život za njih.
166
00:17:53,958 --> 00:17:58,458
Sad se samo mogu iskupiti
za ono što sam učinila.
167
00:17:59,250 --> 00:18:01,958
Protjerat ću se na tisuću godina
168
00:18:01,958 --> 00:18:05,208
i za to vrijeme neću kročiti na Olimp.
169
00:18:05,708 --> 00:18:09,416
No prvo ću odati počast poginulima.
170
00:18:10,000 --> 00:18:12,666
Izgubila si to pravo
kad si zaratila s nama.
171
00:18:12,666 --> 00:18:15,583
Tko si ti da govoriš u ime Olimpa?
172
00:18:15,583 --> 00:18:17,291
Obično kopile.
173
00:18:17,291 --> 00:18:18,916
Kao i mi.
174
00:18:18,916 --> 00:18:22,541
Neću dopustiti da kopilad
određuje našu sudbinu.
175
00:18:23,416 --> 00:18:25,916
Moja je majka uvijek bila pravedna.
176
00:18:26,458 --> 00:18:29,750
Narav bi je svladala
samo kad bi Zeus zastranio.
177
00:18:30,250 --> 00:18:33,125
Zašto je ona kriva?
178
00:18:33,125 --> 00:18:35,583
Učinit će što kažemo.
179
00:18:35,583 --> 00:18:37,791
Nisi me shvatila, sestro.
180
00:18:38,583 --> 00:18:40,625
Ne tražim dopuštenje.
181
00:18:40,625 --> 00:18:41,541
Dosta!
182
00:18:41,541 --> 00:18:43,625
To vam ne dolikuje.
183
00:18:44,125 --> 00:18:45,041
Idemo.
184
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
Ne.
185
00:18:48,000 --> 00:18:50,291
Čuo si je. Idi.
186
00:18:50,291 --> 00:18:51,958
Što si rekla?
187
00:18:51,958 --> 00:18:55,291
Idi. Odmah. Ili ćeš požaliti.
188
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Nemoj.
189
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Dosta!
190
00:19:11,958 --> 00:19:14,875
Prestanite s budalaštinama.
191
00:19:17,083 --> 00:19:20,875
Geja, majka titana
i velikih zemaljskih giganata.
192
00:19:21,625 --> 00:19:24,375
Vidim je i čujem joj glas.
193
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Što?
194
00:19:27,083 --> 00:19:28,916
Obraća mi se u snovima.
195
00:19:36,041 --> 00:19:38,666
Hera je došla ponuditi primirje.
196
00:19:39,208 --> 00:19:42,000
Dopustit ćete joj da oda počast,
197
00:19:42,875 --> 00:19:45,708
ali onda mora održati riječ i otići.
198
00:19:47,000 --> 00:19:48,708
Morate se sjetiti.
199
00:19:49,416 --> 00:19:54,500
Smrt uništi neke od nas,
ali pomisao na nju nas spašava.
200
00:19:55,250 --> 00:19:58,958
Oplakivat ćemo Zeusa i poginule tri dana.
201
00:19:59,916 --> 00:20:01,625
Za to vrijeme
202
00:20:01,625 --> 00:20:05,208
nijedan bog neće napasti drugoga.
203
00:20:06,166 --> 00:20:08,083
No nakon tri dana
204
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
bit će vam ponuđen izazov.
205
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Uskoro ćete dobiti upute.
206
00:20:13,833 --> 00:20:16,791
Svi se mogu natjecati za krunu,
207
00:20:18,000 --> 00:20:22,250
a najzaslužniji dobit će Eleuzinski kamen.
208
00:20:23,750 --> 00:20:29,166
Zasluge će odlučiti
tko će vladati nebesima.
209
00:20:29,791 --> 00:20:33,250
Ovo je moja i Zeusova volja
210
00:20:34,041 --> 00:20:36,208
i tako će biti.
211
00:20:37,291 --> 00:20:39,583
Sad odajte počast mrtvima
212
00:20:40,500 --> 00:20:42,333
i iskažite im dužno poštovanje.
213
00:20:59,666 --> 00:21:00,625
Počnimo.
214
00:21:53,458 --> 00:21:55,250
Čemu suze?
215
00:22:00,916 --> 00:22:03,208
Pouzdani Hermes.
216
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Hrabri Apolon
217
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
i Hefest.
218
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
Odani do samog kraja.
219
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Hvala vam, sinovi moji.
220
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
Mudra Hestija,
221
00:22:17,958 --> 00:22:19,458
hrabra Atena
222
00:22:20,083 --> 00:22:24,166
i moja lukava Artemida.
Znao sam da mogu računati na vas.
223
00:22:24,666 --> 00:22:27,208
Zbog toga smo svi vaši dužnici.
224
00:22:28,333 --> 00:22:31,291
Sve što vrijedi mora se zaslužiti, Arese.
225
00:22:32,541 --> 00:22:35,166
Nemoj uludo potratiti svoje talente.
226
00:22:37,833 --> 00:22:38,875
Herone.
227
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Veoma se ponosim tobom.
228
00:22:43,166 --> 00:22:45,833
Učinio si više
nego što sam mogao zamisliti.
229
00:22:48,041 --> 00:22:49,416
Ti bi trebao...
230
00:22:52,125 --> 00:22:53,541
nositi moj prsten.
231
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Ne mogu ga prihvatiti.
232
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Treba ga dobiti netko tko želi vladati.
233
00:23:03,666 --> 00:23:05,625
Ne radi se o prijestolju,
234
00:23:05,625 --> 00:23:07,875
već o prihvaćanju onoga što si.
235
00:23:09,625 --> 00:23:11,791
Ti si moj sin.
236
00:23:13,583 --> 00:23:14,916
Imaš moju krv.
237
00:23:16,583 --> 00:23:19,375
Ovo će te voditi putem kojim moraš ići.
238
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
Svi imamo svoje mane.
239
00:23:41,375 --> 00:23:43,125
Ja ponajviše.
240
00:23:43,125 --> 00:23:45,333
Ali postoje i čisti ideali.
241
00:23:45,916 --> 00:23:48,000
A u trenucima kad im težimo,
242
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
i mi smo čisti.
243
00:23:51,458 --> 00:23:54,291
Meni u čast okončajte ovaj sukob.
244
00:23:54,291 --> 00:23:56,583
Nemojte živjeti kao što sam ja živio,
245
00:23:57,250 --> 00:23:58,583
nego kao što sam umro.
246
00:23:59,708 --> 00:24:03,375
Težite nečem većem od mene.
247
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Vrijeme je.
248
00:24:42,458 --> 00:24:44,083
Morate nešto znati.
249
00:24:45,958 --> 00:24:47,833
Geja mi je rekla da nađem mač...
250
00:24:49,958 --> 00:24:51,458
i spasim Serafima.
251
00:24:52,666 --> 00:24:53,791
Serafima?
252
00:24:55,166 --> 00:24:57,000
Nekako su povezani.
253
00:24:57,625 --> 00:24:59,625
Ne znam kako ni zašto.
254
00:25:00,750 --> 00:25:03,083
Kako da spasim nekoga tko je već mrtav?
255
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
No moram mu pomoći.
256
00:25:06,000 --> 00:25:08,583
Od svih duša na ovom i onom svijetu,
257
00:25:09,416 --> 00:25:10,791
zašto baš Serafim?
258
00:26:40,583 --> 00:26:43,291
Prijevod titlova: Elvis Šimunic