Kenapa kau...
...menghindari...
...kami?
Ada hal yang saudaraku katakan.
"Para dewa tak sempurna."
Mungkin,
tapi takdir kami tidak.
Itu datang dari hal yang lebih besar daripada kami.
Kami hanyalah wadahnya.
Namun, ada yang harus kau ketahui.
Kau tak akan lama...
...di dunia ini.
Kau tidak...
...bermimpi.
Namun, kau di dalam mimpi buruk.
Saat perang untuk Olimpus, kuil kami diserang.
Seseorang menyelinap ke dalam...
...dan memotong utasmu.
Apa? Bagaimana bisa?
Itu tetap menjadi misteri. Sesuatu yang kami pun tak bisa lihat.
Namun, takdir yang kini menantimu adalah yang paling tak menyenangkan.
Saat kami memotong utas, ujungnya tiba pada saat yang kami mau.
Namun, utasmu dipotong tanpa sentuhan cekatan kami.
Apa artinya?
Kematian di hadapanmu tak bisa dihentikan.
Ia merangkak maju, bak pasir yang jatuh dari gelas,
mendapatkan momentum setiap hari.
Pada perempat bulan titik balik matahari musim dingin,
kau akan meninggalkan dunia ini.
Jika kau bertindak cepat...
...ada kemungkinan kecil
kau mungkin bisa mengubah mimpi buruk ini...
...menjadi berkat.
Bagaimana?
Kau harus menemukannya sendiri.
Namun, ingat ini. Seseorang sering bertemu takdirnya...
...di jalan yang dia ambil untuk menghindarinya.
Aku selalu lebih suka dwisula daripada pedang.
Itu lebih cepat daripada angin,
lebih tajam daripada bilah apa pun,
dan lebih agresif daripada api.
Namun, bagian terbaiknya,
itu perpanjangan dari kehendakmu.
Makin besar kehendak, makin besar serangannya.
Ini.
Agar kau luput dari perhatian.
Kau masih punya kekuatan iblismu.
Dan kau bisa memanggilnya. Bayangkan saja di benakmu.
Dan kau akan menjadi Serafim lagi.
Ada jalan keluar lain dari Dunia Bawah.
Jarang dilalui, dengan lebih sedikit perhatian.
Dia tahu.
Jika dia yang dinubuatkan, dan garis hidupnya telah diputus...
Kita semua dalam bahaya.
Apa menurutmu itu ulah Hades?
Entahlah.
Namun, kurasa...
Jangan... bergerak.
Bagaimana kau tahu?
Kelopak bunga di belakangmu tak bergoyang.
Baiklah. Lanjutkan, Saudariku.
Aku yakin kau curiga.
Benarkah itu? Apa Poseidon memerintahkan gencatan senjata?
Dia menyuruhku menyampaikan kabar,
agar makhluk kekal bisa beri penghormatan kepada yang gugur.
Ini terlalu cepat.
Ares sudah mengumpulkan yang lain demi tujuannya,
memberi tahu mereka bahwa dia harus menggantikan Zeus.
Serahkan Ares padaku. Ada ancaman yang lebih besar.
Sesuatu yang tak kita lihat, bahkan melampaui Hades.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kalian tak akan percaya jika kuberi tahu.
Aku akan memberi penghormatan, lalu aku pergi, selamanya.
Kau mau kami temani?
Apakah kita diterima?
Kaumku percaya hidup adalah kejutan besar.
Aku tak mengerti kenapa kematian tak lebih mengejutkan.
Aku punya ide.
Ingatkan kami saat kita sekarat.
Aku akan berdoa pada Medr dan Zat-Badar untuknya.
Dan untukmu.
Kami jarang kehilangan salah satu dari kami.
Saat dewa tinggalkan dunia ini, itu dirayakan dengan pertandingan
demi menghormati hidup mereka dan mengubur duka kami.
Ayo. Biar kutunjukkan.
Peserta yang paling layak akan diberikan hadiah.
Cincin ayah kita.
Itu menyimpan rahasia.
Yang membawa pembawa cincin selangkah lebih dekat ke takhta.
Itu jika sang pembawa cincin cukup pintar untuk mengetahuinya.
Itu akan tampak bagus di jarimu.
Aku bukan mau bertanding.
Semoga berhasil.
Entah siapa yang lebih kubenci,
ibu pelacur Heron atau saudara monsternya, Serafim.
Kenapa kau masih di sini? Kau tak akan jadi bagian dari kami, darah campuran.
Jangan bodohi dirimu, Heron.
Darah fanamu akan selalu mengalir di pembuluh darahmu.
Yang lain akan selalu memandangmu rendah, entah mereka akui atau tidak.
Setidaknya, aku punya kesopanan untuk mengatakannya di hadapanmu.
Jika bukan berkat Heron, tak satu pun dari kalian akan ada di sini.
Kau beruntung aku suka ayahmu dan perang yang dia lakukan.
Demi dirinya, aku izinkan kau bicara sembarangan.
Namun, jaga ucapanmu, Amazon.
Kau ada di antara dewa-dewi.
Dan kau benar.
Jika bukan berkat ibu pelacur Heron...
kita tak akan ada di sini.
Ayahku pasti masih hidup.
Jangan bicara tentang ibuku lagi.
Zeus tewas karena Hera melepaskan para Gigant,
dan orang bodoh seperti kalian mengikutinya.
Jangan.
Darah tak berarti apa-apa.
Kehendak adalah segalanya.
Sampai jumpa di pertandingan.
Kau tahu aturannya.
Tidak ada senjata.
Ini bukan untukmu, Paman.
Ini untuk teman-teman kita.
Kita perlu ingatkan mereka tentang siapa kita.
Itu saja kemampuannya?
Di dunia mana pun, kau tak akan setara denganku.
Teman kita telah menyetujui penawaran kita.
Dia sedang dalam perjalanan.
Saat dia di sini, dia bersamaku.
Kumohon, Ibu.
Itu baru adil.
Dunia Bawah itu adil.
Benar, bukan?
Memang benar.
Di sini, kami juga adil.
Karena taktik kecilmu menarik kemarahanku, aku harus menghormatimu.
Hanya ada satu tempat rasa hormat itu didapatkan.
Arena Pygmachia.
Jangan sampai emosi mengaburkan pertimbanganmu. Ini gila.
Dia tak sepadan.
Memang tidak.
Bukan masalah. Aku sudah mati.
Jangan lakukan ini. Kumohon, Saudaraku.
Aku akan mempermalukanmu, Bajingan.
Mohon ampun, dan aku akan mengakhirinya dengan cepat.
Ucapkan kata-katanya.
"Aku menyerah."
Lihat mereka.
Mereka tahu kau tak bisa menang,
tapi mereka semua gelisah.
Mereka ingin melihatku menghajarmu sampai tunduk.
Begitulah massa.
Mereka menghargai kekuatan di atas segalanya,
dan senang melihat pahlawan tumbang.
Ucapkan kata-katanya!
Tidak akan.
Beginilah cara menunjukkan pada dunia siapa dirimu sebenarnya.
Berhenti!
Ini berakhir sekarang.
Pertandingan ini untuk menghormati yang gugur.
Bukan saling membunuh.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini.
Kami harus membunuhmu.
Kalian bisa mencobanya,
tapi itu tak akan ringankan rasa sakit atau kurangi amarah kalian.
Bagaimana kalau kita cari tahu sendiri?
Aku tetap Ratu Surga, Apollo.
Secara hukum, aku berhak berada di sini.
Aku tahu lukamu masih segar,
tapi kematianku tak akan mengembalikan mereka yang gugur.
Jika bisa, dengan senang hati kutukarkan nyawaku dengan nyawa mereka.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah coba menebus kesalahanku.
Aku akan asingkan diriku selama seribu tahun,
dan selama itu, aku tak akan injakkan kaki di Olimpus.
Namun, sebelumnya, aku akan beri penghormatan pada yang gugur.
Kau kehilangan hak itu saat memerangi kami.
Kau tak berhak bicara mewakili Olimpus.
Kau hanya haram jadah.
Begitu juga dengan kami.
Aku tak akan biarkan haram jadah menentukan nasib kita.
Ibuku selalu adil.
Hanya saat Zeus menyimpang, amarahnya akan menguasainya.
Apa kesalahannya?
Dia akan lakukan apa yang kami katakan.
Kau salah paham, Saudariku.
Aku bukan meminta izin.
Cukup.
Ini menghormati mereka yang tak pantas.
Ayo pergi.
Tidak.
Kau dengar dia. Ikuti dia.
Apa katamu?
Pergi. Sekarang. Atau kau akan menyesal.
Jangan.
Cukup!
Hentikan kebodohan ini.
Gaia, ibu para Titan dan Gigant Bumi agung.
Aku melihatnya, dan aku mendengar suaranya.
Apa?
Dia berbicara padaku dalam mimpiku.
Hera datang di bawah bendera gencatan senjata.
Dia akan diizinkan untuk memberi penghormatan,
tapi dia harus tetap menepati ucapannya dan pergi.
Kalian semua harus ingat.
Meski kematian menghancurkan sebagian dari kita,
gagasan itu menyelamatkan kita semua.
Kita akan meratapi Zeus dan mereka yang gugur
selama tiga hari.
Selama waktu itu,
tak ada dewa yang boleh angkat senjata melawan yang lain.
Namun, setelah tiga hari,
sebuah tantangan akan ditawarkan,
yang instruksinya akan datang.
Semuanya dipersilakan bersaing demi mahkota,
sehingga yang paling layak akan dianugerahi Batu Eleusina.
Dengan demikian, amalan akan menentukan penguasa Surga berikutnya.
Ini adalah kehendak Zeus dan diriku,
dan demikian, begitulah jadinya.
Sekarang, hormati yang mati,
dan berikan hak mereka.
Mari kita mulai.
Tak perlu menangis.
Hermes yang teguh.
Apollo dan Hefaistos yang pemberani.
Setia sampai akhir.
Terima kasih, Anak-Anakku.
Hestia yang bijaksana,
Athena yang gagah berani,
dan Artemis-ku yang cerdik.
Kalian bisa aku andalkan.
Untuk itu, kami semua berutang budi pada kalian.
Apa pun yang berharga harus diperoleh, Ares.
Jangan biarkan bakatmu disia-siakan.
Heron.
Aku sangat bangga padamu.
Kau sudah melakukan lebih dari yang bisa kubayangkan.
Kau yang seharusnya...
membawa cincinku.
Tak bisa kuterima.
Itu harus diberikan ke orang yang mau berkuasa.
Ini bukan soal takhta.
Ini soal menerima dirimu apa adanya.
Kau adalah putraku.
Kau menanggung darahku.
Ini akan membantu menuntunmu ke jalan yang harus kau tempuh.
Kita semua tak sempurna dengan cara kita sendiri.
Terutama diriku.
Namun, ada cita-cita yang murni.
Saat kita berjuang untuk hal itu,
kita pun murni.
Hormati aku dengan mengakhiri konflik ini
dan jangan hidup seperti caraku hidup,
tapi seperti caraku mati.
Berjuang demi sesuatu yang lebih besar daripada diriku.
Sudah waktunya.
Ada yang perlu kalian tahu.
Gaia menyuruhku mencari pedang...
dan menyelamatkan Serafim.
Serafim?
Entah bagaimana, mereka terhubung.
Aku tak tahu bagaimana dan kenapa.
Bagaimana aku bisa selamatkan orang yang sudah mati?
Namun, harus kutolong dia.
Dari semua jiwa di dunia ini dan selanjutnya,
kenapa Serafim?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari