どうしてあなたは
私たちを
避ける?
兄が言ってた
神は欠陥だらけと
私たちはね
でも神の摂理は違う
私たちより偉大なものが 決めるのだ
私たちは使者にすぎない
知らせることがある
あなたの命は...
長くない
これは あなたの...
夢ではない
でも悪夢ともいえる
オリンポスの戦いの時に 私たちの神殿が襲われた
誰かが中に侵入し
あなたの糸を切った
何? ありえるのか?
謎のままだ 私たちにさえ見えなかった
でも今 あなたを待ち受けるのは
最も困難な運命よ
私たちが糸を切れば 終わりは意図した時に訪れる
でもあなたの糸は 知らぬ間に切られた
つまり?
あなたに訪れる死は 止められない
死はグラスから 落ちる砂のように
勢いを増しながら 近づいてくるわ
冬至の半月の時期までに
あなたはこの世を去る
だが迅速に行動すれば
この悪夢を変えられる 可能性がわずかにある
幸福へと
どうやって?
それは自分で考えるのだ
だが覚えておけ
運命から 逃れようとしても
避けることはできない
私は常に 剣より槍(やり)を好んできた
風よりも速く
どの刀よりも鋭い
そして炎より攻撃的だ
だが何よりも
意志どおりに操れる
意志が強いほど 槍の攻撃力も上がる
これを
飲めば姿が変わる
悪魔の力は残っておる
心の中で思い浮かべれば 力を呼び起こせる
そうすれば セラフィムに戻る
冥界には別の出口がある
そこからなら 人目につかず地上に出られる
ゼウスの血
気づいてる
予言されたのが彼で
生命線が 切られたのなら...
オリンポスの危機ね
ハデスの仕業かしら
分からない
だけど...
そこを動くな
なぜ分かった?
背後の花びらが 揺れてない
続けてくれ 姉さん
何かを疑ってるんだろ?
ポセイドンは 本当に休戦の命令を?
僕が世界中に伝えた
神々が父に 敬意を表せるようにね
休戦は早すぎる
アレスは すでに 味方を集めて
自分が王座を継ぐと 説いてるわ
彼は任せて 別の脅威が迫ってる
ハデスにさえ 見えてない何かが
大丈夫?
どうしたの?
話しても信じないさ
敬意を示したら ここを永遠に去る
一緒に行こうか?
歓迎されるか?
俺の同胞は 人生は 大いなる驚きだと信じてる
死は より偉大な 驚きのはずだ
それは―
俺らが死ぬ時に言ってくれ
彼のために 俺の神に祈りを捧げよう
お前のためにも
神の死は珍しい
神がこの世を去る時 ゲームを行うの
彼らの人生を称えるために
来て 見せるわ
最も優秀な競技者には 賞が授与される
父の指輪よ
指輪を手にした者は 王座に近づくことができる
その者が賢ければの話だけど
君に似合うだろうね
参加するつもりはない
頑張って
俺が最も嫌っているのは
ヘロンのアバズレ母か 混血兄のセラフィムか?
まだいたのか 半人は仲間になれないぞ
図に乗るなよ
お前が人間以上に なれることはない
周囲の者は 常にお前を見下すだろう
俺は少なくとも 直接 言ってやってる
あなたたちがここにいるのは ヘロンのおかげよ
お前の父が起こした戦争は 気に入ってる
彼に免じて 今の失言を許そう
だが言葉に気をつけろ
ここは神の世界だ
そのとおりさ
ヘロンの母がいなければ
集まってない
父も死なずに済んだ
母の話をするな
ゼウスの死は ヘラや お前のような愚か者のせいだ
やめろ
血筋が何だ
意志こそ すべてだ
ゲームで会おう
ルールは分かるな
武器は禁止だ
伯父さんのためじゃない
友人たちのためだ
俺らが誰かを知らしめるんだ
今ので全力?
どの世界でも 俺にはかなわないさ
彼が我々の提案を 受け入れた
今 移動している
ここにいる間は 私が娘と過ごすわ
母さん やめて
公正でしょ
冥界と同じようにね
そうよね?
いかにも
じゃあ ここでも公正にね
俺の怒りを買う策略には 敬意を示さないとな
尊敬が得られる 場所は1つだけ
ボクシング闘技場だ
怒りで判断力を鈍らせないで 彼はクズよ
ああ そうだな
だが俺はどうせ死ぬ運命だ
お願い やめて
皆の笑い者にしてやる
情けを乞えば すぐに終わらせよう
“服従します”と言え
見ろよ
負けは確実なのに
皆 目が離せないんだ
お前が俺に服従するのを 見たがってる
群衆は何よりも 強さを重んじるからな
英雄が倒れる姿が見たいのさ
早く言え!
降伏しろ!
するもんか
本当のお前を 世界に見せてやれ
やめて!
今すぐにやめなさい
ゲームは死者を称えるものよ
増やさないで
よくも来れたわね
打ちのめしてやる
そんなことで
あなたの痛みや 怒りは消えないわよ
試してみようじゃないか
私は今も天界の女王よ アポロン
ここにいる権利はあるわ
あなたの悲しみは分かるけど
私を倒しても 死者は戻ってこない
できるなら 喜んで命を差し出すわ
今できることは 私の行いを償うことだけ
1000年間 姿を消して
その間 オリンポスには 近づかない
でも その前に ゼウスに敬意を示すわ
その資格はとっくに失った
オリンポス代表のつもりか?
妾腹(しょうふく)のくせに
私たちもよ
妾腹どもに 俺たちの運命は決めさせない
母はいつも正しかった
暴走するのは ゼウスが浮気した時だけだ
彼女に何の落ち度がある?
私たちに従いなさい
誤解しているようだ
許可は求めていない
やめて
言い争ってもムダよ
行きましょう
行かない
ほら 一緒に行きな
何だと?
去らなければ後悔するぞ
やめて
やめなさい!
愚かなマネは よしなさい
ガイア タイタン族と大地の母
彼女の声を聞いた
え?
夢で語りかけてきた
ヘラは休戦中の身だ
葬儀に参加する権利はある
その後は約束どおり 去りなさい
覚えておきなさい
死は悲しみをもたらすが その考えは我らを救う
3日間 ゼウスと死者を 追悼する
その間―
神々は互いに争ってはならぬ
だが3日後には
王者を決める挑戦の場が 設けられる
参加条件は問わない
最もふさわしい者には エレウシスの石が授与される
実力によって 天界の支配者が決まるのだ
これはゼウスと私の意志だ
皆 従いなさい
さあ 死者に敬意を表し
別れを告げなさい
始めよう
泣く必要はない
忠実なヘルメス
勇敢なアポロンと ヘパイストス
忠誠を尽くしたな
ありがとう 息子たち
賢明なヘスティア
勇ましいアテナ
器用なアルテミス
頼りになったよ
皆 お前らには恩がある
価値あるものは 努力して手に入れよ アレス
自分の才能をムダにするな
ヘロン
誇りに思うよ
期待をはるかに超えてくれた
お前にこそ...
指輪をやろう
受け取れない
支配したい者が持つべきだ
ありのままの自分を 受け入れろ
お前は私の息子だ
私の血を継いでいる
指輪が進むべき道へ 導くだろう
皆誰しも 欠点はある
特に私はな
だが純粋な理想もある
理想のため努力する間は 我々も純粋だ
争いをやめることで 私を称え―
私の威厳ある死のように 生きなさい
自分より偉大なもののために 闘うのだ
時間だ
ガイアに言われたんだ
剣を見つけて―
セラフィムを救えと
セラフィム?
何の関係があるかは 分からない
死人をどう助ける?
だが助けないと
よりにもよって―
なぜセラフィム?
日本語字幕 加々美 ヘナタ