Kenapa kau...
...mengelak...
...daripada kami?
Kerana kata-kata abang aku.
"Dewa ada banyak kekurangan."
Mungkin betul,
tapi takdir kami tidak.
Ia datang daripada kuasa yang lebih hebat.
Kami cuma salurannya.
Ada sesuatu yang kau mesti tahu.
Masa kau tak lama...
...di dunia ini.
Kau tak...
...bermimpi.
Tapi hidup kau bak mimpi ngeri.
Sewaktu perang untuk Olympus, kuil kami diserang.
Seseorang menyelinap masuk...
...dan memotong tali takdir kau.
Apa? Mana mungkin?
Itu masih satu misteri yang kami sendiri pun tak dapat lihat.
Tapi takdir yang menanti kau ialah takdir yang amat tak menyenangkan.
Apabila kami memotong tali takdir, hujungnya tepat pada saat yang kami mahu.
Tapi tali takdir kau tak dipotong oleh tangan kami yang pakar.
Apa maknanya?
Kematian yang mendatangi kau takkan dapat dihalang.
Ia akan menghampiri seperti pepasir yang jatuh daripada kaca.
Semakin hari, semakin laju datangnya.
Menjelang rembulan suku pada solstis musim sejuk,
kau akan meninggalkan dunia ini.
Kalau kau bertindak segera...
...ada secebis harapan
untuk kau menjadikan mimpi ngeri ini...
...satu rahmat.
Macam mana?
Kau perlu cari caranya sendiri.
Tapi ingat, seseorang biasanya akan bertemu dengan takdirnya...
...sekiranya dia cuba untuk mengelaknya.
Aku memang lagi suka serampang daripada pedang.
Ia lebih laju daripada angin,
lebih tajam daripada semua pedang
dan lebih menyakitkan daripada api.
Yang paling penting,
ia terhubung dengan semangat kita.
Semakin tinggi semangat kita, semakin dahsyat serangannya.
Nah.
Supaya kedatangan kau takkan disedari.
Kuasa iblis kau takkan terjejas.
Seru saja. Bayangkannya dalam fikiran kau.
Kau akan menjadi Seraphim semula.
Ada satu lagi jalan keluar dari Alam Ghaib.
Jalan itu kurang dilalui dan tak banyak mata yang memerhati.
Dia dah tahu.
Jika takdirnya yang diramalkan, dan talian hayatnya telah dipotong...
Kita semua dalam bahaya.
Adakah Hades dalangnya?
Aku tak tahu.
Tapi mungkin...
Jangan bergerak.
Macam mana kau tahu?
Bunga di belakang kau tak bergoyang.
Baiklah. Teruskan.
Tentu kau pun syak sesuatu.
Betulkah Poseidon perintahkan kedamaian sementara?
Dia minta aku sebar berita
supaya semua dewa beri penghormatan kepada yang terkorban.
Masih terlalu awal.
Ares tengah kumpulkan sekutu untuk perjuangannya
dan meyakinkan mereka yang dia patut menggantikan Zeus.
Biar aku uruskan Ares. Ada ancaman lagi besar.
Kita tak nampak. Ia lebih kejam daripada Hades.
Kau tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Kau takkan percaya kalau aku cakap.
Aku akan beri penghormatan, kemudian aku akan pergi selama-lamanya.
Kau nak kami teman kau?
Adakah kita dialu-alukan?
Orang aku percaya yang kehidupan ini satu kejutan besar.
Jadi, kematian mungkin kejutan yang jauh lebih besar.
Aku ada idea.
Ingatkan semula apabila kami nazak.
Aku akan berdoa kepada Medr dan Zat-Badar untuk dia...
dan kau.
Bukan selalu kita kehilangan rakan.
Kita meraikan pemergian dewa dengan permainan
untuk memperingati mereka dan berkabung.
Mari aku tunjukkan.
Peserta yang paling layak akan dikurniakan hadiah.
Cincin ayahanda kita.
Ia mengandungi rahsia
yang akan membawa pemiliknya ke arah memperoleh takhta.
Itu pun kalau dia cukup bijak untuk menemukan caranya.
Mesti cantik kalau kau pakai.
Aku tak datang untuk bertanding.
Semoga berjaya.
Aku tak tahu siapa aku lebih benci?
Mak Heron si pelacur atau abangnya, Seraphim, si makhluk kacukan.
Kenapa kau masih ada di sini? Kau takkan jadi sebahagian daripada kami.
Jangan tipu diri sendiri, Heron.
Sampai mati pun darah manusia akan tetap mengalir di dalam badan kau.
Semua orang akan pandang rendah kau walaupun mereka enggan mengaku.
Sekurang-kurangnya, aku berani berterus terang kepada kau.
Kalau bukan kerana Heron, kamu semua takkan ada di sini.
Mujurlah aku suka ayah kau dan perang yang dia lancarkan.
Demi dia, aku izinkan kau menyampuk.
Tapi jaga mulut kau, puak Amazon.
Kau dalam kalangan dewa.
Betul cakap kau.
Kalau bukan kerana mak Heron si pelacur,
kita takkan ada di sini.
Ayah aku tentu masih hidup.
Jangan sebut tentang mak aku lagi.
Zeus mati kerana Hera lepaskan gergasi,
dan si bebal macam kau pula ikut dia.
Jangan.
Darah tak bermakna.
Semangat saja yang penting.
Jumpa dalam perlawanan nanti.
Kau tahu peraturannya.
Tak boleh guna senjata.
Ini bukan untuk kau, pak cik.
Ini untuk kawan-kawan kita.
Kita kena ajar mereka supaya sedar diri.
Itu saja yang dia mampu?
Sampai bila-bila pun kau takkan setanding dengan aku.
Kawan kita setuju dengan cadangan kita.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apabila dia di sini, dia bersama saya.
Tolonglah, bonda.
Adillah.
Alam Ghaib tempat yang adil.
Betul tak?
Betul.
Kami di sini pun adil.
Helah kecil kau membangkitkan amarah aku, maka aku perlu hormat kau.
Ada satu tempat saja untuk memperoleh kehormatan.
Arena Pygmachia.
Usah biar amarah mengaburi penilaian kau. Ini kerja gila. Abaikan saja dia.
Aku tak boleh abaikan.
Tak apa. Aku dah pun mati.
Jangan buat begini. Tolonglah.
Aku akan jadikan kau bahan ejekan, anak haram.
Mintalah belas kasihan. Aku akan tamatkannya cepat.
Cakaplah.
"Aku menyerah kalah."
Tengoklah mereka.
Mereka tahu kau takkan menang,
tapi mereka menonton dengan begitu teruja.
Mereka nak tengok aku lanyak kau sampai kau menyerah kalah.
Begitulah sifat semua penonton itu. Mereka menyanjung kekuatan.
Mereka suka melihat seorang wira tumbang.
Cakaplah!
Jangan harap.
Beginilah cara untuk menunjukkan kepada dunia diri kita yang sebenar.
Berhenti!
Cukuplah sampai di sini.
Permainan ini untuk memperingati si mati.
Bukan menambah kematian.
Berani betul kau datang ke sini.
Kami patut bunuh kau.
Kamu boleh cuba,
tapi kepiluan kamu takkan hilang dan amarah kamu takkan reda.
Apa kata kita cuba dulu dan lihat?
Aku masih Ratu Langit, Apollo.
Menurut undang-undang, aku berhak ada di sini.
Aku tahu luka kamu masih jelas terasa,
tapi kemangkatan aku takkan mengembalikan semua yang terkorban.
Kalaulah boleh, aku rela korbankan nyawa demi mereka.
Sekarang, aku cuma boleh menebus segala kesilapan aku.
Aku akan mengusir diri selama seribu tahun.
Sepanjang tempoh itu, aku takkan datang ke Olympus.
Tapi aku nak beri penghormatan kepada yang terkorban dulu.
Hak kau dah hilang selepas melancarkan perang.
Kau siapa nak cakap bagi pihak Olympus?
Kau cuma anak haram.
Kami pun sama.
Aku takkan biarkan anak-anak haram menentukan nasib kami.
Bonda aku sentiasa adil.
Amarah menguasai dirinya hanya ketika Zeus terpesong.
Apa salah dia dalam hal itu?
Dia perlu patuh cakap kami.
Kau salah faham.
Aku bukan minta kebenaran.
Cukup.
Ini hanya meninggikan yang tak layak.
Mari pergi.
Tidak.
Dengar cakap mak kau. Pergilah.
Apa kau cakap?
Pergi sekarang kalau kau tak nak menyesal.
Jangan.
Cukup!
Hentikan kebodohan ini.
Gaia, ibu kepada titan dan gergasi Bumi yang agung.
Aku nampak dia, dan aku dengar suaranya.
Apa?
Dia cakap dengan aku dalam mimpi.
Hera datang dalam tempoh kedamaian sementara.
Dia boleh memberikan penghormatan,
lalu dia mesti tepati janjinya dan pergi.
Kamu semua mesti ingat.
Walaupun maut memusnahkan segelintir, kewujudannya menyelamatkan kita semua.
Kita akan meratapi Zeus dan semua yang terkorban selama tiga hari.
Dalam tempoh ini,
mana-mana dewa pun dilarang menyerang antara satu sama lain.
Selepas tiga hari,
satu cabaran akan ditawarkan
dan arahannya akan dikeluarkan.
Semua dialu-alukan untuk merebut mahkota,
jadi dewa yang paling layak akan dikurniakan Batu Eleusis.
Oleh itu, merit akan menentukan pemerintah langit seterusnya.
Inilah kehendak aku dan Zeus,
maka itulah yang akan berlaku.
Berilah penghormatan sekarang
dan tunaikan hak mereka.
Mari mulakan.
Tak usah menangis.
Hermes yang setia.
Apollo dan Hephaestus yang cekal.
Setia sehingga akhirnya.
Terima kasih, anak-anak ayahanda.
Hestia yang bijaksana,
Athena yang berani
dan Artemis yang licik.
Saya tahu saya kamu boleh diharap.
Kami semua terhutang budi kepada kamu.
Setiap benda yang berharga mesti diusahakan, Ares.
Jangan sia-siakan bakat kamu.
Heron.
Ayahanda bangga akan kamu.
Kamu dah capai lebih daripada yang ayahanda bayang.
Kamulah yang layak...
memiliki cincin ayahanda.
Saya tak boleh terima.
Ia patut dimiliki dewa yang mahu memerintah.
Ini bukan tentang takhta itu,
tapi tentang menerima diri seadanya.
Kamu anak ayahanda.
Kamu darah daging ayahanda.
Ia akan membantu kamu sepanjang perjalanan kamu.
Kita semua ada kekurangan masing-masing.
Terutamanya saya.
Tapi ada impian-impian yang suci.
Sewaktu kita berusaha mencapainya,
kita juga suci.
Berilah penghormatan dengan mengakhiri kemelut ini.
Jangan hidup seperti saya, tapi belajarlah daripada kematian saya.
Berjuang demi sesuatu yang lebih hebat daripada diri saya.
Masa dah tamat.
Kamu perlu tahu sesuatu.
Gaia suruh aku cari pedang itu...
dan selamatkan Seraphim.
Seraphim?
Kedua-duanya saling berkait.
Aku tak tahu punca dan sebabnya.
Macam mana nak selamatkan orang mati?
Tapi aku kena bantu dia.
Dalam banyak-banyak roh yang ada,
kenapa Seraphim juga?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi