Почему ты...
...избегаешь...
...нас?
Из-за того, что сказал мой брат.
«Боги порочны».
Возможно,
но наше провидение — нет.
Его источник — нечто большее, чем мы.
Мы лишь его проводники.
Есть что-то, что ты должен знать.
Ты ненадолго...
...в этом мире.
Ты не...
...во сне.
Но ты в кошмаре.
Во время войны за Олимп на наш храм напали.
Кто-то проскользнул внутрь...
...и перерезал нить твоей судьбы.
Что? Как такое возможно?
Это всё еще загадка. Ответ не знаем даже мы.
Но судьба, что ждет тебя сейчас, — самая незавидная из всех.
Когда мы обрезаем нить, конец наступает ровно тогда, когда мы планировали.
Но твою обрезали без нашего участия.
Что это значит?
Смерть, идущую к тебе, не остановить.
Она ползет вперед, как песок, высыпающийся из стакана,
набирая обороты с каждым днем.
К четверти луны зимнего солнцестояния
ты покинешь этот мир.
Если будешь действовать быстро...
...есть небольшой шанс,
что ты сможешь обратить этот кошмар...
...в благословение.
Как?
Это тебе предстоит выяснить.
Но помни вот что. Человек часто встречает свою судьбу...
...на пути, который выбрал, чтобы избежать ее.
Я всегда предпочитал двузубец мечу.
Он быстрее ветра,
острее любого лезвия
и агрессивнее огня.
Но главное —
это продолжение твоей воли.
Чем сильнее воля, тем сильнее удар.
Вот.
Чтобы ты мог пройти незамеченным.
В тебе осталась демоническая сила.
Ты можешь ее призвать. Просто представь ее мысленным взором.
И ты снова станешь Серафимом.
Есть еще один выход из подземного мира.
Менее исхоженный, менее заметный.
КРОВЬ ЗЕВСА
Он знает.
Если это о нём было пророчество и его линия жизни была перерезана...
Мы все в опасности.
Думаешь, это был Аид?
Не знаю.
Но я думаю...
Не двигайся.
Что меня выдало?
Лепестки за тобой не качаются.
Ну что ж. Продолжай, сестра.
Наверняка у тебя есть подозрения.
Это правда? Посейдон заключил перемирие?
Он велел мне до всех это донести,
чтобы все бессмертные могли почтить память павших.
Слишком рано.
Арес уже вербует себе сторонников,
заявляя, что он должен занять место Зевса на троне.
Аресом я займусь. Но есть более серьезная угроза.
Что-то, что мы не видим, дальше самого Аида.
Ты в порядке?
Что происходит?
Если я скажу, ты не поверишь.
Я засвидетельствую свое почтение, а потом уйду раз и навсегда.
Нам пойти с тобой?
Будут ли нам там рады?
Мой народ верит, что жизнь — это большой сюрприз.
Не вижу причин, чтобы смерть не была еще большим.
У меня есть идея.
Напомни нам об этом перед смертью.
Я помолюсь за него Медру и Зат-Бадару.
И за тебя.
Мы нечасто теряем своих.
Когда бог покидает этот мир, мы отмечаем это играми,
чтобы почтить его жизнь и утешиться.
Идем. Я тебе покажу.
Самый достойный участник получит приз.
Кольцо нашего отца.
Оно хранит тайну.
Тайну, которая приблизит обладателя кольца к трону.
Если, конечно, ему хватит ума разгадать эту загадку.
Тебе пойдет это кольцо.
Я тут не ради состязаний.
Удачи, сестра.
Не могу решить, кого ненавижу больше:
распутную мать Херона или Серафима, его брата-ублюдка.
Почему ты всё еще здесь? Тебе не стать одним из нас, полукровка.
Не обманывай себя, Херон.
В твоих венах всегда будет течь кровь смертных.
Другие всегда будут смотреть на тебя свысока, открыто или втайне.
Мне хотя бы хватает духу сказать тебе это в лицо.
Если бы не Херон, никого из вас тут не было бы.
Тебе повезло, что я ценю твоего отца и его войны.
Ради него я позволю тебе говорить без очереди.
Но следи за языком, амазонка.
Ты среди богов.
И ты права.
Если бы не распутная мать Херона...
нас бы тут не было.
Мой отец был бы жив.
Никогда не говори о моей матери.
Зевс мертв, так как Гера дала волю исполинам,
а глупцы вроде тебя пошли за ней.
Не надо.
Кровь — ничто.
Воля — всё.
Увидимся на играх.
Ты знаешь правила.
Никакого оружия.
Это не для тебя, дорогой дядя.
Это для наших друзей.
Нужно напомнить им, кто мы такие.
Это всё, что он может?
Ни в каком мире ты не будешь мне ровней.
Наш друг согласился на наше предложение.
Он уже в пути.
Когда она здесь, она со мной.
Пожалуйста, мама.
Это справедливо.
Подземный мир справедлив.
Не так ли?
Конечно.
Мы тоже справедливы.
Чтобы твои уловки вызвали мой гнев, я должен тебя уважать.
А уважение можно заслужить лишь в одном месте.
На арене для пигмахии.
Не позволяй гневу затмить разум. Это безумие. Он того не стоит.
Верно.
Неважно. Я уже покойник.
Не надо. Прошу тебя, брат.
Я сделаю из тебя посмешище, ублюдок.
Умоляй о пощаде, и я быстро с этим покончу.
Скажи: «Я сдаюсь».
Посмотри на них.
Они знают, что ты не победишь,
но всё равно сидят как на иголках.
Они хотят увидеть, как я заставлю тебя подчиниться.
Это толпа. Превыше всего она ценит силу
и обожает видеть падение героя.
Скажи это!
Никогда.
Так ты покажешь миру, кто ты на самом деле.
Стойте!
Прекратите это сейчас же.
Смысл игр — почтить память мертвецов.
А не плодить новых.
Как ты смеешь появляться здесь?
Мы должны сразить тебя.
Можете попробовать,
но это не облегчит вашу боль и не уменьшит ваш гнев.
Может, попробуем и узнаем?
Я всё еще царица небес, Аполлон.
По закону я имею полное право быть здесь.
Я знаю, ваши раны еще свежи,
но моя гибель не вернет павших.
Если бы я могла, я бы с радостью отдала свою жизнь за них.
Но теперь я могу лишь попытаться загладить свою вину.
Я накажу себя на тысячу лет,
и всё это время нога моя не ступит на Олимп.
Но сначала я отдам дань павшим.
Ты потеряла это право, пойдя войной на нас.
Кто ты такой, чтобы говорить за Олимп?
Ты просто ублюдок.
Как и мы.
Я не позволю ублюдкам решать нашу судьбу.
Моя мать всегда была справедливой.
Только когда Зевс сбивался с пути, она теряла терпение.
Но разве это ее вина?
Она сделает, как мы скажем.
Ты меня не поняла, сестра.
Я не спрашиваю разрешения.
Хватит.
Не будем чтить недостойных.
Пойдем.
Нет.
Ты ее слышал. Беги.
Что ты сказала?
Иди. Сейчас. Или пожалеешь.
Не надо.
Хватит!
Прекратите эти глупости.
Гея, мать титанов и великих земных исполинов.
Я вижу ее и слышу ее голос.
Что?
Она говорит со мной во сне.
Гера здесь под знаменем перемирия.
Ей будет позволено выразить свое почтение,
но она должна остаться верной своему слову и уйти.
Вы все должны помнить.
Хотя смерть уничтожает некоторых, идея смерти спасает всех.
Мы будем оплакивать Зевса и павших три дня.
В это время
ни один бог не поднимет оружие против другого.
Но через три дня
состоится испытание,
правила которого вы узнаете в свое время.
Все могут бороться за корону,
а самый достойный получит Элевсинский камень.
Таким образом, новый правитель небес будет выбран по заслугам.
Такова наша с Зевсом воля,
и так тому и быть.
А теперь почтите память мертвых
и отдайте им должное.
Начнем.
Незачем плакать.
Стойкий Гермес.
Храбрый Аполлон.
И Гефест,
верный до конца.
Спасибо, мои сыновья.
Мудрая Гестия,
доблестная Афина
и хитроумная Артемида.
Вы никогда меня не подводили.
И за это мы все у вас в долгу.
Всё стоящее нужно заслужить, Арес.
Не растрачивай свои таланты попусту.
Херон.
Я очень тобой горжусь.
Ты сделал больше, чем я мог себе представить.
Ты должен...
...носить мое кольцо.
Я не могу его принять.
Отдай его тому, кто хочет править.
Дело не в троне.
А в том, чтобы ты принял себя.
Ты мой сын.
В тебе моя кровь.
Это поможет тебе идти по своему пути.
Мы все несовершенны по-своему.
В первую очередь я сам.
Но есть идеалы, которые чисты.
И когда мы стремимся к ним,
мы тоже чисты.
Ради меня положи конец этим распрям
и живи не так, как я жил,
а так, как я умер.
В стремлении к чему-то большему, чем я сам.
Время пришло.
Вы должны кое-что знать.
Гея велела мне найти меч...
...и спасти Серафима.
Серафима?
Они как-то связаны.
Не знаю как. Не знаю почему.
Как я могу спасти того, кто уже мертв?
Но я должен ему помочь.
Из всех душ в этом и следующем мире
почему именно Серафим?
Перевод субтитров: Юлия Эво