Sen niye...
...kaçıyorsun...
...bizden?
Kardeşimin lafı yüzünden.
"Tanrılar kusurlu."
Biz kusurlu olabiliriz fakat takdirimiz kusurlu değil.
Bu takdirin kaynağı bizden bile yüce bir şey.
Biz yalnızca aracıyız.
Bilmen gereken bir şey var.
Bu dünyada...
...günlerin sayılı.
Bu gördüklerin...
...rüya değil.
Fakat bir kâbusun içindesin.
Olimpos savaşı sırasında tapınağımıza saldırıldı.
Ve birisi içeri sızarak...
...senin ipliğini kesti.
Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?
İşte bizim bile çözemediğimiz gizem tam da o.
Fakat şu an seni bekleyen kader en beter kaderlerden biri.
Çünkü biz bir ipliği kestiğimizde ölüm tam da olması gereken anda gelir.
Fakat senin ipliğin bizim ustalığımız olmadan kesildi.
Bunun anlamı ne?
Seni bekleyen ölüm durdurulamaz.
Kum saatindeki kumlar gibi her daim akarak
her geçen gün ivme kazanır.
Kış gün dönümünde yarım ay çıkmadan
bu dünyadan göçeceksin.
Eğer hemen harekete geçersen...
...küçük bir ihtimal de olsa
tüm bu kâbusu...
...lütfa dönüştürebilirsin.
Nasıl?
O sorunun cevabını sen bulmalısın.
Fakat şunu unutma ki çoğu insan, kendini bekleyen kaderi...
...o kaderden kaçarken girdiği yolda bulur.
Her zaman kılıç yerine mızrak tercih etmişimdir.
Rüzgârdan hızlı,
her bıçaktan daha keskin
ve tıpkı ateş gibi dizgin tanımayan.
Ama asıl en iyi yönü,
senin iradenin bir uzantısı olması.
İraden ne kadar büyükse darbe de o kadar büyük olur.
Al.
Fark edilmemen için.
İblis güçlerin hâlâ yerinde.
Güçlerini kullanmak istediğinde zihninde canlandırman yeterli.
Tekrar Seraphim'e dönüşürsün.
Ölüler Diyarı'ndan bir çıkış daha var.
Daha az kullanılan, daha az gözetlenen.
Öğrenmiş.
Kehanetlerdeki kişi oysa ve gerçekten yaşam ipliği kesildiyse...
Hepimiz tehlikedeyiz.
Sence Hades mi yaptı?
Bilmiyorum.
Ama bence...
Sakın kıpırdama.
Beni nasıl fark ettin?
Arkandaki yapraklar kıpırdamıyordu.
Pekâlâ. Devam et kardeşim.
Eminim şüphelendiğin biri vardır.
Duyduklarım doğru mu? Poseidon ateşkes emri mi verdi?
Evet. Haberi her yere yaymamı istedi ki
tüm ölümlüler, vefat edenlere karşı son görevlerini yerine getirebilsin.
Henüz çok erken.
Ares şimdiden destekçi toplamaya başladı.
Zeus'un ardından boşalan tahta kendi geçmek istiyor.
Ares'i bana bırakın. Daha büyük bir tehditle karşı karşıyayız.
Göremediğimiz bir tehdit. Hades'ten de öte.
İyi misin?
Neler oluyor?
Söylesem de inanmazsınız.
Son vazifemi yerine getirip buralardan ebediyen göçeceğim.
Seninle gelelim mi?
İsteniyor muyuz ki?
Halkımın inancına göre yaşam büyük bir sürprizdir.
Ölüm neden daha da büyük bir sürpriz olmasın ki?
Bak ne diyeceğim.
Aynısını biz ölürken söyle.
Onun adına Medr ve Zat-Badar'a dua edeceğim.
Senin adına da.
İçimizden birini kaybetmemiz nadirdir.
Bir tanrı bu dünyadan göçtüğünde oyunlar düzenleyerek
onları onurlandırıp acımızı bastırırız.
Gel, göstereyim.
Katılımcılardan biri büyük ödülü almaya hak kazanacak.
Babamızın yüzüğünü.
Yüzükte saklı olan sır,
yüzüğü takanı tahta bir adım daha yaklaştırır.
Tabii yüzüğü takan kişi sırrı çözebilecek kadar akıllıysa.
Senin parmağına yakışır.
Ben yarışmaya gelmedim.
Bol şans kardeşim.
Acaba hangisinden daha çok nefret ediyorum?
Heron'un fahişe annesinden mi yoksa kırma kardeşi Seraphim'den mi?
Hâlâ burada ne işin var melez çocuk? Asla bizden biri olamayacaksın.
Kendini kandırma Heron.
Damarlarında her daim ölümlülerin kanı akacak.
İtiraf etseler de etmeseler de herkes seni hep hor görecek.
Ben en azından bunu yüzüne söyleme nezaketinde bulunuyorum.
Heron olmasa hiçbiriniz şu an burada olamazdınız.
Katıldığı savaşlardan ötürü babanı seviyor olmama şükret.
Söz hakkı almadan konuşmanı babanın hatırına göz ardı ediyorum.
Ama sözlerine dikkat et Amazonlu.
Tanrıların arasındasın.
Haklısın da.
Heron'un fahişe annesi olmasa
burada olmazdık.
Babam hâlâ hayatta olurdu.
Annem hakkında bir daha asla konuşma.
Zeus öldü çünkü Hera devleri saldı ve senin gibi ahmaklar ona katıldı.
Dur.
Olay damarlarındaki kan değil, gösterdiğin iradedir.
Oyunlarda görüşürüz.
Kuralları biliyorsun.
Silah yasak.
Bu senin için değil sevgili amcam.
Dostlarımız için.
Kim olduğumuzu onlara hatırlatmalıyız.
Bu mu yani?
Hayatta benim dengim olamazsın.
Dostumuz teklifi kabul etti.
Şu an yolda.
Bu diyardayken Persefoni benim yanımda kalacak.
Lütfen yapma anne.
Adil olan bu.
Ölüler Diyarı da adildir, değil mi?
Aynen öyle.
Biz de adilizdir.
Yaptıklarının beni öfkelendirmesi için önce sana saygı duymam gerek.
Saygının hak edilebileceği de tek bir yer var.
Pygmachia arenası.
Öfken yüzünden fevri davranma. Bu delilik. O buna değmez.
Doğru, değmez.
Ama fark etmez. Ben zaten ölüyüm.
Bunu yapma. Lütfen kardeşim.
Seni ezeceğim piç kurusu.
Merhamet dilersen fazla uzatmam.
"Boyun eğiyorum" de.
Bak şunlara.
Kazanamayacağını biliyorlar.
Ama heyecandan yerlerinde duramıyorlar.
Sen boyun eğene kadar pestilini çıkarmamı izlemek istiyorlar.
Kitleler böyledir işte. Her şeyden çok güce değer verirler.
Bir kahramanın düşüşünü görmeye de hepsi bayılır!
Söyle!
Asla.
Kim olduğunu bu sayede tüm dünyaya göstereceksin.
Durun!
Bu kadar yeter.
Bu oyunların amacı ölüleri onurlandırmak.
Ölü sayısını artırmak değil.
Ne cüretle buraya gelirsin?
Seni öldürsek yeridir!
Deneyebilirsiniz
ama bu, ne acınızı dindirir ne de öfkenizi azaltır.
Deneyelim de görelim bakalım.
Ben hâlâ cennetin kraliçesiyim Apollo.
Yasalara göre burada bulunmak hakkım.
Biliyorum, yaralarınız henüz çok taze
ama benim ölümüm, gidenleri geri getirmez.
Keşke kendi canımdan feragat edip onları geri getirebilsem.
Şu an elimden gelen tek şey yaptıklarımı telafi etmeye çalışmak.
Kendimi bin yıllığına sürgün edeceğim.
O süre boyunca Olimpos'a adımımı atmayacağım.
Ama önce ölülere karşı son vazifemi yerine getireceğim.
Bize karşı savaş açtığında o hakkı kaybettin.
Ne cüretle Olimpos adına konuşuyorsun?
Sen piçin tekisin!
Biz de öyleyiz.
Kaderimizi piçlerin eline bırakmayacağım!
Annem her daim adil biri olmuştur.
Sadece Zeus'un ihaneti karşısında öfkesine yenik düşerdi.
Bunun için onu suçlayabilir miyiz?
Dediğimizi yapacak.
Beni yanlış anladın kardeşim.
Kimseden izin istemiyorum.
Yeter.
Hak etmeyenleri onurlandırmayı keselim.
Gidiyoruz.
Hayır.
Anneni duydun. Düş peşine.
Ne dedin sen?
Derhâl git yoksa pişman olursun.
Yapmayın.
Yeter!
Kesin şu saçmalığı!
Titan ve toprak devlerinin anası Gaia.
O hep bana görünüp benimle konuşur.
Ne?
Rüyalarımda benimle konuşur.
Hera burada ateşkese istinaden bulunuyor.
Son vazifesini yerine getirmesine müsaade edilecek.
Fakat sonra sözünde durup kendini sürgün etmeli.
Şunu unutmayın ki
ölüm, bazılarımızı yok etse de ölüm kavramı hepimizi kurtarır.
Zeus'un ve diğer merhumların üç gün yasını tutacağız.
Bu süre boyunca
hiçbir tanrı bir diğeriyle savaşmayacak.
Fakat üç günün sonunda
bir imtihan seçeneği sunulacak.
İmtihana dair talimatlar verilecek.
Herkes tahta çıkmak için rekabet etmekte özgürdür.
Böylece en çok hak eden kişi Elefsis Taşı'yla ödüllendirilecek.
Bu sayede cennetin hükümdarı liyakate göre seçilmiş olacak.
Zeus'un da benim de vasiyetimiz budur.
Ve vasiyetimize uyulacak.
Şimdi son vazifenizi yerine getirin, onların hakkını verin.
Başlayalım.
Ağlamaya hacet yok.
Sebatkâr Hermes.
Cesur Apollo.
Ve son ana kadar sadık olan Hephaistos.
Teşekkür ederim oğullarım.
Bilge Hestia.
Yürekli Athena.
Ve kurnaz Artemis'im.
Size güvenebileceğimi biliyordum.
Bunun için hepimiz size borçluyuz.
Değerli olan şeyler önce hak edilmelidir Ares.
Yeteneklerinin boşa gitmesine izin verme.
Heron.
Beni çok gururlandırdın.
Hayal edebileceğimden çok daha fazlasını başardın.
Yüzüğümü takacak kişi...
...sen olmalısın.
Bunu kabul edemem.
Yüzük, taht arzusu olan birine verilmeli.
Bunun tahtla ilgisi yok.
Olay kim olduğunu kabullenmen.
Sen benim oğlumsun.
Benim kanımı taşıyorsun.
Yüzük, yolunu bulmanda sana yardım edecek.
Hepimizin kendi kusurları var.
En çok da benim.
Fakat bazı ülküler kusursuzdur.
Ve o ülkülere baş koyduğumuz anlarda
biz de öyleyiz.
Beni onurlandırmak için bu husumete son verin
ve kendinize rehber olarak hayatımı değil, ölümümü alın.
Kendimden büyük bir şeye baş koyuşumu.
Vakit geldi.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Gaia bana kılıcı bulmamı söyledi.
Ve Seraphim'i kurtarmamı.
Seraphim mi?
Nasıl, niye bilmiyorum ama bir şekilde bağlantılılar.
Ölmüş birini nasıl kurtarabilirim?
Ama ona yardım etmeliyim.
Bu dünya ve öbür dünyadaki onca ruh arasından
neden Seraphim?
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi