Vì sao cậu luôn...
...lẩn tránh...
...chúng ta?
Đó là điều anh trai tôi đã nói.
"Các vị thần đầy khiếm khuyết".
Chúng ta có thể vậy,
sự quan phòng của chúng ta thì không.
Nó đến từ một thứ vĩ đại hơn cả chúng ta.
Chúng ta chỉ mang nó tới.
Nhưng có một điều cậu phải biết.
Cậu không ở lại lâu...
...trên thế giới này.
Cậu không phải...
...đang mơ đâu.
Nhưng cậu đang trong một cơn ác mộng.
Trong cuộc chiến Olympus, ngôi đền của chúng ta đã bị tấn công.
Có kẻ đã lẻn vào trong...
...và cắt sợi chỉ định mệnh của cậu.
Gì cơ? Sao có thể thế được?
Việc đó vẫn là một bí ẩn. Bí ẩn mà chính chúng ta không thể biết.
Nhưng số phận giờ đây đang chờ cậu là điều thật khó có thể tránh khỏi.
Vì khi ta cắt một sợi chỉ, cái chết tới đúng vào thời điểm chúng ta dự tính.
Nhưng sợi chỉ của cậu đã bị ai đó cắt mà không có bàn tay bọn ta.
Thế nghĩa là sao?
Cái chết phía trước cậu là không thể cản.
Nó trườn về phía trước, như cát rơi ra khỏi miệng cốc,
ngày càng mạnh lên.
Đến kỳ trăng bán nguyệt của ngày đông chí,
cậu sẽ lìa xa thế giới này.
Nếu cậu hành động thật nhanh...
...có một cơ hội nhỏ
để cậu có thể biến cơn ác mộng này...
...thành một phước lành.
Bằng cách nào?
Điều đó cậu phải tìm ra.
Nhưng nhớ điều này. Một người thường gặp vận mệnh của mình...
...trên con đường lẩn tránh nó.
Ta luôn thích cây chĩa này hơn thanh kiếm.
Nó nhanh hơn gió,
sắc bén hơn bất kỳ lưỡi kiếm nào,
và hung dữ hơn lửa.
Nhưng điều tuyệt nhất là,
nó là phần mở rộng ý chí của ngươi.
Ý chí càng lớn, đòn tấn công càng mạnh.
Đây.
Để cậu có thể đi mà không bị chú ý.
Cậu vẫn còn sức mạnh của quỷ.
Và có thể triệu hội nó. Chỉ cần tưởng tượng nó trong tâm trí.
Và cậu sẽ lại trở thành Seraphim.
Có một lối thoát khác khỏi Âm phủ.
Lối đi ít kẻ qua lại, ít kẻ giám sát.
MÁU CỦA ZEUS
Cậu ấy biết.
Nếu cậu ấy là kẻ được tiên tri, và sợi dây số phận cậu ấy đã bị cắt...
Tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm...
Cô có nghĩ đó là do Hades làm?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ...
Đừng... cử động.
Sao tôi lại bị lộ?
Cánh hoa sau lưng anh không lung lay.
Vậy thì, tiếp tục đi các em gái.
Ta chắc các cô cũng có sự nghi ngờ.
Có đúng vậy không? Có phải Poseidon ra lệnh đình chiến?
Ông ấy đã yêu cầu ta truyền tin gần xa,
để tất cả các vị thần có thể cầu nguyện cho người đã ngã xuống.
Còn sớm quá.
Ares đã tập hợp những người khác vì mục đích riêng,
nói với họ rằng anh ta nên thay thế Zeus trên ngai vàng.
Để Ares cho tôi. Có mối nguy lớn hon đang diễn ra.
Thứ mà ta không thấy, lớn hơn cả Hades.
Cậu ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi có kể mọi người cũng không tin đâu.
Tôi sẽ bày tỏ lòng thành kính cha, và rồi sẽ rời đi, một lần cuối cùng.
Muốn bọn tôi đi cùng không?
Chúng ta có được chào đón không?
Người dân của tôi tin rằng cuộc sống là một bất ngờ vĩ đại.
Tôi cho rằng cái chết thậm chí còn vĩ đại hơn thế.
Tôi có một ý này.
Hãy nhắc lại điều này khi chúng ta sắp chết.
Tôi sẽ cầu nguyện Medr và Zat-Badar cho cậu ấy.
Và cho anh.
Việc mất đi một vị thần không thường xảy ra.
Khi một vị thần rời khỏi cõi này, chúng ta thường tổ chức thi đấu
để tôn vinh cuộc đời họ và chôn vùi nỗi buồn,
Lại đây. Để tôi chỉ cho cậu.
Người xứng đáng nhất sẽ được trao một phần thưởng.
Chiếc nhẫn của cha chúng ta.
Nó mang theo một bí mật.
Bí mật đưa người đeo chiếc nhẫn này tới gần hơn ngai vàng.
Đúng thế, nếu người đeo nhẫn đủ thông minh để tìm ra.
Cô đeo nó rất đẹp.
Tôi không tới đây để thi đấu.
Chúc may mắn, chị gái.
Ta không thể nói mình ghét kẻ nào hơn,
bà mẹ đàng điếm của Heron hay gã anh trai lai của hắn, Seraphim.
Sao ngươi vẫn ở đây? Ngươi không bao giờ thuộc về đây, đồ con lai.
Đừng tự huyễn hoặc, Heron.
Ngươi luôn có dòng máu kẻ phàm tục chảy trong người.
Những người khác sẽ luôn coi thường ngươi, dù họ có nói ra hay không.
Ta ít ra còn lịch sự nói thẳng vào mặt ngươi.
Nếu không có Heron, chẳng ai trong các người đứng ở đây cả.
Cô thật may mắn vì ta quý cha cô và những cuộc chiến ông ta gây ra.
Nể mặt ông ấy, ta cho phép cô được nói chen ngang.
Nhưng hãy cẩn thận miệng lưỡi, hỡi người Amazon.
Cô đang đứng giữa các vị thần.
Và cô nói đúng.
Nếu không nhờ bà mẹ đàng điếm của Heron...
chúng ta đã không ở đây.
Và cha ta sẽ vẫn còn sống.
Đừng bao giờ nhắc tên mẹ ta nữa.
Zeus đã chết vì Hera giải phóng những người khổng lồ,
và lũ ngốc như ngươi đã theo bà ta.
Đừng.
Máu chẳng nghĩa lý gì.
Ý chí là trên hết.
Ta sẽ gặp ngươi trong thi đấu.
Cậu biết rõ luật mà.
Không dùng vũ khí.
Không dành cho chú đâu.
Là cho những người bạn của chúng ta.
Ta cần nhắc cho họ biết họ là ai.
Anh ta chỉ có thế thôi à?
Chẳng ở cõi nào ngươi sánh được ta cả.
Bạn của chúng ta đã đồng ý với đề nghị của ta.
Cậu ta đang lên đường ngay lúc này.
Khi con bé ở đây, nó sẽ ở bên ta.
Làm ơn đi mẹ.
Chỉ là công bằng thôi.
Cõi Âm phủ rất công bằng.
Không phải sao?
Đúng vậy.
Nào, ở đây chúng ta cũng công bằng.
Để mấy mẹo nhỏ của ngươi khiến ta giận dữ, ta buộc phải tôn trọng ngươi.
Và chỉ có một nơi để nhận được sự tôn trọng.
Đấu trường Pygmachia.
Đừng để sự tức giận che mờ phán xét. Thật là điên rồ. Anh ta không đáng.
Không, hắn không đáng.
Chẳng quan trọng. Tôi là kẻ đã chết rồi.
Đừng làm việc này. Làm ơn đi anh.
Ta sẽ chết giễu ngươi, đồ con hoang.
Hãy cầu xin sự thương hại, và ta sẽ kết thúc nhanh gọn.
Hãy nói đi. "Tôi xin thua".
Nhìn họ mà xem.
Họ biết ngươi không thể chiến thắng,
nhưng họ đều đứng dậy hò reo.
Họ muốn thấy ta đánh cho ngươi quỳ gối xin thua.
Dân chúng là thế. Họ coi trọng sức mạnh hơn mọi thứ,
và thích thấy anh hùng gục ngã.
Nhận thua đi!
Không bao giờ.
Đây là cách con cho thế giới thấy con thực sự là ai.
Dừng lại!
Chuyện này dừng ở đây.
Các cuộc đấu là để tôn vinh người chết.
Không phải để thêm người chết.
Ngươi còn dám vác mặt tới đây.
Bọn ta sẽ phải tiêu diệt ngươi.
Các người có thể thử,
nhưng thế chẳng khiến bớt đi nỗi đau hay thỏa cơn giận của các người.
Sao chúng ta không thử xem thế nào?
Này Apollo, ta vẫn là Nữ hoàng của Thiên giới.
Theo luật, ta có mọi quyền có mặt ở đây.
Ta biết vết thương của các người chưa lành,
nhưng cái chết của ta không mang những người đã chết trở về.
Nếu có thể, ta vui lòng đổi mạng cho họ.
Tất cả những gì ta có thể làm lúc này là cố sửa chữa điều ta đã gây ra.
Ta sẽ tự đày bản thân cả ngàn năm,
và trong thời gian đó, ta sẽ không đặt chân lên đỉnh Olympus.
Nhưng trước hết, ta sẽ tỏ lòng kính trọng với người đã chết.
Bà mất quyền đó khi gây chiến với chúng ta.
Ngươi có quyền gì thay mặt Olympus?
Ngươi chỉ là đứa con hoang.
Bọn ta cũng vậy.
Ta sẽ không để lũ con hoang quyết định số phận chúng ta.
Mẹ ta đã luôn công bằng.
Chỉ khi Zeus lầm lạc mới khiến sự tức giận khiến bà sai lầm.
Bà ấy có lỗi gì trong việc đó?
Bà ta sẽ làm theo lời bọn ta.
Ngươi hiểu sai ý ta rồi, em gái.
Ta không hề cần ngươi cho phép.
Đủ rồi.
Sự tôn vinh này không đáng.
Hãy đi thôi.
Không.
Ngươi nghe bà ta rồi. Biến đi.
Ngươi vừa nói gì?
Cút đi ngay. Không ngươi sẽ phải hối hận.
Đừng.
Đủ rồi!
Thôi việc ngu ngốc này đi.
Gaia, mẹ của những titan và những người khổng lồ Mặt Đất.
Tôi thấy bà ấy và nghe thấy giọng nói của bà.
Gì cơ?
Bà ấy nói với tôi trong những giấc mơ.
Hera ở đây dưới ngọn cờ đình chiến.
Cô ta sẽ được phép bày tỏ sự tôn kính,
nhưng cô ta phải thực hiện lời hứa của mình và rời đi.
Tất cả các ngươi phải nhớ.
Tuy cái chết tiêu diệt một số chúng ta, ý niệm về cái chết cứu rỗi chúng ta.
Chúng ta sẽ tưởng nhớ Zeus và những người đã ngã xuống trong ba ngày.
Trong thời gian đó,
không vị thần nào được đánh nhau với người khác.
Nhưng sau ba ngày,
một thử thách sẽ được đưa ra,
các hướng dẫn sẽ được chuẩn bị.
Tất cả đều được hoan nghênh tranh đấu giành ngai vàng,
để kẻ xứng đáng nhất sẽ được trao Đá thần Eleusinia.
Và như vậy, chính công đức sẽ quyết định người cai trị tiếp theo của thiên giới.
Đây là ý nguyện của Zeus và của ta,
nên sẽ là như vậy.
Bây giờ, hãy tôn vinh người chết,
và ca ngợi công lao của họ.
Hãy bắt đầu.
Không cần phải rơi lệ.
Hermes nhanh như chớp.
Apollo dũng cảm
và Hephaestus.
Chung thủy đến chết.
Cảm ơn các con trai của ta.
Hestia thông thái,
Athena anh dũng,
và Artemis tinh khôn của ta.
Ta biết có thể dựa vào các con.
Vì điều đó, chúng ta đều mang ơn các con.
Bất cứ thứ gì xứng đáng đều phải bỏ công sức, hỡi Ares.
Đừng để tài năng của con bị lãng phí.
Heron.
Ta rất tự hào về con.
Con đã làm được nhiều hơn là ta có thể tưởng tượng.
Con nên là người được chọn...
để đeo chiếc nhẫn của ta.
Con không thể nhận nó.
Nó nên thuộc về người muốn cai trị.
Đây không phải chuyện ngai vàng.
Mà là việc chấp nhận bản thân chính con.
Con là con trai của ta.
Con mang dòng máu của ta.
Cái nhẫn này sẽ dẫn con theo con đường mà con phải đi.
Tất cả chúng ta đều khiếm khuyết theo cách riêng của mình.
Bản thân ta khiếm khuyết nhất.
Nhưng có những lý tưởng trong sáng.
Và khi ta đấu tranh vì những lý tưởng này,
chúng ta cũng vậy.
Hãy tôn vinh ta bằng việc chấm dứt xung đột này
và đừng sống như cách ta đã sống,
mà như cách ta đã chết.
Nỗ lực vì điều gì đó lớn lao hơn chính bản thân ta.
Tới lúc rồi.
Có điều này mọi người cần biết.
Gaia đã bảo tôi tìm thanh kiếm...
và cứu Seraphim.
Seraphim ư?
Chúng có mối liên hệ, bằng cách nào đó.
Tôi không biết như thế nào và vì sao.
Làm sao tôi cứu được ai đó đã chết rồi?
Nhưng tôi phải giúp anh ấy.
Vô số các linh hồn trên cõi này và cõi tiếp sau,
sao lại là Seraphim?
Biên dịch: Tony Viet