‫يا ملكي.‬
‫ثمة شخص أريد أن أراه.‬
‫"دماء (زيوس)"‬
‫هذا جزاء ما حدث لـ"سيرافيم".‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫أنت محقة، كان يجب أن أخبرك.‬
‫كان يجب أن آخذك بعيدًا عن تلك البلدة.‬
‫وأنقذك من كلّ المعاناة التي تحملتها هناك.‬
‫لولا تلك المعاناة، لما كنت هنا.‬
‫يسعدني أن أراك سعيدة.‬
‫هل ستنضم إليّ؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫حين مت...‬
‫رأيت كلّ لحظة في حياتي‬
‫وتأثير أفعالي في الآخرين،‬
‫وتأثير أفعالهم فيّ.‬
‫هل ترى الآلهة ذلك أيضًا؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حالما نحصل على الأدمانتين للبوصلة،‬
‫ستقودنا إلى "تالوس" والسيف.‬
‫هذا مخيف.‬
‫رأيت مقابر مفعمة بالحيوية أكثر.‬
‫ماذا عن باقي المال؟‬
‫كنت محظوظًا لحصولي على هذا.‬
‫لا تقلق. سنجد حلًا.‬
‫هناك رأيت "زيوس" يضع النقود على عينيّ أمك.‬
‫أين دُفنت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫قد نجد بعض الأدمانتين بالداخل.‬
‫الآلهة وحدهم من يستطيعون صناعة شيء كهذا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"زيوس" العظيم، إله الرعد وملك "أوليمبوس"،‬
‫على الرغم من أنك أبونا،‬ ‫فلتعلم أنك يجب أن تخضع للمحاكمة.‬
‫لكنك حققت ما لم يحققه سوى قلة.‬
‫في ساحة المعركة،‬
‫لم يكن لك نظير.‬
‫سيروي الشعراء حكاياتك إلى أبد الآبدين.‬
‫لكن علاقاتك الغرامية نقطة سوداء لوثت روحك.‬
‫ولن يمحو أيّ نصر هذه الأفعال المشينة.‬
‫أفعال ستلحق بك العار إلى الأبد.‬
‫لكن لا تزال هناك مسألة أخرى يجب حلها.‬
‫مسألة قدّمها إله العالم السفلي.‬
‫لطالما أكدت على أن العوالم قُسّمت بشكل عادل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫ما كنت لأخدع "الأقدار" أبدًا.‬
‫أتريدين أن تخبريهم أم أخبرهم بنفسي؟‬
‫ولا مفر من الحقيقة هنا.‬
‫حين تنافسنا جميعًا على حجر "إليوسينيان"،‬
‫استشعرت شيئًا غريبًا حين أدخلت يدك.‬
‫لكنك لم تقل شيئًا.‬
‫لم تسحب حجر "إليوسينيان" بمحض الصدفة.‬
‫"هيرا" جعلتك تسحبه.‬
‫وفي أعماق قلبك،‬
‫عرفت الحقيقة.‬
‫لكن الحقيقة هي أنك غيّرت رأيك.‬
‫لم ترغب في التخلي عن قوة الحجر.‬
‫لم ترغب في أن تُنزل إلى العالم السفلي،‬
‫لذلك قبلت بذلك.‬
‫لأنه...‬
‫ناسبك.‬
‫أعترض!‬
‫أنا من فعلتها،‬
‫وليس "زيوس".‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫إن كان العالم السفلي يكشف كلّ شيء،‬
‫فليُظهر السجل‬ ‫أنني فعلتها من أجل الصالح العام.‬
‫من أجلنا جميعًا، بمن فينا أنت يا "هاديس".‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫أرجوك يا أختي العزيزة، وضحي لنا.‬
‫تعرف الحقيقة التي أتحدث عنها.‬
‫كان هناك إله واحد جدير بحكمنا،‬
‫والذي أظهر لنا مرة تلو الأخرى،‬
‫أنه الأشجع والأقوى والأقدر بيننا جميعًا.‬
‫حين سجننا أبونا،‬
‫من أنقذنا؟‬
‫حين هجم الوحش الذي يجب ألّا يُذكر اسمه،‬
‫من واجهه؟‬
‫من هزم "كرونوس"؟‬
‫من قاد الهجوم ضد العمالقة؟‬
‫من جلب التصالح والرشد إلى العالم؟‬
‫والحقيقة أن لم يكن هناك‬ ‫سوى ملك شرعي واحد للسماوات.‬
‫إله واحد فقط‬ ‫يمكن أن نستأمنه على قوة الحجر.‬
‫"زيوس" وحده كان جديرًا بذلك.‬
‫ورفضت أن أترك ذلك للصدفة.‬
‫كانت مجازفة كبيرة.‬
‫حتى "بوسايدن" اتفق معي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرتني "هيرا" بما تنوي فعله.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫علمت أنها و"زيوس" يجب أن يحكما "أوليمبوس".‬
‫أخبرتك...‬
‫لن يعارض "هيرا" سوى أحمق.‬
‫رغم أنني خنته، ضحى بنفسه لإنقاذي.‬
‫وأيّ عمل أنبل من ذلك؟‬
‫لن يعبر إنسان النهر نفسه مرتين.‬
‫لأنه ليس النهر نفسه، ولأنه ليس الرجل نفسه.‬
‫وهكذا تعود إلى ديارك،‬
‫تعود رجلًا جديدًا في عالم جديد.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫راودتني هواجس عن موتي.‬
‫لذلك جمعت كلّ معرفتي هنا،‬
‫لك.‬
‫هل تتذكّر قصيدة الواحد‬ ‫التي اعتدت أن أتلوها عليك؟‬
‫"من بين كلّ 100 رجل في المعركة،‬ ‫ثمة 10 ما كان يجب أن يكونوا هناك.‬
‫و80 مجرد أهداف.‬
‫و9 مقاتلين حقيقيين،‬ ‫ونحن محظوظون بوجودهم معنا،‬
‫فهم من يقاتلون في المعركة.‬
‫لكن هناك واحدًا،‬
‫محارب حقيقي.‬
‫وهو من سيعيد البقية إلى ديارهم."‬
‫"وهذه حقيقة كلّ معركة وقعت.‬
‫وكلّ معركة شاركت فيها.‬
‫وستكون حقيقة هذه المعركة‬ ‫والمعركة التي تليها.‬
‫حتى يوم المعركة الإلهية."‬
‫لن ينقذنا سوى قدوم من ذُكر في النبوءة،‬
‫حين يعود الشر الذي يجب ألّا يُذكر اسمه.‬
‫يُعتقد أنه سينهض من جديد،‬
‫وبمساعدة نصف الإله وحده،‬
‫يمكن إنقاذ السماء والأرض من الفوضى.‬
‫وأعتقد أن نصف الإله هذا هو أنت.‬
‫سنعرف مع الوقت.‬
‫ماذا لو لم يكن لديّ وقت؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫أين؟‬
‫إلى قمة الجبل الذي استخرجت منه الأدمانتين.‬
‫فلا يُوجد أيّ منه هنا.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫إنه لا يحبك.‬
‫من تظنين أنه زار قبل أن يأتي إلى هنا؟‬
‫الحقيقة أنه لم يستطع كبح رغباته قط.‬
‫لطالما شعر أن من حقه بصفته ملك الآلهة‬ ‫أن يفعل ما يحلو له.‬
‫لم يفكر يومًا في تأثير ذلك على من ضاجعهم.‬
‫كيف أن نزواته كلفت العالم،‬
‫حتى حين وصل الأمر إلى عزيزته "إليكترا".‬
‫عرفت أن قلبها‬ ‫يؤلمها من أجل ابنها "سيرافيم".‬
‫ومع ذلك لم تحضره إليها.‬
‫تركته في تلك الغابة،‬
‫حيث كان يطارده "أكريسيوس" وأبناؤه.‬
‫أنت ملك الآلهة.‬ ‫كنت تستطيع أن تحضره إلى أمه.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لأنك أردت "إليكترا" لنفسك ولابنك.‬
‫ولم تر في وجه "سيرافيم" سوى صورة أبيه.‬
‫رجل كرهته.‬
‫ومن أنسب للمعاناة من ابن الرجل الذي تكرهه؟‬
‫لم تدع "سيرافيم" يموت، لكنك لم تنقذه أيضًا.‬
‫هذا صحيح. لن أنكر ذلك.‬
‫مع أنني ساعدت الصبي،‬
‫لكنني لم أستطع‬ ‫إجبار نفسي على إعادته إلى أمه.‬
‫على الرغم من ألمنا الشديد، لكن مصيرك واضح.‬
‫هل تتوب؟‬
‫نعم.‬
‫أملك الوحيد‬ ‫في أن تجد لنفسك مكانًا أفضل في هذا العالم،‬
‫يكمن في ساكني العالم العلوي.‬
‫إن كرّموا ذكراك وفعلوا الفضائل باسمك،‬
‫فقد يتحسن مكانك.‬
‫لكن إلى أن نرى الثمار التي سيأتون بها،‬ ‫ستقيم في "تارتاروس".‬
‫جلبت هذا على نفسك.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫هاجمهم "كيريس".‬
‫لكن "كيريس" يتغذى على الموتى فقط.‬
‫منذ وفاة "زيوس"‬
‫صارت الكثير من المخلوقات‬ ‫التي كانت تحت سيطرته تتصرف كما تشاء.‬
‫صار "كيريس" يتغذى على الأحياء الآن.‬
‫لهذا لا يُوجد أحد هنا.‬
‫أووا إلى الكهوف.‬
‫هذه الأرواح المسكينة‬ ‫كانت تحاول سحب الماء من البئر‬
‫تحت جناح الظلام.‬
‫لا يجرؤ أحد على الخروج في وضح النهار.‬
‫المكان مضيء للغاية الآن.‬
‫ربما الأفضل أن نبحث عن ملجأ.‬
‫يا "إيفيوس" الشجاع، بصفتي إله اللصوص‬
‫فأرى أن عليّ إخبارك أن زميلة عمل قديمة لك‬ ‫هربت للتو من سجنها.‬
‫جمعت للتو أرواح الحراس الذين قتلتهم.‬
‫هل نجحت في مغادرة الجزيرة؟‬
‫نعم.‬
‫حظًا طيبًا يا أخي.‬
‫عسى أن تبتسم "الأقدار" لك‬ ‫ولهذا المكان المهجور البائس.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫علينا أن نجد شريكتنا القديمة.‬ ‫قد تكون في خطر كبير.‬
‫إنها قصة مأساوية، لكن ليس لديّ وقت لأرويها.‬
‫كانت شريكتنا.‬
‫سنودّع بعضنا إذًا.‬
‫لذا وداعًا.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، سأشتاق إليك.‬
‫أنت أكثر من عرفتهم صدقًا، أنت و"أليكسيا".‬
‫ومع ذلك، آمل ألا تتقاطع دروبنا مجددًا.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقى معهما.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أنا أومن بأمنا الأرض،‬
‫وإن كانت هذه إرادتها، فيجب أن أساعدهما.‬
‫يمكنك مساعدتهما كما تشاء،‬ ‫بعد أن نجد تلك التي تعرفها.‬
‫بعد كلّ ما مررنا به؟ حقًا؟‬
‫ساعدتهما على إنقاذ العالم مرة بالفعل.‬
‫ألا يكفي هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫تظن أنها تراك، أليس كذلك؟‬
‫لذلك تفعل هذا.‬
‫اسمع، أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬
‫أنا على قيد الحياة لسببين.‬
‫لأنني وُلدت ولم أمت بعد.‬
‫وأود أن أبقى على هذه الحال.‬
‫لكن افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫لا أريد أن أشارك في هذا.‬
‫حين تعبر "كورينث"، تابع طريقك غربًا.‬
‫يجب أن أتوقف في مكان أولًا.‬
‫لا. لا تتوقف. ليس هناك وقت.‬
‫هل تبحث عن ممر عبر الوادي؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا يجب أن تجيب على أحجيتي.‬
‫لكن إن أخطأت،‬
‫فسيكون مصيرك فوق سيخي.‬
‫هل أنت واثق بأنك ما زالت تريد أن تعبر؟‬
‫إن أصبت في إجابتي،‬
‫هل تعدني بأن أمرّ؟‬
‫ولن تخلف وعدك كما لو كنت شريرًا أخرق؟‬
‫فالجبناء القباح وحدهم من يحنثون بوعودهم.‬
‫وما كنت لتفعل ذلك أبدًا،‬
‫كما فعلت مع كاهنة شابة مرت من هنا.‬
‫أتذكّرها.‬
‫كانت تهتم بالشاردين.‬
‫توقّف، لا تقتل ذلك الرجل.‬
‫ماذا فعل ليستحق هذا؟‬
‫عجبًا، أخطأ في الإجابة على أحجيتي.‬
‫اسألني. وإن أصبت فاسمح لكلينا بالمرور.‬
‫ما علاقته به؟‬
‫لا علاقة لي به.‬
‫لكن لا يستحق أحد ميتة كهذه.‬
‫أأنت مستعدة للمخاطرة بحياتك لإنقاذ حياته؟‬
‫إليك أحجيتي إذًا.‬
‫ماذا أعظم من الآلهة وأسوأ من الجبابرة؟‬
‫يمتلكه الفقراء ويطلبه الأثرياء.‬
‫لكن إن أكلته ستموتين.‬
‫لا!‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء أعظم من الآلهة.‬
‫ولا شيء أشر من الجبابرة.‬
‫والفقير لا يمتلك شيئًا،‬ ‫والثري لا يطلب شيئًا.‬
‫وإن لم تأكل شيئًا‬
‫فستموت جوعًا.‬
‫كانت أذكى من لعبتك الغبية،‬
‫لكنك قتلتها رغم ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫وما يهمك أنت؟‬
‫كان يُفترض أن تكون تلك الكاهنة عروسي.‬
‫كان خطئي أنها صادفتك.‬
‫ومعاناتها الآن في العالم السفلي هي خطئي.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫إنها طبيعتي.‬
‫وهذه طبيعتي.‬
‫كانت بريئة!‬
‫شجاعة وغير أنانية، وأنت مزقتها إربًا!‬
‫ألعنك أنت وطبيعتك!‬
‫أبلغ تحياتي إلى القضاة.‬
‫ستنتهي معاناتك قريبًا. أعدك.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬