Mein König.
Ich will jemanden sehen.
Das ist für Seraphim.
Du hättest es mir sagen sollen.
Du hast recht, das hätte ich.
Ich hätte dich von der Poli wegbringen sollen.
Und dir all das Leid erspart, das du dort erlitten hast.
Ohne dieses Leid wäre ich nicht hier.
Schön, dass du glücklich bist.
Wirst du mitkommen?
Wohl kaum.
Als ich starb,
sah ich jeden Moment meines Lebens und wie sich meine Taten auf andere auswirkten.
Und ihre auf mich.
Erleben Götter so etwas auch?
Darum bin ich hier.
Tut mir leid.
Werde ich dich je wiedersehen?
Ich muss gehen.
Sobald wir das Adamantin für den Kompass haben,
führt es uns zu Talos und dem Schwert.
Das ist gruselig.
Ich sah lebhaftere Friedhöfe.
Und der Rest?
- Ich hatte Glück, die zu bekommen. - Keine Sorge. Wir finden eine Lösung.
Da sah ich, wie Zeus die Münzen auf die Augen deiner Mutter legte.
Wo wurde sie beerdigt?
Keine Ahnung.
Was machen wir hier?
Vielleicht ist da Adamantin drin.
Nur ein Gott kann so etwas erschaffen.
Bleib hier.
Allmächtiger Zeus, der Große Donnerer und König des Olymp,
auch du als unser Vater musst eine Beurteilung dulden.
Aber du hast Höhen erreicht, wie nur sehr wenige.
Auf dem Schlachtfeld warst du unvergleichlich.
Dichter werden deine Geschichten bis in alle Ewigkeit erzählen.
Aber deine Untreue ist ein schwarzes Mal auf deiner Seele.
Kein Sieg könnte diese schrecklichen Taten verzeihen.
Taten werden dich für immer mit Schande verfolgen.
Aber es gibt noch eine andere Sache, die geklärt werden muss.
Eine, die der Herr der Unterwelt vorgebracht hat.
Du hast immer behauptet,
dass die Reiche der Welt fair geteilt waren, richtig?
Das waren sie.
Ganz sicher?
Was willst du andeuten?
Ich würde die Schicksalsgöttinnen nie betrügen.
Willst du es ihnen sagen oder soll ich?
Und hier gibt es kein Entkommen vor der Wahrheit.
Als wir um den eleusinischen Stein kämpften,
spürtest du, dass etwas nicht stimmt.
Aber du hast nichts gesagt.
Du hast den eleusinischen Stein nicht zufällig gezogen.
Hera sorgte dafür.
Und tief in deinem Inneren wusstest du es.
Aber du hattest deine Meinung geändert.
Du wolltest die Macht des Steins nicht aufgeben.
Du wolltest nicht in die Unterwelt verbannt werden,
also hast du dabei mitgemacht.
Weil...
...es dir zugutekam.
Einspruch!
Das war mein Werk, nicht Zeus'.
Das ist keine Ausrede.
Wenn die Unterwelt alles aufdeckt,
gebe ich zu Protokoll, dass ich es zum Wohle der Allgemeinheit tat.
Für uns alle, auch für dich, Hades.
Wie freundlich von dir.
Bitte, liebe Schwester, erleuchte uns.
Du kennst die Wahrheit, von der ich spreche.
Es gab nur einen Gott, der würdig war, über uns zu herrschen.
Der uns immer wieder zeigte,
dass er der Mutigste, Stärkste und Fähigste von uns allen war.
Als wir von Vater eingesperrt wurden, wer hat uns gerettet?
Als die Bestie, deren Namen wir nicht sagen, angriff,
wer hat sich gewehrt?
Wer hat Kronos besiegt?
Wer führte den Angriff auf die Riesen an?
Wer brachte Kompromisse und Vernunft in die Welt?
Die Wahrheit ist, dass es nur einen rechtmäßigen König des Himmels geben kann.
Nur einem Gott konnte man die Kraft des Steins anvertrauen.
Nur Zeus war würdig.
Das wollte ich nicht dem Zufall überlassen.
Es stand zu viel auf dem Spiel.
Sogar Poseidon stimmte mir zu.
Das stimmt.
Hera hat mir gesagt, was sie vorhat.
Und in dem Moment wusste ich, dass sie und Zeus den Olymp regieren sollten.
Ich sagte doch,
nur ein Narr würde Hera verärgern.
Obwohl ich ihn verriet, opferte er sich, um mich zu retten.
Welche edlere Tat kann es geben?
Niemand steigt zweimal in denselben Fluss.
Denn es ist nicht derselbe Fluss, und er ist nicht derselbe Mann.
Und so kehrst du nach Hause zurück, als neuer Mann in einer neuen Welt.
Wie ist das möglich?
Ich hatte eine Vorahnung von meinem Tod.
Also sammelte ich all mein Wissen hier,
für dich.
Erinnerst du dich an das Gedicht, das ich dir erzählt habe?
"Von 100 Männern in der Schlacht sollten zehn nicht da sein.
Weitere 80 sind nur Ziele.
Nur neun sind echte Kämpfer. Wir haben Glück, sie zu haben,
denn sie machen den Kampf aus.
Nur einer...
Einer ist ein Krieger.
Und er wird die anderen heimbringen."
"Es ist die Wahrheit jeder Schlacht, die es je gab.
Jeder, der ich angehörte.
Und es wird die Wahrheit sein, in diesem Kampf und im nächsten."
"Bis zum Tag des Göttlichen."
Nur die Ankunft desjenigen, der prophezeit wurde, kann uns retten,
wenn das Böse, dessen Namen wir nie aussprechen, zurückkehrt.
Man glaubt, dass er wieder auferstehen wird,
und nur mithilfe dieses einen Halbgottes
können Himmel und Erde vor dem Chaos gerettet werden.
Ich glaube, dieser Halbgott bist du.
Die Zeit wird es zeigen.
Und wenn ich keine Zeit habe?
- Was ist los? - Wir müssen gehen.
Wohin?
Auf die Spitze des Berges zu dem Adamantin.
Es ist keines hier.
Du bist ein Narr.
Er liebt dich nicht.
Wen hat er wohl besucht, bevor er herkam?
Die Wahrheit ist, dass er seine Begierde nie kontrollieren konnte.
Er glaubte immer, es sei sein Recht,
als König der Götter zu tun, was ihm gefiel.
Er dachte nie darüber nach, wie es seine Liebhaberinnen betraf.
Wie seine Eroberungen der Welt schadeten,
selbst wenn es um seine geliebte Elektra ging.
Du wusstest, ihr Herz schmerzte für ihren Sohn, Seraphim.
Und doch hast du ihn nicht zu ihr gebracht.
Du hast ihn im Wald zurückgelassen,
wo er von Akrisios und seinen Söhnen gejagt wurde.
Du bist der König der Götter. Du hättest ihn seiner Mutter bringen können.
Was hielt dich ab?
Weil du Elektra für dich und deinen Sohn wolltest.
Du sahst nur Seraphims Vater in seinem Gesicht.
Ein Mann, den du gehasst hast.
Wer sollte mehr leiden als der Sohn eines Mannes, den du hasst?
Du hast Seraphim nicht sterben lassen, aber du hast ihn auch nicht gerettet.
Das stimmt. Ich werde es nicht leugnen.
Obwohl ich dem Jungen half,
konnte ich ihn nicht mit seiner Mutter vereinen.
Das schmerzt uns zwar sehr, aber dein Schicksal ist klar.
Tust du Buße?
Ja.
Deine einzige Hoffnung, eine bessere Stellung in dieser Welt zu finden,
liegt bei denen, die in der Welt oben zurückbleiben.
Wenn sie dich ehren und in deinem Namen Gutes tun,
kann sich dein Stand vielleicht verbessern.
Aber bis wir sehen, welche Früchte sie tragen, wirst du im Tartarus residieren.
Das hast du selbst zu verantworten.
Bei den Göttern.
Was ist mit ihnen passiert?
Sie wurden von Keres angegriffen.
Keres ernähren sich nur von den Toten.
Seit Zeus gestorben ist,
laufen viele dieser Kreaturen frei herum.
Keres ernähren sich nun von den Lebenden.
Deshalb ist niemand hier.
Sie verstecken sich in den Höhlen.
Sie versuchten, im Schutz der Dunkelheit, Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen.
Niemand wagt sich am helllichten Tag hinaus.
Es ist gerade sehr hell. Wir sollten einen Unterschlupf suchen.
Tapferer Evios, als Schutzgott der Diebe muss ich dir mitteilen,
dass deine alte Geschäftspartnerin gerade ihrer Fessel entkommen ist.
Ich sammelte die Seelen der Wächter, die sie tötete.
Verließ sie die Insel?
Ja.
Viel Glück, Bruder.
Mögen die Schicksalsgöttinnen dir und diesem Ort wohl gesonnen sein.
Wir müssen gehen.
Warum?
Wir müssen unsere alte Partnerin finden. Sie könnte in großer Gefahr sein.
Eine tragische Geschichte, aber ich habe keine Zeit dafür.
Sie war unsere Partnerin.
Hier trennen sich unsere Wege. Also, auf Wiedersehen.
Ihr werdet mir fehlen.
Niemand ist ehrlicher als du. Du und Alexia.
Ich hoffe, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
- Gehen wir. - Ich gehe nicht.
Was?
Ich bleibe bei ihnen.
Hast du den Verstand verloren?
Ich glaube an Mutter Erde,
und wenn es ihr Wille ist, muss ich ihnen helfen.
Du kannst helfen, wenn wir Du-weißt-schon-wer finden.
Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Du hast ihnen geholfen, die Welt zu retten. Reicht das nicht?
Moment mal.
Du denkst, sie sieht dich, oder?
Darum tust du das.
Tut mir leid. Ich meinte es nicht so.
Es ist nur so, ich lebe aus zwei Gründen.
Ich wurde geboren und bin noch nicht gestorben.
Und so soll es bleiben.
Wie ihr wollt. Ich will nichts damit zu tun haben.
Nach Korinth gehst du nach Westen.
Ich muss vorher was erledigen.
Nein. Wir haben keine Zeit.
Willst du die Schlucht überqueren?
Ja.
Dann musst du mein Rätsel lösen.
Aber wenn du falsch antwortest,
landest du auf meinem Bratspieß.
Bist du sicher, dass du dennoch hinüberwillst?
Wenn ich richtig antworte, versprichst du, dass du mich hinüberlasst?
Du würdest dein Wort nicht brechen, wie ein Plattfuß-Bösewicht?
Nur hässliche Feiglinge mit gespaltener Zunge brechen ihren Eid.
Und das würdest du nie tun,
so wie du es mit einer jungen Priesterin getan hast.
Ich erinnere mich an sie.
Sie mochte Streuner.
Stopp. Töte diesen Mann nicht. Womit hat er das verdient?
Er hat mein Rätsel falsch beantwortet.
Frag mich. Antworte ich richtig, dürfen wir beide rübergehen.
Wer ist er für dich?
Niemand.
Aber keine Seele verdient diesen Tod.
Du würdest dein Leben riskieren, um seins zu retten?
Dann ist hier dein Rätsel.
Was ist größer als die Götter und schlimmer als die Titanen?
Die Armen haben es, und die Reichen brauchen es.
Aber wenn du es isst, stirbst du.
Nein!
Nichts.
Nichts ist größer als die Götter.
Nichts ist böser als die Titanen.
Die Armen haben nichts, und die Reichen brauchen nichts.
Und wenn du nichts isst, verhungerst du.
Sie war zu schlau für dein blödes Spiel,
aber du hast sie getötet.
Warum?
Was geht dich das an?
Diese Priesterin sollte meine Braut sein.
Es war meine Schuld, dass sie dir begegnete.
Meine Schuld, dass sie jetzt in der Unterwelt leidet.
Warum hast du sie getötet?
Das liegt in meiner Natur.
Und das gehört mir.
Sie war unschuldig!
Mutig! Selbstlos! Und du hast sie in Stücke gerissen!
Ich verfluche dich und deine Natur!
Richte dem Gericht Grüße aus.
Dein Leiden wird bald enden. Ich schwöre es.
Untertitel von: Carina Chadwick