Votre Altesse.
Je viens voir quelqu'un.
C'est pour Séraphin.
Tu aurais dû me le dire.
C'est vrai. J'aurais dû.
J'aurais dû t'emmener loin de la ville.
T'épargner toutes les souffrances que tu as endurées.
Sans cette souffrance, je ne serais pas là.
Ton bonheur me comble.
Te joindras-tu à moi ?
J'en doute.
À ma mort,
j’ai vu défiler ma vie et l'effet de mes actions sur les autres.
Et des leurs sur moi.
Les dieux vivent ça aussi ?
Je suis là pour ça.
Je suis désolé.
Te reverrai-je ?
Je dois partir.
Quand nous aurons l'adamantine,
la boussole nous mènera à Talos et à l'épée.
C'est sinistre.
Il n'y a pas trace de vie.
Où est le reste ?
C'est déjà pas mal.
Ne t'inquiète pas. On trouvera une solution.
C'est là que j'ai vu Zeus placer les pièces sur les yeux de ta mère.
Où est sa tombe ?
Je l'ignore.
Que faisons-nous ici ?
Il y a peut-être de l'adamantine.
C'est forcément l'œuvre d'un dieu.
Reste ici.
Tout-puissant Zeus, dieu de la foudre et roi de l'Olympe,
même si tu es notre père, nous devons te juger.
Tes exploits sont incomparables.
Tu étais inégalé au combat.
Les poètes vanteront tes mérites pour l'éternité.
Mais tes liaisons sont une marque d'opprobre.
Aucune victoire ne fera oublier ces actes horribles.
Ces méfaits te feront honte à jamais.
Il reste cependant une question à résoudre.
Elle nous vient du seigneur des Enfers.
Tu as toujours affirmé
que les royaumes du monde étaient divisés équitablement.
C'est vrai.
En es-tu sûr ?
Qu'insinues-tu ?
Jamais je ne tromperais les Parques.
Tu leur dis, ou je m'en charge ?
Ici, nul n'échappe à la vérité.
Quand nous convoitions tous la pierre d'Éleusis,
tu as senti que quelque chose clochait en choisissant.
Mais tu n'as rien dit.
Ce n'est pas par hasard que tu as tiré la pierre.
C'est grâce à Héra.
Au plus profond de toi, tu le savais.
Mais en réalité, tu avais changé d'avis.
Tu refusais de renoncer au pouvoir de la pierre.
Tu ne voulais pas être relégué aux Enfers,
alors tu as accepté cette situation.
Parce que...
ça t'arrangeait.
Objection !
C'est ma faute, pas celle de Zeus.
Ce n'est pas une excuse.
Si les Enfers révèlent tout,
vous verrez que j'ai agi pour le bien de tous.
Pour nous tous, y compris toi, Hades.
Comme c'est prévenant !
Je t'en prie, chère sœur, éclaire-nous.
Tu connais la vérité.
Un seul dieu est digne de régner sur nous.
Il nous a prouvé à maintes reprises
qu'il était le plus courageux, le plus fort et le plus doué d'entre nous.
Quand notre père nous a emprisonnés, qui nous a sauvés ?
Quand la créature dont on tait le nom a attaqué,
qui s'est opposé à elle ?
Qui a vaincu Chronos ?
Qui a mené l'attaque contre les Géants ?
Qui a su raisonner et trouver des compromis ?
En vérité,
il ne pouvait y avoir qu'un seul roi légitime des cieux.
Un seul dieu capable d'être le gardien de la pierre.
Seul Zeus en était digne.
Et j'ai refusé de laisser ça au hasard.
L'enjeu était trop important.
Même Poséidon était d'accord.
C'est vrai.
Héra m'a fait part de son plan.
C'est à ce moment-là que j'ai su que Zeus et elle régneraient sur l'Olympe.
Je t'ai dit
que seul un sot contrarierait Héra.
Même si je l'ai trahi, il s'est sacrifié pour me sauver.
Il n'y a pas d'acte plus noble.
Aucun homme n'emprunte deux fois le même fleuve.
Car le fleuve et l'homme ont tous les deux changé.
Tu es un homme changé qui s'apprête à découvrir un nouveau monde.
Comment ?
J'ai eu une prémonition concernant ma mort.
J'ai accumulé toutes mes connaissances ici
pour toi.
Tu te rappelles le poème que je récitais pour toi ?
"Au combat, 10 % des hommes ne sont pas à leur place.
"Et 80 % sont de simples cibles.
"Seuls 9 % sont de vrais combattants,
"dignes de se battre.
"Mais un seul...
"est un guerrier.
"C'est lui qui ramènera les autres."
"C'est vrai pour toutes les batailles
"auxquelles j'ai participé.
"Cela s'appliquera à cette bataille et à la suivante.
"Jusqu'au jour du Divin."
Seul l'homme de la prophétie sera capable de nous sauver
quand la créature innommable reviendra.
Il relèvera ce défi,
et c'est grâce à l'aide de ce demi-dieu
que les cieux et la Terre échapperont au chaos.
Et je crois que ce demi-dieu, c'est toi.
Le temps nous le dira.
M'en reste-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Partons.
Où ça ?
Sur la montagne où j'ai extrait l'adamantine.
Il n'y en a pas ici.
Tu es stupide.
Il ne t'aime pas.
À ton avis, qui est-il allé voir avant de venir ici ?
La vérité, c'est qu'il n'a jamais su contrôler ses désirs.
Il a toujours cru que le roi des dieux
pouvait faire tout ce qu'il voulait.
Il n'a jamais songé aux conséquences pour ses partenaires.
Ses conquêtes ont nui au monde,
et même à sa chère Electra.
Tu savais qu'elle souffrait d'être privée de Séraphin.
Mais tu ne l'as jamais mené à elle.
Tu l'as abandonné dans cette forêt
où Acrisios et ses fils l'ont traqué.
Tu es le roi des dieux. Tu aurais pu les réunir, sa mère et lui.
Mais non.
Tu voulais Electra pour ton fils et toi.
En regardant Séraphin, tu ne voyais que son père.
Un homme que tu détestais.
Le fils d'un homme que tu détestes, le souffre-douleur idéal.
Tu n'as pas laissé mourir Séraphin, mais tu ne l'as pas sauvé non plus.
C'est la vérité. Je ne le nie pas.
Je l'ai aidé,
mais je ne pouvais pas me résoudre à les réunir, sa mère et lui.
C'est très douloureux pour nous, mais ton sort est évident.
Te repens-tu ?
Oui.
Ton seul espoir de trouver une meilleure place dans ce monde
est lié à ceux qui se trouvent à la surface.
S'ils t'honorent et accomplissent de bonnes actions en ton nom,
ta situation pourrait s'améliorer.
En attendant de le savoir, tu résideras dans le Tartare.
Tu n'as que ce que tu mérites.
Par tous les dieux !
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont été tués par les Kères.
Mais elles ne se nourrissent que des morts.
Depuis la mort de Zeus,
beaucoup de créatures qu'il surveillait sont libres.
Les Kères se repaissent des vivants.
Il n'y a personne, logique.
Elles vivent dans les grottes.
Ces pauvres âmes voulaient boire au puits
dans l'obscurité.
Personne n'ose s'aventurer ici en plein jour.
On est en plein jour. On ferait mieux de s'abriter.
Brave Evios, en tant que dieu des voleurs, je dois t'annoncer
qu'une de tes complices vient de s'échapper.
J'ai réuni les âmes des gardes qu'elle a tués.
Elle a réussi à quitter l'île ?
Oui.
Bonne chance.
Que le destin vous sourie, ainsi qu'à cette ville maudite.
Mieux vaut partir.
Pourquoi ?
Il faut retrouver notre complice. Elle pourrait être en grand danger.
C'est tragique. Je n'ai pas le temps d'en dire plus.
C'était notre complice.
C'est ici qu'on se quitte.
Alors, au revoir.
Vous allez me manquer.
Vous êtes les deux seuls gens honnêtes que je connais.
Mais j'espère ne plus vous revoir.
- Allons-y. - Pas question.
Quoi ?
Je reste avec eux.
Tu as perdu la tête ?
Je crois en la Terre.
Je dois les aider si c'est sa volonté.
Tu pourras les aider quand on aura retrouvé qui-tu-sais.
Après tout ce qu'on a vécu ? Vraiment ?
Tu les as déjà aidés à sauver le monde.
Ça suffit pas ?
Attends.
Tu crois qu'elle te voit ?
C'est pour ça que tu restes.
Désolé. Je voulais pas dire ça.
Si je suis vivant, c'est qu'il y a deux raisons.
Je suis né et je ne suis pas mort.
J'aimerais que ça continue.
Faites ce que vous voulez.
Ça ne m'intéresse pas.
Continue à l'ouest après Corinthe.
J'ai un arrêt à faire.
Non. Tu n'as pas le temps !
Tu cherches à traverser la gorge ?
Oui.
Alors, tu dois répondre à ma devinette.
Mais en cas d'erreur,
je t'embrocherai et je te ferai rôtir.
Es-tu sûr de vouloir traverser ?
Si je réponds correctement, tu promets de me laisser traverser ?
Tu ne renierais pas ta parole, comme un vulgaire truand ?
Seuls les lâches à la langue fourchue ne tiennent pas parole.
Tu me réserves le même sort
qu'à la jeune prêtresse qui est passée par ici ?
Je me souviens d'elle.
La protectrice des vagabonds.
Arrête ! Ne le tue pas. Qu'a-t-il fait pour mériter ce destin ?
Il s'est trompé en répondant à ma devinette.
Pose-la-moi. Si je réponds correctement, lui et moi traverserons.
Qu'est-il pour toi ?
Personne.
Mais nul ne mérite ce genre de mort.
Tu es prête à risquer ta vie pour sauver la sienne ?
Alors, voici ta devinette.
Qu'est-ce qui est plus grand que les dieux et pire que les Titans ?
Les pauvres en ont, et les riches en ont besoin.
Mais quiconque en mange meurt.
Non !
Rien.
Rien n'est plus grand que les dieux.
Rien n'est pire que les Titans.
Les pauvres n'ont rien, les riches n'ont besoin de rien.
Et ceux qui ne mangent rien meurent de faim.
Elle était trop futée pour ton jeu,
mais tu l'as quand même tuée.
Pourquoi ?
Ça ne te regarde pas.
Cette prêtresse était censée être ma fiancée.
C'est ma faute si elle t'a rencontré.
Ma faute si elle souffre aux Enfers.
Pourquoi l'as-tu tuée ?
C'est dans ma nature.
Voici la mienne.
Elle était innocente !
Courageuse ! Désintéressée ! Et tu l'as taillée en pièces !
Je vous maudis, ta nature et toi !
Salue les juges de ma part.
Tes souffrances prendront bientôt fin. Promis.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin