Rajaku.
Ada orang yang ingin kutemui.
Itu untuk Serafim.
Kau seharusnya beri tahu aku.
Kau benar. Seharusnya kuberi tahu.
Seharusnya kubawa kau pergi dari poli itu.
Dan menyelamatkanmu dari semua penderitaanmu di sana.
Jika bukan karena penderitaan itu, aku tak akan ada di sini.
Senang melihatmu bahagia.
Akankah kau ikut denganku?
Aku meragukannya.
Saat aku meninggal...
aku melihat setiap momen di hidupku
dan bagaimana tindakanku memengaruhi orang lain.
Dan bagaimana sebaliknya.
Apakah para dewa juga mengalaminya?
Itu sebabnya aku di sini.
Maafkan aku.
Akankah kita bertemu lagi?
Aku harus pergi.
Begitu kita dapatkan adamantine untuk kompas,
itu akan membawa kita ke Talos dan pedangnya.
Ini menyeramkan.
Ada kuburan lain yang lebih ramai.
Bagaimana sisanya?
Aku mujur mendapatkannya.
Jangan khawatir. Kita akan cari cara.
Di situlah aku melihat Zeus menaruh koin di mata ibumu.
Di mana dia dikubur?
Aku tak tahu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Mungkin ada adamantine di dalam.
Hanya dewa yang bisa membuat hal seperti ini.
Tunggu di sini.
Zeus Yang Mahakuasa, Guntur Agung dan Raja Olimpus,
tahu bahwa bahkan sebagai ayah kami, kau juga harus diadili.
Kau sudah mencapai ketinggian yang dimiliki sedikit orang.
Di medan perang, kau tak tertandingi.
Para penyair akan menceritakan kisahmu selamanya.
Namun, perselingkuhanmu adalah tanda hitam di jiwamu.
Tidak ada kemenangan yang bisa memaafkan tindakan mengerikan ini.
Rasa malu akan selalu mengikuti langkahmu.
Namun, masih ada masalah lain yang harus diselesaikan.
Yang telah diangkat oleh Penguasa Dunia Bawah.
Kau selalu mengatakan
bahwa alam dunia dibagi secara adil, bukan?
Itu benar.
Apa kau yakin?
Apa maksudmu?
Aku tak akan mencurangi Moirai.
Kau mau beri tahu mereka atau aku saja?
Kau tak bisa lari dari kebenaran di sini.
Saat kita semua memperebutkan Batu Eleusina,
kau merasa ada yang tak beres saat kau mendekat.
Namun, kau diam saja.
Bukan kebetulan kau menarik Batu Eleusina itu.
Hera memungkinkannya.
Di lubuk hatimu, kau mengetahuinya.
Namun, sebenarnya, kau berubah pikiran.
Kau tak mau menyerahkan kekuatan batu itu.
Kau tak mau diturunkan ke Dunia Bawah.
Jadi, kau ikuti saja.
Karena...
itu sesuai denganmu.
Aku keberatan!
Ini ulahku, bukan ulah Zeus.
Itu bukan alasan.
Jika Dunia Bawah mengungkap semuanya,
biarkan catatan menunjukkan bahwa aku melakukannya demi kebaikan.
Untuk kita semua, termasuk kau, Hades.
Baik sekali dirimu.
Silakan, Saudariku, jelaskan kepada kami.
Kau tahu kebenaran yang kubicarakan.
Hanya ada satu dewa yang layak memerintah kita.
Yang selalu menunjukkan kepada kita
bahwa dia yang paling berani, paling kuat, dan paling cakap di antara kita semua.
Saat kita dikurung oleh ayah kita, siapa yang menyelamatkan kita?
Saat binatang itu, yang namanya tak kita ucapkan, menyerang,
siapa yang melawannya?
Siapa yang kalahkan Kronos?
Siapa yang memimpin serangan terhadap Gigant?
Siapa yang membawa kompromi dan akal sehat ke dunia?
Dan kebenarannya,
hanya ada satu Raja Surga yang berhak.
Hanya satu dewa yang bisa dipercaya dengan kekuatan batu itu.
Hanya Zeus yang layak.
Aku menolak melewatkan kesempatan itu.
Banyak yang dipertaruhkan.
Bahkan Poseidon setuju denganku.
Itu benar.
Hera memberitahuku apa yang dia rencanakan.
Pada saat itu, aku tahu dia dan Zeus harus memerintah Olimpus.
Sudah kubilang...
hanya orang bodoh yang akan melawan Hera.
Meskipun aku mengkhianatinya,
dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku.
Perbuatan apa yang lebih mulia daripada itu?
Tak ada orang yang menginjak sungai yang sama dua kali.
Karena itu bukan sungai yang sama, dan dia bukan orang yang sama.
Dengan demikian, kau pulang, orang baru di dunia baru.
Bagaimana mungkin?
Aku punya firasat kematianku.
Jadi, aku kumpulkan semua pengetahuanku di sini,
untukmu.
Kau ingat puisi seseorang yang pernah kuberi tahu padamu?
"Dari 100 orang yang bertempur, sepuluh orang tak seharusnya hadir."
"Delapan puluh lainnya hanyalah target."
"Hanya sembilan petarung sejati, dan kita mujur ada mereka,
karena mereka bertarung."
"Namun, satu..."
"Satu orang adalah prajurit."
"Dia yang akan membawa yang lainnya pulang."
"Itu kebenaran dari setiap pertempuran yang pernah terjadi."
"Yang pernah aku ikuti."
"Dan itu akan jadi kebenaran dalam pertempuran ini dan selanjutnya."
"Sampai hari Yang Ilahi."
Hanya kedatangan dia yang dinubuatkan yang bisa menyelamatkan kita
saat kejahatan yang namanya tak kita ucapkan kembali.
Kami percaya dia akan bangkit lagi,
dan hanya dengan bantuan setengah dewa ini,
Surga dan Bumi bisa diselamatkan dari kekacauan.
Aku percaya setengah dewa itu adalah dirimu.
Waktu yang menjawab.
Bagaimana jika tak ada waktu?
- Ada apa? - Kita harus pergi.
Ke mana?
Ke puncak gunung tempat aku menambang adamantine.
Di sini tak ada.
Kau bodoh.
Dia tak mencintaimu.
Menurutmu, siapa yang dia kunjungi sebelum kemari?
Kenyataannya, dia tak pernah bisa mengendalikan hasratnya.
Dia selalu merasa merupakan haknya
sebagai Raja para Dewa untuk berbuat sesuka hati.
Dia tak pernah pikirkan bagaimana hal itu memengaruhi orang-orang yang dia tiduri.
Bagaimana penaklukannya merugikan dunia,
bahkan jika menyangkut Elektra tersayang.
Kau tahu hatinya sakit untuk putranya, Serafim.
Namun, kau tak membawakannya.
Kau tinggalkan dia di hutan itu
tempat dia diburu Acrisius dan anak-anaknya.
Kau Raja para dewa. Kau bisa membawanya ke ibunya.
Kenapa tidak?
Karena kau menginginkan Elektra hanya untuk dirimu dan putramu.
Yang kau lihat hanya ayah Serafim di wajahnya.
Pria yang kau benci.
Siapa yang lebih baik menderita daripada putra pria yang kau benci?
Kau tak mau membiarkan Serafim mati, tapi kau juga tak mau menyelamatkannya.
Itu benar. Aku tak akan menyangkalnya.
Meski aku membantu anak itu,
aku tak bisa menyatukannya kembali dengan ibunya.
Meski ini sangat menyakitkan kami, takdirmu jelas.
Apa kau bertobat?
Aku bertobat.
Satu-satunya harapanmu untuk menemukan kedudukan yang lebih baik di dunia ini
terletak pada mereka yang ditinggalkan di dunia atas.
Jika mereka memberimu penghormatan dan melakukan perbuatan baik atas namamu,
mungkin kedudukanmu bisa meningkat.
Namun, sebelum kita melihat buah apa yang mereka hasilkan,
kau akan tinggal di Tartarus.
Kau sendiri yang menyebabkan ini.
Astaga.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka diserang oleh Ker.
Namun, Ker hanya memakan orang mati.
Sejak Zeus meninggal,
banyak makhluk yang dia kendalikan mulai bebas.
Ker kini melahap makhluk hidup.
Makanya tak ada siapa pun di sini.
Mereka berlindung di gua.
Jiwa-jiwa malang ini mencoba menimba air dari sumur
di bawah naungan kegelapan.
Tak ada yang berani keluar pada siang bolong.
Sekarang sangat cerah. Mungkin kita harus mencari naungan.
Evios pemberani,
sebagai dewa pelindung pencuri, aku terpaksa mengatakan
bahwa rekan bisnis lama kalian baru saja lolos dari rantainya.
Aku mengumpulkan jiwa para penjaga yang dia bunuh.
Dia berhasil keluar dari pulau?
Ya.
Semoga berhasil.
Semoga Moirai tersenyum padamu dan poli terlantar ini.
Kita harus pergi.
Kenapa?
Kami harus menemukan rekan lama kami. Dia mungkin dalam bahaya besar.
Ini kisah tragis, tapi tak ada waktu untuk kuceritakan.
Dahulu, dia rekan kami.
Kita akan berpisah di sini.
Jadi, selamat tinggal.
Percaya atau tidak, aku akan rindu kalian.
Kau satu-satunya orang jujur yang kukenal. Kau dan Alexia.
Kuharap kita tak pernah bertemu lagi.
- Ayo pergi. - Aku tak akan pergi.
Apa?
Aku tinggal bersama mereka.
Apa kau sudah gila?
Aku percaya pada Ibu Alam,
dan jika ini kehendaknya, aku harus bantu mereka.
Kau bisa bantu mereka sesuka hati usai kita temukan orang itu.
Setelah semua yang kita lalui? Sungguh?
Kau sudah bantu mereka selamatkan dunia.
Tidakkah cukup?
Sebentar.
Kau pikir dia melihatmu, bukan?
Itu sebabnya kau lakukan ini.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Hanya saja... Dengar, aku hidup karena dua alasan.
Aku lahir, dan aku belum mati.
Tentu ingin tetap begitu.
Terserah kau saja.
Aku tak mau terlibat.
Saat kau melewati Korintus, terus ke barat.
Aku harus mampir di suatu tempat.
Tidak. Jangan berhenti. Tak ada waktu.
Apa kau mencari jalan melintasi ngarai?
Ya.
Maka kau harus menjawab teka-tekiku.
Namun, jika jawabanmu salah,
kau akan berakhir di atas tusuk pemanggangku.
Kau yakin masih ingin melintas?
Jadi, jika jawabanku benar, kau berjanji akan membiarkanku melintas?
Kau tak akan mengingkari kata-katamu, seperti penjahat berkaki datar?
Hanya pengecut jelek berlidah bercabang yang melanggar sumpah.
Dan kau tak akan begitu,
seperti yang kau lakukan ke pendeta muda yang kemari.
Aku ingat dia.
Dia menyukai makhluk tersesat.
Hentikan. Jangan bunuh orang itu. Apa salahnya sampai mendapatkan ini?
Dia salah menjawab teka-tekiku.
Tanya aku. Jika jawabanku benar, izinkan kami berdua melintas.
Siapa dia bagimu?
Bukan siapa-siapa.
Namun, tak ada yang pantas mati begini.
Kau rela mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan nyawanya?
Ini teka-tekimu.
Apa yang lebih besar daripada para dewa dan lebih buruk daripada para Titan?
Orang miskin memilikinya dan orang kaya membutuhkannya.
Namun, jika kita memakannya, kita akan mati.
Tidak!
Tidak ada.
Tak ada yang lebih besar daripada para dewa.
Tak ada yang lebih jahat daripada para Titan.
Orang miskin tak punya apa-apa, orang kaya tak butuh apa-apa.
Dan jika kita tak makan apa-apa, kita akan kelaparan.
Dia terlalu pintar untuk permainan bodohmu,
tapi kau tetap membunuhnya.
Kenapa?
Kenapa kau peduli?
Pendeta itu dimaksudkan untuk menjadi pengantinku.
Merupakan salahku dia bertemu denganmu.
Salahku dia sekarang menderita di Dunia Bawah.
Kenapa kau membunuhnya?
Ini sifatku.
Dan ini sifatku.
Dia tak bersalah!
Berani! Tidak egois!
Dan kau mencabik-cabiknya!
Aku mengutukmu dan sifatmu!
Sampaikan salamku pada para hakim.
Penderitaanmu akan segera berakhir. Aku bersumpah.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari