Mio re.
Devo vedere qualcuno.
Questo è per Seraphim.
Avresti dovuto dirmelo.
È vero. Avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto portarti via da quella polis.
E risparmiarti le sofferenze che hai patito là.
Non fosse stato per quelle sofferenze, ora non sarei qui.
È così bello vederti felice.
Ti unirai a me?
Ne dubito.
Quando sono morta,
ho rivisto ogni momento della mia vita
e gli effetti delle mie azioni sugli altri.
E quelli degli altri su di me.
Anche alle divinità capita questo?
Per questo sono qui.
Mi dispiace.
Ti rivedrò ancora?
Devo andare.
Ottenuto l'adamantio per la bussola,
essa ci condurrà a Talo e alla spada.
È inquietante.
Ho visto cimiteri più vivaci.
E dov'è il resto?
Per fortuna ho queste.
Non preoccuparti. Troveremo una soluzione.
È lì che ho visto Zeus porre le monete sugli occhi di tua madre.
Dove è stata sepolta?
Non lo so.
Cosa stiamo facendo qui?
Dentro potrebbe esserci dell'adamantio.
Solo un dio poteva realizzare una cosa del genere.
Resta qui.
Zeus Onnipotente, Grande Signore del Tuono e Re dell'Olimpo,
sappi che per quanto tu sia nostro padre, anche tu dovrai essere giudicato.
Ma hai raggiunto vette come pochi altri.
Sul campo di battaglia, non conoscevi eguali.
I poeti narreranno le tue gesta per tutta l'eternità.
Ma il tuo libertinaggio è una macchia nera sulla tua anima.
Nessuna vittoria potrà mai cancellare tali orribili atti.
La vergogna delle tue azioni ti perseguiterà in eterno.
Ma c'è ancora una questione che deve essere risolta.
Una questione sollevata dal Signore degli Inferi.
Tu hai sempre sostenuto
che i regni del mondo fossero stati suddivisi equamente, giusto?
È così.
Ne sei sicuro?
Cosa vuoi insinuare?
Non ingannerei mai le Moire.
Vuoi dirglielo tu o lo faccio io?
Non c'è modo di sfuggire alla verità qui.
Quando stavamo estraendo la Pietra Eleusina,
infilando la mano hai percepito che qualcosa non andava.
Ma non hai detto niente.
Non è un caso che sia stato tu a estrarla.
È stata opera di Era.
E nel profondo del tuo cuore, lo sapevi.
Ma la verità è che avevi cambiato idea.
Non volevi rinunciare al potere della pietra.
Né volevi essere relegato negli Inferi,
e così sei stato al gioco.
Perché...
ti faceva comodo.
Obiezione!
È stata una mia idea, non di Zeus.
Non è una scusante.
Se è vero che gli Inferi rivelano tutto,
si metta agli atti che l'ho fatto per il bene superiore.
Per tutti noi, incluso te, Ade.
Molto gentile da parte tua.
Allora prego, cara sorella, illuminaci.
Tu conosci la verità di cui parlo.
C'era soltanto un dio degno di governarci.
Ed egli ci ha dimostrato più volte
di essere il più audace, il più forte e il più abile di tutti noi.
Quando siamo stati incarcerati da nostro padre, chi ci ha salvati?
Quando la belva che non nominiamo ci ha attaccato,
chi l'ha affrontata?
Chi ha sconfitto Crono?
Chi ha guidato l'attacco contro i Giganti?
Chi ha portato dialogo e ragione nel mondo?
E la verità è
che poteva esserci solo un legittimo Re dei Cieli.
Soltanto un dio poteva controllare il potere della pietra.
Soltanto Zeus ne era degno.
E mi sono rifiutata di lasciare tutto al caso.
La posta era troppo alta.
Persino Poseidone era d'accordo.
È vero.
Era mi aveva illustrato il suo piano.
E in quel momento ho capito
che lei e Zeus avrebbero dovuto governare l'Olimpo.
Te l'avevo detto.
Solo uno stolto si opporrebbe a Era.
Anche se l'ho tradito, ha sacrificato la sua vita per salvarmi.
Esiste forse un gesto più nobile di questo?
Nessun uomo può bagnarsi nello stesso fiume due volte.
Perché il fiume non è mai lo stesso ed egli non è lo stesso uomo.
E così ritorni a casa, un uomo nuovo in un mondo nuovo.
Com'è possibile?
Ho avuto la premonizione della mia disfatta
Così ho raccolto la mia conoscenza qui,
per te.
Ricordi la poesia che ti recitavo sempre?
"Di 100 uomini in battaglia, dieci non dovrebbero esserci.
Ottanta sono meri bersagli.
Solo nove sono combattenti, ed è una fortuna averli.
Essi fanno la battaglia.
Ma uno...
Uno è un guerriero.
Ed è lui che riporterà a casa gli altri."
"È la verità di ogni battaglia mai combattuta.
Di quelle che ho fatto io.
E sarà la verità in questa battaglia e nella prossima.
Fino al giorno del Divino."
Solo l'arrivo di colui che è stato profetizzato può salvarci,
quando tornerà quel male che non possiamo nominare.
Si dice che risorgerà di nuovo
e soltanto con l'aiuto di questo semidio
i Cieli e la Terra potranno essere salvati dal caos.
Credo che quel semidio sei tu.
Il tempo ce lo dirà.
E se non ne avessi?
- Che c'è? - Dobbiamo andare.
Dove?
In cima al monte dove ho estratto l'adamantio.
Qui non ce n'è.
Sei una sciocca.
Lui non ti ama.
Da chi credi sia stato prima di venire qui?
La verità è che non è mai stato in grado di controllare i suoi impulsi.
Ha sempre pensato fosse suo diritto
in quanto Re degli Dei, fare ciò che voleva.
Non ha mai pensato agli effetti su coloro che seduceva.
A quanto le sue conquiste costassero al mondo.
Neanche quando si trattava della sua cara Elettra.
Sapevi che in cuor suo soffriva per il figlio, Seraphim.
Eppure non l'hai portato da lei.
L'hai lasciato in quella foresta
dov'è stato cacciato da Acrisio e i suoi figli.
Tu sei il Re degli Dei. Avresti potuto restituirlo a sua madre.
Perché non l'hai fatto?
Perché volevi Electra tutta per te e per tuo figlio.
Vedevi solo il padre di Seraphim nel suo volto.
Un uomo che tu odiavi.
Chi meglio da far soffrire del figlio dell'uomo che odi.
Non hai lasciato morire Seraphim, ma non lo hai neanche salvato.
È vero. Non posso negarlo.
Ho aiutato quel ragazzo,
ma non sono mai riuscito a riportarlo da sua madre.
Sebbene questo ci addolori profondamente, il tuo destino è deciso.
Ti penti?
Sì.
La tua unica speranza di trovare un luogo migliore in questo mondo
risiede in coloro che sono ancora nel mondo di sopra.
Se ti onoreranno e compiranno buone azioni in tuo nome,
forse la tua posizione potrà migliorare.
Ma finché non vedremo che frutti daranno, resterai nel Tartaro.
Questo l'ha voluto tu.
Per tutti gli dei.
Che ne è stato di loro?
Le Chere li hanno attaccati.
Ma le Chere si cibano solo dei morti.
Da quando Zeus non c'è più,
le creature che lo temevano hanno iniziato a girare libere.
Le Chere ora si cibano dei viventi.
Per questo non c'è nessuno.
Si sono rifugiati nelle grotte.
Questi poveretti volevano attingere l'acqua dal pozzo col favore del buio.
Nessuno osa avventurarsi in pieno giorno.
C'è molta luce ora. Forse dovremmo trovare un rifugio.
Impavido Evios, come dio patrono dei ladri mi sento in dovere di dirti
che una tua vecchia socia in affari è fuggita dal giogo delle sue catene.
Ho raccolto le anime delle guardie da lei uccise.
È riuscita a lasciare l'isola?
Sì.
Buona fortuna.
Che le Moire sorridano a te e a questa povera polis dimenticata.
Dobbiamo andare.
Perché?
Dobbiamo trovare la nostra socia. Potrebbe essere in pericolo.
È una storia tragica, ma non ho tempo per raccontarla.
Era una nostra compagna.
È arrivato il momento di salutarci. Quindi, saluti.
Non ci crederai, ma mi mancherai.
Sei l'unica persona onesta che conosca. Tu e Alexia.
Spero che non ci rivedremo mai più.
- Andiamo. - Io non vengo.
Cosa?
Io resto con loro.
Ma sei impazzito?
Io credo nella Madre Terra,
e se questo che vuole, devo aiutarli.
Potrai farlo quanto vuoi, dopo che avremo trovato chi sai.
Dopo quanto abbiamo passato? Davvero?
Li hai già aiutati a salvare il mondo.
Non basta?
Un momento.
Tu credi che lei ti veda, non è vero?
Ecco perché lo stai facendo.
Scusami. Mi sono espresso male.
Solo che... Ascolta, io sono vivo per due motivi.
Sono nato e non sono ancora morto.
Vorrei che non cambiasse.
Ma tu fai come vuoi.
Io non voglio entrarci.
Superata Corinto, prosegui verso ovest.
Prima devo fermarmi in un posto.
No, non fermarti. Non c'è tempo.
Vuoi attraversare la gola?
Sì.
Allora dovrai rispondere al mio indovinello.
Ma se rispondi male,
ti ritroverai infilzato sul mio spiedo.
Sei ancora sicuro di volerla attraversare?
Quindi, se risponderò correttamente, prometti di farmi passare?
Non ti rimangerai mica la parola, come un disonesto da due soldi?
Perché solo degli codardi dalla lingua biforcuta lo farebbero.
E tu non lo faresti mai,
come hai fatto con una giovane sacerdotessa passata di qua.
Mi ricordo di lei.
Aveva un debole per gli sbandati.
Fermo. Non uccidere quell'uomo. Cos'ha fatto per meritarsi questo?
Ha risposto male al mio indovinello.
Fallo a me. E se risponderò bene, ci lascerai passare.
Chi è lui per te?
Nessuno.
Ma nessuna anima merita questa morte.
Saresti disposta a rischiare la tua vita per salvare la sua?
Allora ecco il tuo indovinello.
Cos'è più grande degli dei e peggiore dei Titani?
I poveri ce l'hanno e ai ricchi non serve.
Ma se lo mangi, morirai.
No!
"Niente."
"Niente" è più grande degli dei.
"Niente" è peggiore dei Titani.
I poveri hanno "niente", e ai ricchi non serve "niente".
E se non mangi niente, morirai di fame.
Era troppo intelligente per il tuo stupido gioco,
ma l'hai uccisa comunque.
Perché?
A te che importa?
Quella sacerdotessa avrebbe dovuto essere la mia sposa.
È colpa mia se ha incontrato te.
È colpa mia se ora soffre negli Inferi.
Perché l'hai uccisa?
È la mia natura.
E questa è la mia.
Era innocente.
Coraggiosa! Altruista! E tu l'hai fatta a pezzi!
Io maledico te e la tua natura!
Porta i miei saluti ai giudici.
Le tue sofferenze finiranno presto. Lo giuro.
Sottotitoli: Francesco Santochi