我が王よ
会いたい人がいる
ゼウスの血
セラフィムの分よ
教えてほしかった
そのとおりだな
あの村から 連れ出すべきだった
君を苦悩から 解放すべきだった
でも おかげで ここであなたに会えた
笑顔の君がうれしい
一緒に過ごせる?
どうかな
死んだ時―
人生の走馬灯が見えた
私が周囲に与えた影響や 他人から受けた影響も
神も同じ経験をする?
だから来たんだ
すまない
また会える?
行かないと
アダマントの鉱石が あれば
タロスと剣に 導いてくれる
気味が悪い
墓場の方がにぎやかだ
それだけ?
あるだけマシだ
大丈夫よ 何とかなる
ゼウスが母君の目に コインを置いた場所よ
埋葬場所は?
分からない
ここで何を?
鉱石が残ってるかも
神にしか作れない仕掛けね
ここにいて
全能のゼウス
偉大な雷神であり オリンポスの王
我らの父であっても 裁きは受けねばならない
だが お前の偉業は 並外れていた
戦場では無敵だった
お前の物語は永久に 語り継がれるだろう
だが浮気性は お前の汚点だ
戦いに勝利しても 不貞行為は許されない
永遠に恥を さらすことになるだろう
だが他にも 解決すべき問題はある
冥界の主が提起したものだ
世界の領域は 平等に分配されたと
言い続けてきたな?
そうだが
本当か?
何が言いたい?
運命の神を欺いたりはしない
君から話すかね?
冥界では 真実から逃れられない
エレウシスの石の主を 決める時―
何かがおかしいと 気づいたはずだ
だが黙っていた
エレウシスの石を引いたのは 偶然ではない
ヘラが仕組んだのだ
本当は お前も 分かっていたはず
だが 途中で気が変わった
石の力を諦めたくなかった
冥界に追いやられるのを 嫌がって―
お前はヘラの策に乗った
なぜなら―
都合がよかったから
意義あり!
私が独断でやったことよ
言い訳にならん
冥界が真実を暴くなら
私が大義のためにやったと 証明するわ
ハデスを含めた 全員にとってね
なんて親切なんだ
ぜひ頼むよ 姉さん 説明してくれ
あなたも知ってるはずよ
適任者は1人だけだった
何度も見てきたでしょ
神々の中では
ゼウスが最も勇敢で 強靭で全能だと
私たちが父に監禁された時 救ってくれたのは?
名を口にしてはならぬ獣に 立ち向かったのは?
クロノスを倒したのは?
巨人族との戦いを 率いたのは?
妥協と道理を 世界にもたらしたのは?
天界の王にふさわしい神は 1人しかいない
石の力を託せる神は ただ1人
ふさわしいのはゼウスだけ
石の持ち主を運に任せるのは 危険すぎたわ
ポセイドンも同意した
いかにも
ヘラから計画を聞いた
その瞬間 ゼウスたちが
オリンポスを 統べるべきと確信した
言っただろう
ヘラに背くのは愚かだと
私はゼウスを裏切ったのに
彼は命懸けで私を救った
これほど崇高な 行いはないわ
同じ川に2度入る者はいない
川も人も 常に変わり続けるからだ
お前は新たな人間として 新たな世界に帰るのだ
死んだはずじゃ...
死ぬ予感がしてたから
ここに私の全知識を 蓄積した
お前のために
私が聞かせた詩を 覚えてるか?
“戦士100人のうち 10人は場違い”
“80人は ただの標的”
“9人は真の戦士で 彼らのおかげで戦える”
“だが―”
“1人は勇者だ”
“彼が仲間を連れ帰る”
“歴代の全戦いの真実だ”
“この戦いでも”
“次の戦いでも 真実となるであろう”
“1人の聖者が 現れるまでは”
名を言えぬ獣が戻った時に
予言された彼だけが 我々を救える
獣は復活するはずだ
そして天界と地球を 救えるのは
1人の半神だけだ
その半神は お前だと信じてる
いずれ分かる
時間がなければ?
それで?
行かないと
どこへ?
鉱石を採掘した山頂へ
ここにはない
愚か者め
彼は君を愛してない
ここへ来る前に 誰を訪れたと?
ゼウスは自分の欲望を 制御できたことがない
彼は神々の王として
好き勝手できると 常に思ってきた
自分が寝た相手や 世界に与える影響は
一切 考えなかった
彼が愛する エレクトラのことも
彼女は息子のセラフィムに 会いたがっていた
だが お前は 再会させなかった
彼を森に置き去りにし
彼はアクリシオスたちに 追われた
神々の王なら 母の元へ連れて行けたはず
なぜだ?
お前がエレクトラを 独り占めしたかったからだ
セラフィムを見ても 彼の父を思い出すだけ
お前が憎んだ男だ
嫌いな男の息子が 苦しんでも構わなかった
セラフィムを 死なせなかったが
救いもしなかった
本当だ 否定しない
彼を助けたが
彼の母親には 会わせられなかった
心苦しいが お前の運命は決まった
悔い改めるか?
ああ
冥界で より良い場所に 行けるかどうかは
上界の者たちに懸かっている
彼らがお前をたたえ 善い行いをすれば
お前の罰は軽くなるであろう
だが結果が分かるまでは
タルタロスで過ごすのだ
身から出たサビだ
なんてこと
何があったんだ?
ケールたちに襲われたんだ
でも死人しか食べないはず
ゼウスの死後―
生き物たちが 好き勝手やってる
ケールは生者を食べてる
人影がないわけだ
村人は洞窟に隠れてる
彼らは 夜間に井戸から 水をくもうとしていた
白昼は出歩けないから
俺らも隠れ場所を 探した方がいい
勇敢なエヴィオス 盗人の神として言う
お前の仕事仲間が 鎖から逃げ出したぞ
彼女が護衛を殺した
彼女は島を出た?
ああ
頑張れよ
君と この村に 幸運が訪れますように
行かないと
なぜ?
仲間を探すんだ
危険な目に遭ってるかも
詳しく話してる暇はない
俺らのパートナーだ
ここでお別れだな
じゃあな
寂しくなるよ
君とアレクシアは 誠実だった
二度と会うことはないだろう
行くぞ
俺は行かない
何だと?
彼らと残る
気が触れたか?
俺は大地の神を信じる だから彼らを助ける
あいつを見つけてからでも いいだろ
あれだけ苦労したのに?
彼らに協力して すでに世界を救ったろ
待てよ
ガイアに見られてるとでも?
だから こんなことを
悪気はなかった
俺が生きてる理由は2つ
生まれて まだ死んでない
それだけだ
勝手にしろ
付き合いきれん
コリントスを過ぎたら 西へ進め
立ち寄る場所がある
よせ 時間がない
峡谷を越える道へ 進みたいか?
ああ
なら俺のなぞなぞに答えろ
だが回答を誤れば―
俺の焼き串に刺してやる
それでも先を進むか?
正解したら 進ませてくれるのか?
約束を破ることは しないよな?
誓いを破るのは 醜い臆病者だけだ
若い巫女(みこ)にやったのと 同じことはしないよな?
彼女を覚えてるぞ
道に迷った男を気にしてた
彼を殺さないで 何の仕打ちなの?
俺のなぞなぞを間違えた
じゃあ 私が正解したら 2人とも通して
彼は知り合いか?
いいえ
でも 殺されるいわれはないわ
自分の命を懸けてまで 彼を助けるのか?
では なぞなぞを出そう
神より偉大で タイタン族より邪悪なのは?
貧乏人が手にし 裕福な者が必要とする
だが それを食べたら死ぬ
やめてくれ!
何も
神より偉大なものはなく
タイタンより 邪悪なものはない
貧乏人は何も持たず 裕福な者は何も必要としない
そして何も食べなれければ 餓死する
彼女は正解したが
お前は殺した
なぜだ?
なぜ気にする?
あの巫女は俺の婚約者だった
お前に出会わせたのは 俺のせいだ
彼女は今 冥界で苦しんでる
なぜ殺した?
俺の性分だから
なら これは俺の性分だ
彼女は純真だった
勇敢で利他的だったのに お前が引き裂いた!
お前と その性分を呪ってやる
裁判官どもによろしく
君の苦しみは じきに終わる
日本語字幕 加々美 ヘナタ