Rajaku.
Aku nak jumpa seseorang.
Itu untuk Seraphim.
Awak patut beritahu.
Betul. Saya patut beritahu awak.
Saya patut bawa awak pergi dari poli itu...
dan selamatkan awak daripada segala penderitaan.
Kalau bukan kerana penderitaan itu, saya takkan ada di sini.
Baguslah awak bahagia.
Awak akan bersama saya?
Tak boleh.
Apabila saya mati,
saya nampak setiap detik hidup saya dan kesan tindakan saya kepada orang lain.
Kesan tindakan mereka kepada saya.
Adakah dewa juga mengalaminya?
Sebab itu saya di sini.
Maafkan saya.
Kita akan berjumpa lagi?
Saya perlu pergi.
Sebaik dapat adamantin untuk kompas,
ia akan bawa kita kepada Talos dan pedang itu.
Menakutkan juga.
Ada kubur yang lagi meriah.
Mana lagi?
Ini pun dah cukup baik.
Jangan risau. Kita akan fikirkan sesuatu.
Di situlah Zeus letak syiling itu pada mata mak kau.
Di mana dia dikuburkan?
Saya tak tahu.
Apa kita buat di sini?
Mungkin ada adamantin di dalam.
Dewa saja boleh cipta sesuatu seperti ini.
Tunggu.
Zeus yang Maha Berkuasa, Dewa Petir yang Agung dan Raja Olympus,
walaupun kau ayahanda kami, kau juga mesti dihakimi.
Tapi kau telah mencapai tahap yang luar biasa.
Di medan pertempuran, kau langsung tak ada tandingan.
Penyajak akan menceritakan kisah kau sampai bila-bila.
Tapi nafsu kau kepada wanita telah mengotori jiwa kau.
Tak ada kemenangan boleh melepaskan kau daripada perbuatan keji ini.
Aib kau ini akan berkekalan selama-lamanya.
Tapi ada satu hal lagi yang harus diselesaikan.
Hal yang Dewa Alam Ghaib telah bangkitkan.
Kau sentiasa memastikan
yang setiap alam di dunia ini dibahagi dengan sama rata, bukan?
Ya.
Kau pasti?
Apa maksud kau?
Aku takkan menipu Penenun Takdir.
Kau nak beritahu atau nak aku beritahu?
Kau tak boleh lari daripada kebenaran di sini.
Sewaktu kita semua berebut Batu Eleusis,
kau rasa sesuatu yang tak dijangka ketika cuba mencapainya.
Tapi kau tak cakap apa-apa.
Kau tak dapat Batu Eleusis secara kebetulan.
Hera sudah merancangnya.
Jauh di sudut hati, kau sendiri tahu.
Tapi hakikatnya, kau ubah fikiran.
Kau tak mahu lepaskan kuasa batu itu.
Kau tak mahu diturunkan ke Alam Ghaib,
maka kau teruskan saja rancangan itu.
Kerana...
kau ada kepentingan peribadi.
Aku bantah!
Itu rancangan aku, bukan Zeus.
Itu bukan alasan.
Jika Alam Ghaib mendedahkan segalanya,
semua orang patut tahu aku buat begitu demi kebaikan sejagat.
Demi kita semua, termasuk kau, Hades.
Baik sungguh kau.
Sila terangkan. Kami perlukan penjelasan.
Kau tahu kebenaran yang aku maksudkan.
Ada satu dewa saja yang layak memerintah kita.
Dia terus-menerus membuktikan
yang dia paling berani, gagah dan berkebolehan antara kita semua.
Sewaktu ayahanda penjarakan kita, siapa yang selamatkan kita?
Ketika diserang makhluk yang kita enggan sebut namanya,
siapa yang menentangnya?
Siapa yang kalahkan Kronos?
Siapa mengetuai serangan melawan Gergasi?
Siapa yang mengajar erti toleransi dan kemunasabahan?
Hakikatnya,
ada satu saja Raja Langit yang sah.
Satu dewa saja boleh dipercayai dengan kuasa batu itu.
Zeus saja yang layak.
Aku enggan serahkannya kepada nasib untuk ditentukan.
Banyak hal dalam taruhan.
Poseidon pun setuju dengan aku.
Betul.
Hera beritahu aku rancangannya.
Pada waktu itu, aku tahu dia dan Zeus patut memerintah Olympus.
Aku dah kata.
Bodohlah kalau menentang Hera.
Walaupun aku mengkhianati dia, dia korbankan dirinya demi selamatkan aku.
Apa yang lebih mulia daripada itu?
Tiada sesiapa memasuki sungai sama dua kali.
Kerana sungai dan jiwa sentiasa berubah.
Maka, kamu akan pulang sebagai jiwa baharu di dunia baharu.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ayahanda dapat bayangan kematian ayahanda.
Jadi, ayahanda kumpulkan semua pengetahuan ayahanda
untuk kamu.
Kamu ingat puisi yang ayahanda pernah ceritakan?
Daripada 100 pejuang perang Sepuluh tak patut ada
Lapan puluh lagi cuma sasaran
Hanya ada sembilan pejuang sebenar Yang menentukan natijah perang
Tapi ada seorang...
Seorang pahlawan
Dialah yang akan bawa yang lain pulang
Itulah hakikat Setiap pertempuran sepanjang zaman
Semua yang aku ambil bahagian
Begitulah juga hakikatnya Dalam pertempuran yang mendatang
- Sehingga akhir zaman - Sehingga akhir zaman
Hanya kemunculan dewa dalam ramalan boleh menyelamatkan kita
apabila kembalinya kejahatan yang kita semua gerun.
Ayahanda percaya dia akan bangkit semula
dan hanya dengan bantuan separa dewa itu,
Langit dan Bumi boleh selamat daripada malapetaka.
Ayahanda percaya kamulah separa dewa itu.
Masa akan menentukan.
Macam mana jika tak ada masa?
- Apa berlaku? - Kita kena pergi.
Ke mana?
Ke puncak gunung tempat aku gali adamantin.
Di sini tak ada.
Kau memang bodoh.
Dia tak mencintai kau.
Kau rasa siapa yang dia lawat sebelum datang ke sini?
Hakikatnya, dia tak mampu untuk mengawal nafsunya.
Dia sentiasa rasa dia berhak
melakukan apa-apa saja kerana dia Raja Dewa.
Dia tak pernah fikir kesannya kepada semua pasangannya.
Keinginan cintanya merugikan dunia
walaupun ketika membabitkan Electra kesayangannya.
Kau tahu dia menahan perit kerana merindui anaknya, Seraphim.
Tapi kau tak bawa budak itu kepadanya.
Kau tinggalkan budak itu di hutan,
kemudian dia diburu oleh Acrisius dan anaknya.
Kau Raja Dewa. Kau patut bawa dia kepada ibunya.
Kenapa kau tak bawa?
Kerana kau mahu memiliki Electra untuk diri kau dan anak kandung kau.
Apabila kau melihat Seraphim, kau hanya terbang wajah ayahnya.
Lelaki yang kau benci.
Siapa yang lebih layak menderita daripada anak lelaki yang kau benci?
Kau tak sanggup biarkan Seraphim mati, tapi kau enggan selamatkannya juga.
Betul. Aku tak nafikan.
Walaupun aku bantu dia,
aku tak sanggup menyatukan dia dengan ibunya.
Sangat sukar untuk kami buat begini, tapi takdir kau sudah jelas.
Adakah kau bertaubat?
Ya.
Satu-satunya harapan kau untuk mendapatkan nasib yang lebih baik
bergantung pada mereka yang ditinggalkan di alam nyata.
Jika mereka memperingati kau dan berbuat baik atas nama kau,
mungkin nasib kau akan bertambah baik.
Tapi selagi itu belum terjadi, kau akan dihumban ke Tartarus.
Inilah akibat perbuatan kau.
Aduhai.
Apa yang berlaku kepada mereka?
Mereka diserang oleh Keres.
Tapi Keres hanya makan orang mati.
Sejak kemangkatan Zeus,
banyak makhluk yang dia kawal mula bergerak bebas.
Keres kini makan orang hidup.
Sebab itu tak ada orang di sini.
Mereka berlindung di dalam gua.
Mangsa-mangsa ini mahu ambil air di perigi
pada malam yang gelap.
Tak ada sesiapa berani keluar pada waktu siang.
Ada banyak cahaya sekarang. Mungkin kita patut berlindung.
Evios yang berani, sebagai dewa penaung pencuri,
aku patut beritahu
yang musuh lama kau dah terlepas daripada belenggunya.
Aku baru kumpul roh pengawal yang dia bunuh.
Dia berjaya keluar dari pulau?
Ya.
Semoga berjaya.
Semoga Penenun Takdir melindungi kau dan poli yang ditinggalkan ini.
Mari pergi.
Kenapa?
Kita perlu cari rakan lama kita. Dia mungkin dalam bahaya.
Ia kisah yang malang, tapi tak ada masa untuk cerita.
Dia rakan kita.
Tiba masa kita berpisah.
Jadi, selamat tinggal.
Aku akan rindu kamu semua.
Kau kawan aku yang paling jujur. Kau dan Alexia.
Aku harap kita takkan bertemu lagi.
- Mari. - Aku tak nak pergi.
Apa?
Aku nak ikut mereka.
Kau dah gila, ya?
Aku percaya Ibunda Bumi.
Jika ini kehendaknya, aku kena bantu.
Kau boleh bantu mereka selepas kita jumpa si dia.
Selepas semua yang kita lalui? Betulkah?
Kau dah bantu mereka selamatkan dunia.
Tak cukupkah?
Tunggu sekejap.
Kau rasa dia nampak kau, bukan?
Sebab itu kau buat begini.
Maaf. Bukan itu maksud aku.
Cumanya, aku hidup kerana dua sebab.
Aku lahir, dan aku belum mati.
Aku nak terus hidup.
Tapi suka hatilah.
Aku tak nak terlibat.
Apabila melepasi Corinth, teruskan ke arah barat.
Aku perlu singgah di satu tempat.
Jangan singgah. Kau tak ada masa.
Kau berhajat untuk melalui gaung ini?
Ya.
Jadi, kau mesti jawab teka-teki aku.
Tapi jika jawapan kau salah,
kau akan jadi makanan aku.
Betulkah kau tetap mahu lalu?
Jadi, kalau jawapan aku betul, kau janji akan izinkan aku lalu?
Kau takkan mungkir janji macam penyangak tak guna?
Sebab hanya pengecut lidah bercabang yang akan memungkiri janjinya.
Kau takkan buat kepada aku
macam pendeta wanita muda yang pernah lalu di sini.
Aku ingat dia.
Dia peduli tentang orang yang berada dalam kesusahan.
Berhenti. Jangan bunuh dia. Apa salah dia?
Dia salah jawab teka-teki aku.
Tanyalah aku. Kalau jawapan aku betul, izinkan kami berdua lalu.
Siapa dia bagi kau?
Bukan sesiapa.
Tapi tak ada sesiapa patut mati begini.
Kau rela korbankan nyawa kau demi selamatkan dia?
Baiklah. Ini teka-teki untuk kau.
Apa yang lebih hebat daripada dewa dan lebih jahat daripada Titan?
Golongan miskin memilikinya, dan golongan kaya memerlukannya.
Tapi jika kau memakannya, kau akan mati.
Jangan!
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa lebih hebat daripada dewa.
Tiada apa-apa lebih jahat daripada Titan.
Orang miskin tiada apa-apa. Tiada apa-apa orang kaya perlukan.
Kalau kita tak makan apa-apa, kita akan mati kebuluran.
Dia terlalu bijak untuk permainan bodoh kau,
tapi kau tetap bunuh dia.
Kenapa?
Apa kaitannya dengan kau?
Pendeta wanita itu sepatutnya berkahwin dengan aku.
Dia bertembung dengan kau kerana aku.
Dia menderita di Alam Ghaib kerana aku.
Kenapa kau bunuh dia?
Itu memang sifat aku.
Ini milik aku.
Dia tak bersalah!
Berani! Tak mementingkan diri! Tapi kau ragut nyawa dia!
Aku sumpah kau dan sifat kau!
Kirim salam kepada para hakim.
Penderitaan awak hampir berakhir. Saya bersumpah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi