Mijn koning.
Er is iemand die ik wil zien.
Dat is voor Seraphim.
Je had het me moeten vertellen.
Je hebt gelijk.
Ik had je bij die polis moeten weghalen.
En je het leed daar moeten besparen.
Zonder dat lijden zou ik hier niet zijn.
Fijn dat je gelukkig bent.
Voeg je je bij mij?
Ik betwijfel het.
Toen ik stierf...
...zag ik elk moment van m'n leven, hoe mijn acties anderen hadden beïnvloed.
En hun acties mij.
Ervaren goden dat ook?
Daarom ben ik hier.
Het spijt me.
Zie ik je ooit nog?
Ik moet gaan.
Als we het adamantium hebben...
...leidt het kompas ons naar Talos en het zwaard.
Dit is griezelig. Ik heb levendigere begraafplaatsen gezien.
En de rest? - Ik had al geluk dat ik dit kreeg.
Geen zorgen. We verzinnen wel iets.
Daar zag ik Zeus de munten op je moeders ogen leggen.
Waar is ze begraven? - Geen idee.
Wat doen we hier?
Misschien ligt binnen wat adamantium.
Alleen een god kan zoiets maken.
Blijf hier.
Almachtige Zeus, de Grote Donderaar en koning van Olympus...
...weet dat ook jij, al ben je onze vader, het oordeel moet ondergaan.
Je bereikte hoogten die maar weinigen bereiken.
Op het slagveld kende je geen gelijke.
Dichters zullen eeuwig jouw verhalen vertellen.
Maar het achter de vrouwen aangaan is een zwarte vlek op je ziel.
Geen enkele overwinning kan deze vreselijke daden vergeven.
Ze zullen je voor altijd met schaamte achtervolgen.
Maar er is nog iets wat moet worden opgelost.
Iets wat de heerser van de onderwereld heeft aangedragen.
Je hebt altijd beweerd...
...dat de werelden eerlijk verdeeld waren, toch?
Dat waren ze.
Weet je het zeker?
Wat insinueer je?
Ik zou de Fates nooit bedriegen.
Vertel jij het, of doe ik het?
Je kunt hier niet ontkomen aan de waarheid.
Toen we gingen loten om de Eleusinische Steen...
...voelde je dat er iets niet klopte.
Maar je zei niks.
Het was geen toeval dat je hem pakte.
Hera had het zo geregeld.
Diep van binnen wist je dat.
De waarheid is, je was van gedachten veranderd.
Je wilde de kracht van de steen niet opgeven.
Je wilde niet naar de onderwereld verbannen worden...
...dus ging je er in mee.
Omdat...
...het je goed uitkwam.
Bezwaar.
Dit was mijn schuld, niet die van Zeus.
Dat is geen excuus.
Als de onderwereld alles onthult...
...wil ik laten noteren dat ik het deed voor het algemeen belang.
Voor ons allemaal. Ook voor jou, Hades.
Wat ontzettend aardig van je.
Alsjeblieft, lieve zus, vertel.
Je kent de waarheid waarover ik spreek.
Slechts één was het waardig over ons te heersen.
Die ons keer op keer liet zien...
...dat hij de dapperste, de sterkste en de meest capabele van ons allemaal was.
Toen onze vader ons gevangen hield, wie redde ons toen?
Toen het beest, wiens naam we niet noemen, aanviel...
...wie vocht er?
Wie heeft Kronos verslagen?
Wie leidde de aanval op de Giganten?
Wie bracht compromis en rede in de wereld?
De waarheid is...
...dat er maar één rechtmatige koning van de hemelen kon zijn.
Er was maar één god die we de kracht van de steen konden toevertrouwen.
Alleen Zeus was waardig.
En ik weigerde dat aan het toeval over te laten.
Er stond te veel op het spel.
Zelfs Poseidon was het met me eens.
Het is waar.
Hera had mij ingelicht.
En op dat moment wist ik dat zij en Zeus Olympus moesten regeren.
Ik zei toch...
...dat alleen een dwaas Hera zou dwarsbomen.
Hoewel ik hem verraadde, offerde hij zichzelf op om mij te redden.
Wat is er nou edeler dan dat?
Niemand stapt twee keer in dezelfde rivier.
Want het is niet dezelfde rivier en hij is niet dezelfde man.
En zo kom je thuis als een nieuwe man in een nieuwe wereld.
Hoe is dit mogelijk?
Ik had een voorgevoel van mijn ondergang.
Ik heb al mijn kennis hier verzameld...
...voor jou.
Herinner je je dat gedicht nog?
'Van elke 100 strijders horen er 10 daar niet te zijn.
Nog eens 80 zijn slechts doelwit.
Slechts 9 zijn echte vechters...
...zij bepalen het gevecht.
Maar één...
Eén is een krijger.
En hij zal de anderen thuis brengen.'
'Dat is de waarheid van elke strijd ooit. Elke strijd waar ik deel aan nam.
En het zal de waarheid zijn in deze strijd en de volgende.'
'Tot de dag van de goddelijke.'
Alleen de komst van de geprofeteerde kan ons redden...
...als het kwaad, wiens naam we nooit spreken, terugkeert.
Men gelooft dat hij weer zal opstaan en alleen met de hulp van deze halfgod...
...kunnen de hemelen en de aarde worden gered van de chaos.
Ik denk dat jij die halfgod bent.
De tijd zal het leren.
Wat als ik geen tijd heb?
Wat is er gebeurd? - We moeten gaan.
Waarnaartoe?
Naar de berg waar ik het adamantium delfde.
Hier is niets.
Je bent een dwaas.
Hij houdt niet van je.
Wie denk je dat hij bezocht voordat hij hier kwam?
De waarheid is dat hij zijn verlangens nooit heeft kunnen beheersen.
Hij zag het altijd als zijn recht...
...als de koning van de goden, om te doen wat hij wilde.
Hij heeft nooit nagedacht over de gevolgen voor zijn bedgenoten.
Wat de prijs was van zijn veroveringen...
...zelfs niet toen het om zijn geliefde Electra ging.
Je wist dat haar hart smachtte naar haar zoon, Seraphim.
En toch heb je hem niet bij haar gebracht.
Je liet hem achter in dat bos...
...opgejaagd door Acrisius en zijn zonen.
Jij bent de koning van de goden. Je had hem naar haar kunnen brengen.
Waarom deed je dat niet?
Omdat je Electra voor jezelf wilde, en voor je zoon.
Je zag alleen Seraphims vader in zijn gezicht.
Een man die je haatte.
Wie kan er beter lijden dan de zoon van een man die je haat.
Je zou Seraphim niet laten sterven, maar je zou hem ook niet redden.
Het is waar. Ik zal het niet ontkennen.
Al hielp ik die jongen...
...ik kon het niet opbrengen hem met zijn moeder te herenigen.
Hoewel het ons diep raakt, is je lot duidelijk.
Heb je berouw?
Ja.
Je enige hoop op het vinden van een beter positie in deze wereld...
...ligt bij degenen die achterblijven in de wereld boven.
Als ze je eren en goede daden verrichten in jouw naam...
...kan je positie misschien verbeteren.
Maar in afwachting daarvan verblijf je in Tartarus.
Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Bij alle goden.
Wat is er met ze gebeurd?
Ze werden aangevallen door Keres.
Die voeden zich alleen met doden.
Sinds Zeus is overleden zijn veel wezens die hij in 't gareel hield losgeslagen.
Keres eten nu de levenden.
Daarom is hier niemand.
Ze zijn de grotten ingevlucht.
Deze arme zielen probeerden water te halen...
...beschermd door het duister.
Niemand durft overdag naar buiten te gaan.
Er is nu veel licht. Misschien moeten we een schuilplaats zoeken.
Dappere Evios, beschermgod van de dieven, ik moet je vertellen...
...dat een oude zakenpartner van je net ontsnapt is uit haar ketenen.
Ik heb de zielen van de bewakers die ze vermoordde.
Is ze van het eiland afgekomen?
Ja.
Succes, broer.
Mogen de Fates jou en deze arme, verlaten polis goed gezind zijn.
We moeten gaan. - Waarom?
We moeten onze oude compagnon vinden. Ze kan in gevaar zijn.
Een tragisch verhaal, daar heb ik nu geen tijd voor.
Ze was onze partner.
Hier nemen we afscheid. Tot ziens.
Geloof het of niet, ik zal je missen.
Jij bent de enige eerlijke persoon die ik ken. Jij en Alexia.
Ik hoop dat onze paden nooit meer kruisen.
Laten we gaan. - Ik ga niet.
Wat?
Ik blijf bij hen.
Ben je gek geworden?
Ik geloof in Moeder Aarde. En als dit haar wil is, moet ik helpen.
Je kunt ze helpen als we je-weet-wel-wie hebben gevonden.
Na alles wat we hebben meegemaakt? Echt?
Je hielp al eens de wereld te redden. Is dat niet genoeg?
Wacht even.
Je denkt dat ze je ziet, toch? Daarom doe je dit.
Het spijt me. Ik meende het niet.
Het is gewoon... Ik leef om twee redenen.
Ik ben geboren en ben nog niet gestorven.
Dat wil ik graag zo houden.
Doe wat jullie willen. Ik doe niet mee.
Na Korinthe ga je naar het westen.
Ik moet eerst ergens stoppen.
Nee. Niet stoppen. Er is geen tijd.
Wil je toegang tot de kloof?
Ja.
Dan moet je m'n raadsel oplossen.
Maar als je fout antwoordt...
...rijg ik je aan mijn spit.
Weet je zeker dat je verder wilt?
Dus als ik het goed heb, beloof je dat ik verder mag gaan?
Zou je niet op je woord terugkomen als een soort platvoetige schurk?
Omdat alleen lelijke lafaards hun eed breken.
En dat zou jij nooit doen...
...zoals bij een jonge priesteres die hierheen kwam.
Ik herinner me haar.
Ze had iets met zwervers.
Stop. Dood die man niet. Waar heeft hij dit aan verdiend?
Hij beantwoordde mijn raadsel verkeerd.
Vraag het mij. Als ik het juist heb, mogen we beiden verder.
Wie is hij voor jou?
Niemand. Maar geen enkele ziel verdient het zo te sterven.
Zou je bereid zijn je leven te riskeren om zijn leven te redden?
Dan is hier je raadsel.
Wat is grootser dan de goden en erger dan de Titans?
De armen hebben het en de rijken hebben het nodig.
Maar als je het eet, ga je dood.
Nee.
Niets.
Niets is grootser dan de goden.
Niets is erger dan de Titans.
De armen hebben niets en de rijken hebben niets nodig.
En als je niets eet, verhonger je.
Ze was te slim voor je stomme spel...
...maar je hebt haar toch vermoord.
Waarom?
Wat maakt 't jou uit? - Die priesteres was mijn bruid.
Het was mijn schuld dat ze jouw pad kruiste.
Mijn schuld dat ze nu lijdt in de onderwereld.
Waarom heb je haar vermoord?
Dat is mijn aard.
En dit is mijn aard.
Ze was onschuldig.
Dapper. Onzelfzuchtig. En jij hebt haar verscheurd.
Ik vervloek jou en je aard. De groeten aan zij die 't oordeel vellen.
Je lijden zal snel voorbij zijn. Ik zweer het.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer