Мой царь.
Я хочу кое-кого увидеть.
КРОВЬ ЗЕВСА
Это за Серафима.
Надо было мне сказать.
Ты права. Надо было сказать.
Надо было забрать тебя оттуда.
И избавить тебя от всех пережитых страданий.
Если бы не эти страдания, меня бы здесь не было.
Приятно видеть тебя счастливой.
Ты останешься со мной?
Это вряд ли.
Когда я умерла...
я увидела каждый момент своей жизни и как мои поступки влияли на других.
И как они влияли на меня.
У богов тоже такое бывает?
Поэтому я здесь.
Прости.
Я тебя еще увижу?
Мне пора.
Когда добудем адамантин для компаса, он приведет нас к Талосу и мечу.
Жутковато.
Я видал кладбища повеселее.
А остальное?
Мне повезло и это добыть.
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Здесь Зевс положил монеты на глаза твоей матери.
Где ее похоронили?
Не знаю.
Что мы здесь делаем?
Внутри может быть адамантин.
Только бог мог сотворить такое.
Жди здесь.
Всемогущий Зевс, великий громовержец и царь Олимпа,
знай, что даже ты, наш отец, должен предстать перед судом.
Но ты достиг высот, которых мало кто достиг.
На поле боя тебе не было равных.
Поэты будут рассказывать о тебе до скончания веков.
Но твое распутство — черная метка на твоей душе.
Никакая победа не окупит эти ужасные деяния.
За эти деяния тебя всегда будет сопровождать позор.
Но есть еще один вопрос, который нужно решить.
Вопрос, поставленный владыкой подземного мира.
Ты всегда утверждал,
что миры разделены справедливо, верно?
Так и было.
Точно?
На что ты намекаешь?
Я бы никогда не стал обманывать судьбу.
Ты им расскажешь или я?
Здесь от правды не скрыться.
Когда мы все состязались за Элевсинский камень,
ты почувствовал, что что-то не так, когда протянул руку.
Но ты ничего не сказал.
Ты не случайно вытащил Элевсинский камень.
Так сделала Гера.
И в глубине души ты это знал.
Но правда в том, что ты передумал.
Ты не хотел отказываться от силы камня.
Ты не хотел быть сосланным в подземный мир,
поэтому ты пошел на это.
Потому что...
...тебе это было удобно.
Я возражаю!
Это было мое деяние, а не Зевса.
Это не оправдание.
Если подземный мир раскрывает всё,
то пусть покажет, что я сделала это ради всеобщего блага.
Для всех нас, включая тебя, Аид.
Как мило с твоей стороны.
Дорогая сестра, просвети нас.
Ты знаешь правду, о которой я говорю.
Был лишь один бог, достойный править нами.
Который снова и снова доказывал нам,
что он самый смелый, самый сильный и самый способный из всех нас.
Когда отец бросил нас в тюрьму, кто нас спас?
Когда напал зверь, чье имя мы не произносим,
кто ему противостоял?
Кто победил Кроноса?
Кто пошел в атаку на исполинов?
Кто принес в мир благоразумие и согласие?
И правда в том,
что может быть только один законный царь небес.
Только один бог, которому можно доверить силу камня.
Только Зевс был достоин.
И я отказалась полагаться на волю случая.
Слишком многое было на кону.
Даже Посейдон согласился со мной.
Это правда.
Гера сказала мне, что она задумала.
И в тот момент я понял, что она и Зевс должны править Олимпом.
Я же говорил...
...только глупец пойдет наперекор Гере.
Хотя я предала его,
он пожертвовал собой, чтобы спасти меня.
Что может быть благороднее этого поступка?
Никто не войдет в одну и ту же реку дважды.
Это не та же река, а он не тот человек.
Так ты вернешься домой новым человеком в новом мире.
Как это возможно?
Я предчувствовал свою кончину.
Поэтому я собрал все свои знания здесь
для тебя.
Помнишь стихи, которые я тебе читал?
«Из каждых 100 человек в бою десятерых там быть не должно.
Еще 80 — просто мишени.
Только девять — настоящие бойцы,
они и определяют бой.
Но один...
Один — воин.
И именно он вернет остальных домой».
«Такова правда всех битв, которые были на свете.
Всех, где я воевал.
И это будет правдой в этой битве и в следующей.
До дня пришествия Всевышнего».
Только пришествие того, кто был предсказан, спасет нас,
когда вернется зло, которое не называют по имени.
Известно, что оно снова восстанет,
и только с помощью этого одного полубога
можно спасти Небеса и Землю от хаоса.
Я верю, что этот полубог — ты.
Время покажет.
А если у меня нет времени?
- Что случилось? - Нам пора.
Куда?
На вершину горы, где я добыл адамантин.
Здесь его нет.
Ты глупа.
Он тебя не любит.
Кого, по-твоему, он навещал перед приходом сюда?
Правда в том, что он никогда не мог контролировать свои желания.
Он всегда считал, что он вправе,
как царь всех богов, поступать так, как ему вздумается.
Он никогда не думал, каково было тем, с кем он делил ложе.
Сколько его шашни стоили миру,
даже если говорить о его драгоценной Электре.
Ты знал, что ее душа тосковала по сыну, Серафиму.
Но ты не привел его к ней.
Ты оставил его в том лесу,
где на него охотились Акрисий и его сыновья.
Ты царь всех богов. Ты мог бы вернуть его матери.
Почему не вернул?
Потому что хотел, чтобы Электра досталась лишь тебе и твоему сыну.
В лице Серафима ты видел лишь его отца.
Человека, которого ты ненавидел.
Кого же еще заставлять страдать, как не сына ненавистного человека?
Ты не дал Серафиму умереть, но и не спас его.
Это правда. Не буду отрицать.
Хотя я помог мальчику,
я не смог заставить себя воссоединить его с матерью.
Хотя нам больно это говорить, твоя судьба ясна.
Ты раскаиваешься?
Да.
Твоя единственная надежда найти лучшее место в этом мире
зависит от тех, кто остался в верхнем мире.
Если они будут почитать тебя и совершать во имя твое добрые дела,
возможно, твое положение улучшится.
Но пока мы не увидим их плоды, ты будешь оставаться в Тартаре.
Ты сам навлек это на себя.
О боги.
Что с ними случилось?
На них напали Керы.
Но Керы питаются только мертвыми.
После смерти Зевса
многие, кого он держал в узде, получили свободу.
Теперь Керы пожирают живых.
Поэтому здесь никого нет.
Они укрылись в пещерах.
Эти бедняги пытались черпать воду из колодца
под покровом темноты.
Никто не смеет выходить наружу средь бела дня.
Сейчас очень светло. Может, поищем убежище?
Храбрый Эвий, как покровитель воров, я должен сказать тебе,
что твоя старая подельница только что сбежала из своих цепей.
Я собрал души стражников, убитых ею.
Она выбралась с острова?
Да.
Удачи, брат.
Пусть судьба улыбнется тебе и этому бедному забытому полису.
Нам надо идти.
Почему?
Надо найти нашу старую подельницу. Возможно, она в опасности.
Это печальная история, но мне некогда ее рассказывать.
Она была нашим товарищем.
Что ж, нам пора прощаться.
Так что прощайте.
Верите или нет, я буду скучать.
Ты единственный честный человек, кого я знаю. И Алексия.
Надеюсь, наши пути не пересекутся.
- Пойдем. - Я не пойду.
Что?
Я останусь с ними.
Ты с ума сошел?
Я верю в Мать-Землю,
и раз это ее воля, я должен им помочь.
Можешь им помогать, когда мы найдем сам знаешь кого.
После всего, что мы пережили? Правда?
Однажды ты уже помог им спасти мир.
Этого мало?
Погоди-ка.
Ты думаешь, она тебя видит?
Вот почему ты это делаешь.
Прости. Я не хотел.
Просто... Я жив по двум причинам.
Я родился и еще не умер.
И не хочу это менять.
А вы как хотите.
Только без меня.
Когда пройдешь Коринф, иди дальше на запад.
Сначала я сделаю остановку.
Нет. Не останавливайся. Времени нет.
Ты хочешь пройти через ущелье?
Да.
Тогда ты должен разгадать мою загадку.
Но если ответишь неправильно,
окажешься на моём вертеле.
Ты точно хочешь пройти?
Если я отвечу правильно, обещаешь, что пропустишь меня?
Не откажешься от своего слова, как какой-то плоскостопый подлец?
Ведь только уродливые трусы с раздвоенным языком нарушают клятвы.
Ты же не поступишь так,
как поступил с молодой жрицей, что приходила сюда.
Я ее помню.
Она любила бродяг.
Стой. Не убивай его. Чем он это заслужил?
Он неправильно ответил на мою загадку.
Спроси меня. И если я отвечу правильно, пропусти нас обоих.
Кто он тебе?
Никто.
Но никто не заслуживает такой смерти.
Ты готова рискнуть своей жизнью, чтобы спасти его?
Тогда вот твоя загадка.
Что выше богов и хуже титанов?
Этого нет у бедных, а богатым оно не нужно.
Но если это не есть, то умрешь.
Нет!
Ничего.
Нет ничего выше богов.
Нет ничего хуже титанов.
У бедных ничего нет, а богатым ничего не нужно.
А если ничего не есть, то умрешь с голоду.
Она была слишком умна для твоей игры,
но ты всё равно ее убил.
Почему?
А тебе-то что?
Эта жрица должна была стать моей невестой.
По моей вине она встретилась с тобой.
Из-за меня она страдает теперь в подземном царстве.
Зачем ты ее убил?
Такова моя природа.
А вот моя.
Она была невинной!
Храброй! Бескорыстной! А ты разорвал ее на части!
Я проклинаю тебя и твою природу!
Передавай привет судьям.
Твои страдания скоро закончатся. Клянусь.
Перевод субтитров: Юлия Эво