Đức vua của thần.
Ta muốn gặp một người.
MÁU CỦA ZEUS
Cái đó là cho Seraphim.
Lẽ ra ngài nên cho em biết.
Nàng nói đúng. Lẽ ra ta nên nói với nàng.
Lẽ ra ta không nên đưa nàng rời khỏi thành phố đó.
Và tránh cho nàng khỏi những đau khổ nàng phải chịu ở đó.
Nếu không phải vì sự đau khổ đó, em đã không ở đây.
Thật vui thấy nàng hạnh phúc.
Ngài sẽ tới cùng em chứ?
Ta không nghĩ vậy.
Khi em chết...
em đã thấy mọi khoảnh khắc đời mình và ảnh hưởng của hạnh động tới người khác.
Và hành động của họ ảnh hưởng tới em.
Các vị thần cũng trải nghiệm điều đó chứ?
Đó là lý do ta ở đây.
Ta xin lỗi.
Em sẽ gặp lại ngài chứ?
Ta phải đi rồi.
Một khi lấy được adamantine cho vào cái la bàn,
nó sẽ dẫn chúng ta tới chỗ Talos và thanh kiếm.
Nơi này thật đáng sợ.
Tôi từng thấy nghĩa địa sống động hơn.
Phần còn lại thì sao?
Con đã may mắn có cái đó.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Đó là nơi tôi thấy Zeus đặt hai đồng xu lên mắt mẹ cậu.
Bà ấy được chôn ở đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Chắc phải có gì đó bên trong.
Chỉ có thần mới tạo nên thứ như này.
Hãy ở lại đây.
Zeus toàn năng, Đấng Sấm sét Vĩ đại và Vua của đỉnh Olympus,
biết rằng ngay cả cha của chúng ta, chính ngày cũng phải chịu phán xét.
Nhưng ngài đã đạt tới đỉnh cao ít kẻ làm được.
Trên chiến trường, không ai sánh bằng.
Các nhà thơ mãi kể những huyền thoại về ngài.
Nhưng thói lăng nhăng bên ngoài là vết nhơ trong tâm hồn ngài.
Không chiến thắng nào có thể khỏa lấp những hành động ghê tởm này.
Những hành vi mà sẽ luôn theo ngài cùng với sự hổ thẹn.
Nhưng vẫn còn một vấn đề nữa cần được giải quyết.
Chúa tể Âm phủ đã đưa ra vấn đề này.
Ngài vẫn luôn đảm bảo rằng
các thế giới trong toàn cõi được phân chia công bằng, đúng không?
Đúng là vậy.
Ngài chắc chứ?
Anh đang ám chỉ điều gì?
Ta sẽ không bao giờ lừa dối Vận mệnh.
Ngài muốn nói với họ hay để ta nói?
Và ở đây sẽ không có sự trốn tránh khỏi sự thật.
Khi tất cả chúng ta đều cạnh tranh Đá thần Eleusinia,
ngài đã cảm nhận điều gì đó không đúng khi bốc thăm.
Nhưng ngài đã không nói gì.
Không hề ngẫu nhiên khi ngài bốc được Đá thần Eleusinia.
Hera đã dàn xếp.
Và trong thâm tâm, ngài đã biết điều đó.
Nhưng sự thật là, ngài đã đổi ý.
Ngài không muốn từ bỏ sức mạnh của viên đá thần.
Ngài không muốn bị đày ải xuống Âm phủ,
cho nên ngài đã chấp nhận chuyện này.
Bởi vì...
nó tốt cho ngài.
Ta phản đối!
Đây là việc ta làm, không phải Zeus.
Đừng có biện hộ!
Nếu Âm phủ tiết lộ mọi chuyện,
thì hãy nói cho rõ, rằng ta đã làm việc đó vì điều tốt đẹp lớn hơn.
Cho tất cả chúng ta, bao gồm cả ngài, Hades.
Người mới tử tế làm sao.
Nào, em gái, hãy nói rõ xem.
Ngài biết sự thật ta nói tới.
Chỉ có một vị thần xứng đáng cai trị chúng ta.
Người mà hết lần này tới lần khác đã cho thấy
người là kẻ dũng cảm nhất, mạnh mẽ nhất và có năng lực nhất trong tất cả chúng ta.
Khi chúng ta bị cha mình giam cầm, ai đã cứu chúng ta?
Khi con quái vật, mà tên của nó ta không được nhắc tới, tấn công,
ai đã đứng lên chống lại nó?
Ai đã đánh bại Kronos?
Ai đã dẫn đầu cuộc tấn công chống lại Người Khổng lồ?
Ai đã mang sự thỏa hiệp và lý trí tới toàn cõi này?
Và sự thật là,
chỉ có thể có một đức Vua cai quản Thiên đàng công chính.
Chỉ một vị thần ta có thể tin tưởng giữ sức mạnh của đá thần.
Chỉ có Zeus là xứng đáng.
Và ta đã không chấp nhận điều đó do may mắn quyết định.
Có quá nhiều mạo hiểm.
Ngay cả Poseidon cũng đồng ý với ta.
Đó là sự thật.
Hera đã nói với ta kế hoạch của nàng.
Và ngay lúc đó, ta biết nàng và Zeus nên cai quản Olympus.
Ta đã nói với các người...
chỉ có kẻ ngốc mới chống đối Hera.
Mặc dù ta đã phản bội ngài ấy, ngài đã hi sinh bản thân để cứu ta.
Có hành động nào cao cả hơn thế?
Không ai tắm hai lần trên cùng một dòng sông.
Vì nó sẽ không còn là dòng sông cũ, và người đó cũng không như trước.
Vì vậy, con trở về nhà, là một con người mới trong thế giới mới.
Sao có thể thế này?
Ta đã có linh cảm về cái chết của mình.
Nên ta đã thu thập mọi hiểu biết của ta ở đây,
cho con.
Con có nhớ bài thơ về người anh hùng ta từng kể cho con?
"Trong cứ 100 kẻ tham chiến, mười kẻ không nên có mặt.
80 kẻ khác chỉ là mục tiêu.
Chỉ có chín chiến binh thực thụ, và ta thật may mắn có họ,
vì họ chiến đấu mạnh mẽ.
Chỉ một kẻ...
Một kẻ là anh hùng.
Chính anh hùng đó sẽ mang những người khác trở về nhà".
"Đó là sự thật về mọi cuộc chiến đã từng diễn ra.
Mọi cuộc chiến mà ta từng tham gia.
Và nó sẽ là sự thật trong trận chiến này và trận tiếp theo".
"Cho tới ngày của Anh hùng Siêu phàm".
Chỉ có sự xuất hiện của anh hùng đã được tiên tri có thể cứu chúng ta
khi con quỷ dữ mà tên của nó ta không bao giờ nhắc tới trở lại.
Ta tin rằng nó sẽ lại trỗi dậy,
và chỉ với sự giúp đỡ của vị á thần này,
Thiên đường và Mặt đất có thể được giải cứu khỏi hỗn mang.
Ta tin vị á thần đó chính là con.
Thời gian sẽ trả lời.
Nếu con không có thời gian thì sao?
- Chuyện gì vậy? - Ta phải đi thôi.
Đi đâu?
Tới đỉnh núi nơi tôi đã đào adamantine.
Ở đây không còn nữa.
Nàng là kẻ ngốc.
Ngài ta đâu yêu nàng.
Nàng có biết ngài ấy đã thăm ai trước khi tới đây?
Sự thật là ngài ấy chưa bao giờ kiểm soát được ham muốn của mình.
Ông ấy luôn thấy mình có quyền
là Vua của các vị thần được làm điều mình thích.
Ngài ấy chưa từng nghĩ việc đó ảnh hưởng tới những đứa con sinh ra thế nào.
Cái giá của sự chinh phục của ngài với toàn cõi này,
ngay cả khi điều đó xảy tới với Electra yêu dấu của ngài.
Ngài biết trái tim cô ấy đau đớn vì con trai mình, Seraphim.
Vậy mà ngài vẫn không đưa cậu ta tới cho cô ấy.
Ngài đã bỏ cậu ta lại trong khu rừng
nơi cậu ta bị Acrisius và lũ con trai của hắn săn đuổi.
Ngài là Vua của các vị thần. Ngài đã có thể mang cậu ta tới chỗ mẹ.
Vậy sao ngài không làm?
Vì ngài muốn có Electra chỉ cho bản thân và con trai mình.
Khuôn mặt Seraphim chỉ nhắc ngài tới cha của cậu ta.
Một người mà ngài căm ghét.
Ai xứng đáng phải chịu đau khổ hơn con của kẻ mà ngài căm ghét.
Ngài sẽ không để Seraphim chết, nhưng ngài cũng sẽ không cứu cậu ta.
Đúng là vậy. Ta sẽ không phủ nhận.
Dù là ta đã giúp cậu ấy,
ta đã không thể quyết định đoàn tụ cậu ấy với mẹ mình.
Dù điều này khiến chúng ta vô cùng đau đớn, vận mệnh của ngài đã rõ.
Ngài có ăn năn không,
Ta có.
Hi vọng duy nhất của ngài để có một phán xét tốt hơn dưới Âm phủ
phụ thuộc vào những kẻ bị bỏ lại trên thế giới trên kia.
Nếu họ tôn vinh ngài và có những hành động tốt nhân danh ngài,
có lẽ phán xét của ngài sẽ tốt lên.
Nhưng cho tới lúc chúng ta thấy kết quả, ngài sẽ ở lại địa ngục Tartarus.
Chính ngài tự chuốc lấy điều này.
Các vị thần gây ra.
Chuyện gì đã xảy tới với họ?
Các nữ thần Keres đã tấn công họ.
Nhưng các Keres chỉ ăn xác chết.
Kể từ khi Zeus qua đời,
nhiều sinh vật người từng trấn áp bắt đầu quấy phá tự do.
Keres giờ ăn thịt người sống.
Nên nơi đây chẳng thấy bóng người.
Họ đã trú ẩn trong các hang động.
Những linh hồn tội nghiệp này đang cố lấy nước từ giếng
trong màn đêm tối.
Chẳng ai dám mạo hiểm ra ngoài vào ban ngày.
Giờ trời đang sáng tỏ. Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ ẩn nấp.
Evios dũng cảm, thần bảo trợ bọn kẻ cắp, ta buộc phải nói với ngài
rằng một cộng sự cũ của ngài đã thoát khỏi nơi cô ta bị xiềng xích.
Ta đã thu thập các linh hồn lính gác bị cô ta giết chết.
Cô ta có ra khỏi đảo không?
Có.
Chúc may mắn.
Mong Vận mệnh sẽ mìm cười với cậu và thành phố bị bỏ rơi đáng thương này.
Chúng tôi phải đi rồi.
Tại sao?
Chúng tôi phải tìm cộng sự cũ. Cô ấy có thể đang gặp nhiều nguy hiểm.
Đó là một câu chuyện bi thảm, nhưng tôi không có thời gian để kể.
Cô ấy từng là cộng sự của chúng tôi.
Giờ là lúc chúng ta nói lời tạm biệt.
Vậy, tạm biệt nhé.
Dù tin hay không, tôi sẽ nhớ cậu.
Cậu là người trung thực duy nhất tôi biết. Cậu và Alexia.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ không gặp lại.
- Đi thôi. - Tôi không đi.
Gì cơ?
Tôi sẽ ở lại đây với họ.
Anh mất trí rồi à?
Tôi tin vào Mẹ Trái Đất,
và nếu đây là ý muốn của người, tôi phải giúp họ.
Anh có thể giúp họ tùy ý sau khi ta tìm ra người anh biết là ai.
Sau những gì ta đã trải qua ư? Thật sao?
Anh đã giúp họ cứu thế giới một lần.
Vậy chưa đủ sao?
Khoan đã.
Anh nghĩ cô ấy thấy anh, phải không?
Vì thế anh mới làm việc này.
Này, tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Chỉ là... Này, tôi còn sống vì hai lý do.
Tôi được sinh ra, và tôi chưa chết.
Tôi muốn giữ nguyên điều này.
Nhưng mọi người làm gì tùy ý.
Tôi không muốn tham gia vụ này.
Khi qua Corinth, tiếp tục đi về phía tây.
Tôi phải ghé qua một nơi trước đã.
Không. Đừng dừng lại. Không còn thời gian nữa.
Ngươi đang tìm lối đi qua hẻm núi ư?
Đúng vậy.
Vậy ngươi phải trả lời câu đố của ta.
Nhưng nếu ngươi trả lời sai,
ngươi sẽ bị ta xiên nướng.
Ngươi có chắc là vẫn muốn đi qua?
Nếu ta trả lời đúng, ngươi hứa sẽ để ta đi qua chứ?
Ngươi sẽ không nuốt lời, như những kẻ ác chân bẹt chứ?
Vì chỉ những kẻ hèn nhát xấu xí, giả dối mới nuốt lời thề.
Và ngươi sẽ không bao giờ làm thế,
như ngươi đã làm với một nữ tu sĩ trẻ từng tới nơi này.
Ta nhớ cô ta rồi.
Cô ta có lòng xót thương.
Dừng lại. Đừng giết người đàn ông đó. Anh ta đã làm gì để đáng bị thế này?
Hả, hắn đã trả lời sai câu đố của ta.
Hãy hỏi tôi. Nếu tôi trả lời đúng, hãy để cả hai chúng tôi qua.
Hắn ta là gì với cô?
Không gì cả.
Nhưng không linh hồn nào đáng bị chết thế này.
Cô sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để cứu hắn ta ư?
Vậy đây là câu đố dành cho cô.
Điều gì vĩ đại hơn các vị thần và tệ hơn cả các Titans?
Kẻ nghèo có nó và kẻ giàu đòi hỏi nó.
Nhưng nếu ăn nó, ngươi sẽ chết.
Không!
Không gì.
Không gì vĩ đại hơn các vị thần.
Không gì xấu xa hơn Titans.
Người nghèo không có gì, trong khi người giàu không đòi hỏi gì.
Và nếu không ăn gì, ngươi sẽ chết đói.
Cô ấy quá thông minh với trò chơi ngu ngốc của ngươi,
nhưng ngươi vẫn giết cô ấy.
Tại sao?
Vì sao ngươi quan tâm?
Nữ tu sĩ đó đáng ra là cô dâu của ta.
Vì lỗi của ta, nàng đã gặp ngươi.
Vì lỗi của ta mà nàng giờ phải chịu đau đớn ở Âm phủ.
Tại sao ngươi lại giết cô ấy?
Đó là việc ta làm.
Và đây là việc của ta.
Cô ấy vô tội.
Dũng cảm! Vị tha! Và ngươi xé xác cô ấy.
Ta nguyền rủa ngươi và việc ngươi làm!
Gửi lời chào của ta tới các phán quan.
Sự đau khổ của nàng sẽ sớm chấm dứt. Ta xin thề.
Biên dịch: Tony Viet