我的君王
我想見一個人
《宙斯之血》
那巴掌是為了塞拉芬
你早該告訴我
妳說得對,我早該告訴妳
我應該把妳帶離那個城邦
免卻妳在該處承受的一切痛苦
若非因為那些苦楚 我也不會身在此地
很高興看到妳快樂
你會來與我作伴嗎?
我想不會
我死去之際
我的眼前浮現一生中每個時刻 我看見我的行動如何影響他人
以及他們的行動如何影響我
神祇也會經歷這些嗎?
正因如此,我才在這裏
對不起
我還能再見到你嗎?
我得離開了
一等我們拿到羅盤用的金剛砂
它就會引領我們找到塔羅斯和寶劍
真令人毛骨悚然
我見過的墓地也比這裏熱鬧
其他的呢?
能弄到這些,我已算幸運
別擔心,我們會想到辦法
我就在那邊看到宙斯 把硬幣放到你母親的眼睛上
她葬在哪裏?
我不知道
我們為何來這裏?
那裏面可能有金剛砂
只有神祇才能製作這種東西
待在這裏
全能的宙斯,偉大的雷霆 奧林帕斯的君王
要知道,即使你身為我等之父 亦同樣必須面對審判
但你曾達到別人鮮少能達到的高峰
在戰場上,你所向無敵
詩人將永遠傳頌你的故事
但你的風流成性使你的靈魂蒙上污點
任何勝仗都無法 讓這些惡劣行為得到原諒
你的所作所為將永遠帶着恥辱伴隨你
但還有另一件事必須解決
那是冥界之王提出的事項
你一直堅稱
世上各界域乃公平分配,對吧?
的確如此
你確定?
你在暗示甚麼?
我絕對不會欺騙命運三女神
你想自行告訴他們 還是該由我來說?
在此,你無法逃避真相
當我們爭奪艾盧西斯石時
你伸手進去之際感覺到異樣
但你不發一言
你抽到艾盧西斯石並非偶然
是希拉造就此事
在你內心深處,你明明知道
但事實是你改變了主意
你不願放棄寶石的力量
你不願淪落冥界
因此你順水推舟
因為...
這正合你意
我反對!
這是我的作為,與宙斯無關
那並不能成為藉口
若冥界果真顯露一切
那就讓歷史記錄顯示 我那樣做是為了更崇高的利益
為了我們所有人,包括你,黑帝斯
妳真善良
親愛的姐姐,請為我們闡明
你知道我說的是實話
只有一位神適合統治我們
他一次又一次向我們證明
他是我們當中最勇敢 最強大、最能幹的一個
當我們被父親囚禁,是誰解救我們?
當那頭我們絕不道出其名的野獸來襲
是誰奮起抵抗牠?
是誰擊敗克洛諾斯?
是誰領導眾神進擊泰坦?
是誰把妥協和理性帶到這個世上來?
事實是
能擔任天界正當君王的只有一位
只有一位神明值得獲託付寶石的力量
只有宙斯才勝任
而我拒絕把此事交由運氣決定
事關重大
連波賽頓也贊同我的想法
是真的
希拉告訴過我她的打算
那一刻,我就知道 她與宙斯應該統治奧林帕斯
我告訴過你
只有傻瓜才會與希拉作對
即使我曾背叛他 他卻依然為了救我而犧牲自己
還有何事比此事更高尚?
從來無人會兩次踏入同一條河
因為那並非同樣的河 而他也並非同樣的人
因此,你回家去 就成為嶄新世界裏嶄新的人
這怎麼可能?
對於我的消亡,我早有預感
於是我把自己所知的一切積聚於此
流傳給你
你記得我以前告訴過你 關於那人的那首詩嗎?
“戰場上每100人中,十人不應在場
另外80人不過是箭靶
真正的鬥士只有九人 能有他們實乃萬幸
因為他們成就戰鬥
但其中一人
那一位是勇士
把眾人帶回家的將是他”
“此乃史上所有戰役的真理
我所參與過的每場戰役
無論是今一役或下一役 這亦將是真理”
“直到至聖者降臨之日”
在我們絕不道出其名的邪魔歸來之時
只有預言中提及的那位來臨 方能拯救我們
據說他將再次起來
而唯有藉着這位半神的幫助
天界與人間方能於混亂之中獲得解救
我相信那位半神就是你
時間將證明一切
要是我沒有時間怎麼辦?
- 怎麼回事? - 我們得動身了
要到哪裏去?
到我開採金剛砂的山頂去
這裏甚麼也沒有
妳這傻瓜
他並不愛妳
妳以為他來此地之前探望過誰?
事實是他從來無法控制自己的慾望
他一直覺得身為諸神之王
他有權為所欲為
他從不曾考慮過 這對與他上床的人有何影響
以及他俘虜一眾芳心 使世界付上何等代價
即使是關乎他心愛的伊蕾塔
你知道她為兒子塞拉芬心痛
然而你卻沒有把他帶到她面前
你把他丟在那片森林裏
任由他被阿克里西俄斯父子追殺
你是諸神之王 你本可以把他帶到他母親身邊
你為何沒有那樣做?
因為你想和你兒子獨佔伊蕾塔
你從塞拉芬臉上只看到他的父親
一個你憎恨的男人
還有誰比你憎恨的人之子更能折磨你
你不會讓塞拉芬死去 但你也不會拯救他
是真的,我不會否認
雖然我救了那孩子
但我無法讓他與他母親團聚
雖然這使我們深感痛苦 但你的命運清晰易見
你懺悔嗎?
是
你要在此世上 覓得更好位置的唯一希望
掌握於留在上面世界的人手中
若他們尊崇你,並以你的名義行善
也許你的位置就能有所改善
但在我們看到他們取得何種成果之前 你將居於塔耳塔羅斯
你這是自作自受
我的天啊
他們怎麼了?
他們遭到克蕾絲攻擊
但克蕾絲只以亡者為食
自宙斯離世後
很多曾受他管束的生物 都開始到處流竄
克蕾絲現在盡情享用生者
所以這裏才杳無人煙
他們躲進山洞裏
這些可憐人當時試圖在黑夜的掩護下
從井裏打水
無人敢在光天化日之下冒險外出
現在日光很充足 也許我們該找個地方躲避
勇敢的埃維奧斯,身為盜賊的守護神 我覺得有必要告訴你
你從前的一位生意夥伴 剛掙脫了束縛她的枷鎖
我收集了遭她斬殺的守衛的靈魂
她逃離那個海島了嗎?
是
祝你好運,兄弟
願命運三女神眷顧你 和這個被遺棄的可憐城邦
我們得上路了
為甚麼?
我們必須找到從前的夥伴 她也許正面臨嚴峻危險
這其實是個悲慘的故事 但我沒有時間娓娓道來
她曾是我們的搭檔
那我猜我們要就此分道揚鑣
那麼,再見
不管你是否相信,我會想念你
你是我認識的唯一誠實的人 我是說你和艾麗西亞
儘管如此,我希望我們從此不再相見
- 走吧 - 我不去
甚麼?
我要跟他們待在一起
你瘋了嗎?
我相信大地之母
而若這是她的意願 那我就必須幫助他們
等我們找到那個誰之後 你可以盡情幫助他們
我們經歷過那麼多,你真要如此嗎?
聽着,你已幫助過他們拯救世界一次
難道還不夠嗎?
等等
你認為她看到你,對吧?
所以你才這麼做
好了,聽着,抱歉,我不是那個意思
就只是...聽着,我活着有兩個原因
我出生了,以及我尚未死去
我當然希望保持這種狀態
但你們請便吧
我不想參與其中
你過了科林斯後,繼續往西走
我得先在某處停一下
不,別停下來,沒時間了
你要試圖越過峽谷嗎?
是
那你必須回答我的謎題
但若你回答錯誤
你就會發現自己插在我的烤肉叉上
你確定你依然希望越過峽谷嗎?
那如果我回答正確 你是否保證讓我過去?
你不會像某種 雙腳扁平的混蛋般食言吧?
因為只有面目猙獰 言不由衷的懦夫,才會背棄誓言
而你絕對不會那樣做
正如你對某位曾經 路過此地的年輕女祭司所做的那樣
我記得她
她特別在意迷途者
住手,別殺那個人 他到底做了甚麼,活該遭此下場?
怎麼,他答錯了我的謎題
問我,如果我回答正確 請允許我們倆過去
他是妳的誰?
誰也不是
但無人活該那樣死去
妳願意賭上自己的性命去救他?
那麼,妳的謎題如下
有何物比眾神更偉大 但比泰坦更可怕?
窮人擁有此物,而富人需要此物
但你若吃下此物,就會死亡
不!
“甚麼也不”
甚麼也不比眾神更偉大
甚麼也不比泰坦更邪惡
窮人甚麼也不擁有 富人甚麼也不需要
而若你甚麼也不吃,就會餓死
她的聰明才智遠勝你的蠢遊戲
但你依然殺掉她
為甚麼?
這關你甚麼事?
那位女祭司本應是我的新娘
她遇上你,是我的錯
她如今在冥界受苦,是我的錯
你為何殺掉她?
那是我的天性
而這是我的天性
她是無辜的!
勇敢!無私!而你把她撕成碎片!
我詛咒你和你的天性!
替我向判官們問好
妳的痛苦即將告終,我發誓
- 字幕翻譯: - Celine