‫شجيرة الورد التي وجدت الأدمانتين تحتها‬ ‫كانت هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة من استخرجه كلّه.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنساعد القرويين.‬
‫بعض أولئك القرويين...‬
‫حاولوا اغتصاب أمي.‬
‫وماذا عن النساء والأطفال؟‬
‫إن رحلنا، فسيلقون حتفهم.‬ ‫ستقتلهم الـ"كيريس" جميعًا.‬
‫إن رحلنا وتركناهم‬ ‫فسنكون كما لو قتلناهم بأيدينا.‬
‫إنها محقة، ينبغي أن نساعدهم.‬
‫ما دفعني إلى مرافقتك،‬
‫هو ظني بأنك حين تستعيد سيفك‬ ‫ستستخدمه في الخير.‬
‫هل أخطأت في إيماني بصلاحك؟‬
‫انظرا. هناك.‬
‫يأكلون بشراهة.‬
‫تتبعا أعينهم.‬
‫لا!‬
‫انبطحا.‬
‫"هيرون".‬
‫"هيرون"!‬
‫لا.‬
‫ستحترمون مرسوم "زيوس".‬
‫وإن لم تفعلوا،‬ ‫فسأطاردكم وأقتل كلّ مخلوق منكم.‬
‫أخبر الآخرين.‬
‫لكيلا أصب عليكم غضبي.‬
‫ثمة أشخاص كثيرون لا ترتبط مصائرهم بشيء،‬
‫وتنتهي بلا سبب.‬
‫أرفض أن أموت هكذا.‬
‫نحن هنا لاختبار أمك الساقطة.‬
‫لا يمكنك قتلنا جميعًا.‬
‫لا!‬
‫القائدة العليا "أليكسيا". عرفت أنها أنت.‬
‫"هيرون".‬
‫هذا شرف لنا.‬
‫سمعنا بما فعلته.‬
‫لا تُوجد كلمات تعبّر عن امتناننا.‬
‫نحن مدينون لكم إلى الأبد.‬
‫لم أفعلها لأجلكم.‬
‫احرصوا على دفنهما دفنًا لائقًا.‬
‫وتذكّروا كيف عاملتم الرجل الذي أنقذكم للتو‬ ‫حين كان يعيش بينكم.‬
‫وتعهدوا بألّا تعاملوا أحدًا‬ ‫بتلك الطريقة مجددًا.‬
‫هل تعرفون أين دُفنت أمي؟‬
‫لم تكن بين الموتى الذين دفناهم.‬
‫لم يكن العجوز ليدفنها في أيّ مكان.‬
‫لقد أحبّها،‬
‫ولا بد أنه اختار مكانًا مقدسًا.‬
‫عليكم البحث في الـ"كيراميكوس".‬
‫إنه المكان الذي أدفن فيه أبطالنا.‬
‫إنه بعد بوابة "ديبليون" مباشرةً.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫"(دماء زيوس)"‬
‫اعثر عليه.‬
‫لن أخذلك.‬
‫الحفرة من الأشياء القليلة‬ ‫التي يزداد حجمها كلما أخذت منها.‬
‫ولسوء حظك،‬
‫فلقد أوقعت نفسك في حفرة.‬
‫حاولت سرقة حجر "إليوسينيان"،‬
‫على الرغم من أنك أخبرت الآخرين‬ ‫بأنك تفضّل البقاء على الحياد.‬
‫لديّ الكثير من الجواسيس في الغابات والحقول،‬
‫فلا تحاول إنكار‬ ‫ما يعرف كلانا أنها الحقيقة.‬
‫فهذا تصرف لا يليق بإله العالم السفلي،‬
‫الذي تُكشف فيه كلّ الحقائق.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما أردته دائمًا.‬
‫أريد الأفضل لابنتي.‬
‫لذلك، يجب أن أسأل نفسي،‬
‫هل أساعدك على الخروج من هذه الحفرة؟‬
‫أم هل أدفنك فيها؟‬
‫هذا سيجعل ابنتك أرملة.‬
‫ثمة مصائر أسوأ.‬
‫لكنني أعرف كم سيؤلم ذلك "بيرسيفوني".‬
‫ولهذا أنا مستعدة لمساعدتك.‬
‫سأمتنع عن إخبار الآلهة الأخرى بما أعرفه‬ ‫بشرط واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫بعد أن نستعيد الحجر ونستولي على العرش،‬
‫سنحكم معًا.‬
‫أنا وأنت و"بيرسيفوني"، سنشكّل سلطة ثلاثية.‬
‫إن وافقت على شرطي، فسأقدم لك مساعدتي.‬
‫ستنال ما تريده، وأنال ما أريده.‬
‫وسنكون معًا.‬
‫عائلة واحدة كبيرة سعيدة.‬
‫"هيرون"، انظر!‬
‫ما زال حيًا. يجب أن نكوي الجرح.‬
‫- أشعل نارًا.‬ ‫- ليس هناك وقت. إنه ينزف.‬
‫ابتعد.‬
‫لا بأس. جئنا لنساعدك.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أهو أحد القرويين في قريتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫فقد الكثير من الدماء.‬
‫حياته بين يدي "الأقدار" الآن.‬
‫افعلي ما بوسعك من أجله.‬
‫ولنذهب لزيارة قبرها.‬
‫آمل أنك في النعيم الآن،‬ ‫وأن أموت موتة مشرفة، لكي أجتمع بك.‬
‫لم يُصلّ من أجلك سوى شخصين،‬
‫ومات كلاهما بسببك.‬
‫كان عليّ أن أبذل جهدًا أكبر‬ ‫لإقناع "سيرافيم" بوقف القتال.‬
‫لكنني لم أر أمامي سوى الرجل الذي قتلك.‬
‫ساعديني على نسي الكراهية التي أكنّها له،‬
‫لكي أفعل ما طلبته "غايا".‬
‫تسرني رؤيتك واقفًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫صادفت مقوّس الأشجار في طريقي.‬
‫حاله أسوأ من حالي.‬
‫وأنت؟‬
‫صادفنا بعض الـ"كيريس" في طريقنا.‬
‫كان حالهم أسوأ أيضًا.‬
‫أنا "هيرون".‬
‫أنا "إيكاروس".‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫جئت لأزور قبرًا.‬
‫قبر من؟‬
‫إنسانة عزيزة جدًا على قلبي.‬
‫قيل لي إن أخواتها من كاهنات "أرتيميس"‬
‫جمعن رفاتها ودفنّها هنا.‬
‫لكن يبدو أنها معلومة خطأ.‬
‫ما اسمها؟‬
‫سنساعدك على البحث عنها.‬
‫"غورغو"، ابنة "سولون" من "كيليني".‬
‫كانت كاهنة.‬
‫ثلاثة أشياء فقط‬ ‫قد تسبب هذا الألم الظاهر في عينيه.‬
‫الحب والحرب والآلهة.‬
‫ويبدو أنه قاسى كثيرًا مع الثلاثة.‬
‫وجدتها.‬
‫كنت محقة.‬
‫في كلّ شيء.‬
‫لكن لم يكن هناك سبيل‬ ‫للتراجع عن الطريق الذي اخترته.‬
‫أنا آسف لأن هذا كلّفك حياتك.‬
‫لن تعاني بسببي بعد الآن.‬
‫سينتهي ألمك قريبًا، أعدك بذلك.‬
‫تلوم نفسك على خسارتك.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫فهذا لن يعيد أمك إليك.‬
‫كيف تعرف أنها كانت أمي؟‬
‫حالفني التوفيق في تخميني.‬
‫هذا مكان مناسب.‬
‫أحسن العجوز اختيار المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن العجوز استخدم الأدمانتين‬ ‫الذي استخرجته في صناعة تلك النقوش.‬
‫وهذا يعني أنه من المصدر نفسه‬ ‫الذي استُخرج منه معدن سيفي.‬
‫أمنا الأرض ترشدنا.‬
‫أين ذهب "إيكاروس"؟‬
‫الصيادون المجرمون.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫ماذا حدث في الكهف مع الـ"كيريس"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫شعرت وكأنني خسرتك هناك في النهاية.‬
‫تلك القوة‬
‫لم تكن مثل أيّ شيء شعرت به في حياتي.‬
‫إنها هبة.‬
‫ربما، لست واثقًا.‬
‫تحولت من إنسان خائف إلى إنسان جسور‬ ‫في لمح البصر.‬
‫هذا ما شعر به "سيرافيم"‬ ‫حين أكل لحم العملاق.‬
‫والآن أفهم لماذا لم يتخل عن قوته،‬
‫ولماذا رفض إبطال ما حدث له.‬
‫أنا "آيريس"، رسولة الآلهة الأصلية.‬
‫وجئت لأقدّم لك هذه.‬
‫بصفتك ابن "زيوس"، يمكنك المشاركة.‬
‫يا أحمق، أهدرت للتو فرصتنا للتقدّم عليهم.‬
‫أرسلت "غايا" التعليمات الخاصة بتحديها.‬
‫واُستدعينا جميعًا إلى كهف "ديكتون"،‬
‫حيث ستفتح "غايا" المملكة الخفية،‬
‫وتسمح لنا جميعًا بالدخول،‬
‫ليحاولوا استعادة صاعقة "زيوس"،‬
‫من النسر العظيم "أكويلا".‬
‫سيكون الحجر مغروسًا هناك.‬
‫يجب أن تصل إليه أولًا.‬ ‫سأرسل الـ"أونيوري" لتقابلك هناك.‬
‫ثم استخدم دماء العملاق التي تسري في عروقك،‬
‫للتسلل إلى المملكة الخفية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫"سيرافيم"، إن فشلت، فسنفشل.‬
‫وستستمر معاناة أحبائنا.‬
‫لن أفشل.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هل تعرف لماذا وصلنا إلى هذا؟‬
‫حين تخدم الآخرين بإخلاص،‬
‫تظن أنهم سيكافئونك على خدمتك.‬
‫لكنهم لا يفكرون هكذا.‬
‫لا تهمهم أخلاقك القويمة،‬
‫ولا يكادون يهتمون لفسادك.‬
‫انظر كيف يعيشون.‬
‫كيف يتلاعبون بالبشر ويخون كلّ منهم الآخر.‬
‫الخصلة الوحيدة التي تعجبهم‬
‫هي القوة.‬
‫وهذه فرصتنا للاستحواذ عليها.‬
‫لديّ خطة لإبطاء الآخرين،‬
‫لأجعلهم يشعرون بشيء لا يشعر به إلا البشر.‬
‫شيء نعرفه جيدًا.‬
‫الألم.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬