Keř, z pod kterého jsem vykopal rudu, býval tady.
To ne.
Někdo ji všechnu vzal.
Co teď?
Pomůžeme vesničanům.
Pár těch vesničanů...
chtělo znásilnit mou matku.
A co ženy a děti?
Když je tu necháme, zemřou. Kéry je pozabíjejí.
Nechat je tu je stejné, jako je zabít.
Má pravdu. Měli bychom jim pomoct.
Jsem tady, protože jsem věřila, že s tím mečem budeš konat dobro.
Vážně jsem se v tobě mýlila?
Podívejte se tam.
Mají hostinu.
Sledujte jejich oči.
Ne!
K zemi.
Herone.
Herone!
Ne.
Budete ctít Diovo nařízení.
A jestli ne, tak si vás najdu a jednu po druhé zabiju.
Řekni to ostatním.
Jinak se připravte na můj hněv.
Osudy tolika lidí nejsou s ničím spojeny
a bezdůvodně končí.
Odmítám umřít takhle.
Přišli jsme otestovat tvou matku poběhlici.
Všechny nás zabít nemůžeš.
Ne!
Velký archón Alexia. Myslel jsem si, že jste to vy.
Herone.
Je mi ctí.
Víme, co jsi udělal.
Žádná slova nedokáží vyjádřit náš vděk.
Navždy budeme tvými dlužníky.
Neudělal jsem to pro vás.
Zajistěte jim řádný pohřeb.
A nezapomeňte, jak jste se k muži, co vás zachránil, dřív chovali.
Slibte, že se už k nikomu takhle nezachováte.
Víte, kde je pohřbená moje matka?
Nebyla mezi těmi, které jsme pohřbili.
Ten stařec by ji nepohřbil jen tak někde.
Miloval ji. Vybral by pro ni posvátné místo.
Vyzkoušejte Karameikos.
Tam naše padlé hrdiny pohřbívám já.
Je to hned za bránou Dipylon.
Vím, kde to je.
DIOVA KREV
Najdi ho.
Nezklamu tě.
Díra je jedna z mála věcí,
která roste, čím víc si z ní bereš.
Bohužel pro tebe, ty jsi v jedné takové díře uvíznul.
Pokusil ses ukrást Eleusinský drahokam,
přestože jsi ostatním řekl, že si přeješ zůstat nestranný.
V lesích a polích mám mnoho špehů,
tak se nesnaž popřít to, o čem víme, že je pravda.
To by se na krále podsvětí,
kde se pravda projeví, neslušelo.
Co chceš?
To, co vždycky.
To nejlepší pro svou dceru.
Proto se musím sama sebe zeptat,
jestli ti mám pomoct se z té díry vykopat,
nebo tě v ní mám pohřbít.
Tím bys z dcery udělala vdovu.
Existují horší osudy.
Ale vím, jak by to Persefoně ublížilo.
A právě proto jsem ochotna ti pomoct.
Neřeknu ostatním bohům, co vím, pod jednou podmínkou.
A to?
Jakmile ten drahokam získáme a usedneme na trůn,
budeme vládnout společně.
Ty, Persefona a já. Jako triumvirát.
Přijmi moji nabídku, a já ti pomůžu.
Ty dostaneš, co chceš, a já taky.
Všichni budeme spolu.
Jedna velká a spokojená rodina.
Herone, podívej se.
Ještě žije. Musíme zacelit ránu.
- Rozdělejte oheň. - Není čas. Vykrvácí.
Uhněte.
Neboj se. Chceme ti pomoct.
Hlavně klid.
Co se stalo?
- Je jedním z vesničanů? - Ne. Nikdy jsem ho neviděl.
Ztratil spoustu krve. Jeho život je v rukou Sudiček.
Udělej, co můžeš.
A pak uctíme mrtvé.
Snad se máš dobře a snad umřu dobrou smrtí, abych se k tobě přidal.
Jen dvě duše se za tebe modlily
a obě kvůli tobě zemřely.
Měl jsem se víc snažit přesvědčit Seraphima, aby složil zbraně.
Ale viděl jsem jen muže, co tě zabil.
Pomoz mi zbavit se zlých citů, které k němu chovám,
ať můžu splnit úkol, co mi Gaia dala.
Jsem rád, že je ti líp.
Co se ti stalo?
Zkřížil jsem cestu ohýbači stromů.
Jeho potkal horší osud.
A ty?
My ji zkřížili Kérám.
Taky je potkal horší osud.
Jsem Heron.
Já Ikarus.
Co tu děláš takhle sám?
Přišel jsem uctít mrtvé.
Koho?
Někoho, na kom mi záleželo.
Její sestry, kněžky bohyně Artemis, mi řekly,
že její ostatky pohřbily tady.
Ale asi to byla mylná informace.
Jak se jmenuje?
Pomůžeme ti ji najít.
Gorgo, dcera Solona z Kyllini.
Byla to kněžka.
Jen tři věci dokážou způsobit bolest, kterou má v očích.
Láska, válka a bohové.
A on vypadá, že má za sebou všechny tři.
Našel jsem ji.
Měla jsi pravdu.
Ve všem.
Ale z cesty, na kterou jsem se vydal, nešlo sejít.
Mrzí mě, že jsi za to zaplatila životem.
Už kvůli mně nebudeš dál trpět.
Tvá bolest brzo skončí. Přísahám.
Z té ztráty viníš sebe.
To nedělej.
Matku ti to zpátky nevrátí.
Jak víš, že to byla má matka?
Náhoda.
Je to krásné místo.
Ten stařec vybral dobře.
Co?
Mám pocit, že ten stařec použil rudu na tyhle ozdobné prvky.
Což znamená, že je ze stejné žíly jako ta pro meč.
Matka země nás vede.
Kam zmizel Ikarus?
Pytláci.
Můžu se na něco zeptat?
Co se stalo v té jeskyni, když jsi bojoval s Kérami?
Co myslíš?
Měla jsem pocit, že jsem tě na konci ztratila.
Ta moc...
Nikdy jsem nic takového nezažil.
- Je to dar. - Možná. Nejsem si tím jistý.
Můj strach během okamžiku zmizel.
Tak se cítil bratr, když snědl maso Giganta.
Už chápu, proč se toho nedovedl vzdát.
Proč nechtěl zvrátit, co se mu stalo.
Jsem Iris, posel prapůvodních bohů.
A přišla jsem vám nabídnout tohle.
Jako Diův syn se můžeš účastnit.
Zatracený hlupáku. Právě jsi nás připravil o výhodu.
Gaia poslala instrukce k úkolu.
Všechny nás povolala do jeskyně Dikteon,
ve které otevře dveře do skryté říše.
Všichni do ní můžou vstoupit
a pokusit se získat Diovy blesky
od velkého orla Aquily.
Ten drahokam bude tam.
Musíš se tam dostat jako první. Mí Oneirové tě tam potkají.
Pak musíš použít krev Gigantů, která ti proudí v žilách,
aby ses do skryté říše dostal.
Rozumíš mi?
Rozumím.
Seraphime, pokud selžeš ty, já taky.
A ti, které milujeme, budou dál trpět.
Neselžu.
Je všechno v pořádku?
Víš, proč to došlo až sem?
Myslel sis, že když budeš řádně sloužit,
odmění tě za tvé služby.
Ale takhle oni nepřemýšlejí.
Je jim fuk, jestli jsi poctivý.
Je jim fuk, jestli jsi zlý. Podívej se, jak žijí.
Jak si ze smrtelníků dělají loutky a vzájemně se zrazují.
Je jen jedna věc, kterou uznávají.
Moc.
A my teď máme šanci se jí chopit.
Mám plán, jak zpomalit ostatní.
Ucítí něco, co cítí jen smrtelníci.
Něco, co ty a já dobře známe.
Bolest.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky