‫שיח הוורדים‬ ‫שלידו כריתי את האדמנטין היה שם.‬
‫מה?‬
‫מישהו לקח הכול.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נעזור לכפריים.‬
‫חלק מהכפריים האלה...‬
‫ניסו לאנוס את אימא שלי.‬
‫מה לגבי הנשים והילדים?‬
‫אם נעזוב, הם ימותו.‬ ‫רוחות הקרס יהרגו את כולם.‬
‫לנטוש אותם יהיה כמו להרוג אותם בעצמנו.‬
‫היא צודקת. אנחנו צריכים לעזור.‬
‫באתי רק כי חשבתי‬ ‫שתשתמש בחרב לטובה כשתשיג אותה.‬
‫טעיתי כשהאמנתי בך?‬
‫תראו. שם.‬
‫הן זוללות.‬
‫עקבו אחרי העיניים שלהן.‬
‫לא!‬
‫תתכופפו.‬
‫הרון.‬
‫הרון!‬
‫לא.‬
‫אתן תכבדו את ציוויו של זאוס.‬
‫אם לא, אצוד אתכן ואהרוג אתכן, עד האחרונה.‬
‫תגידי לאחרות.‬
‫אחרת כולכן תחושו את חרון אפי.‬
‫יש רבים שהגורלות שלהם לא קשורים לכלום‬
‫וחייהם מסתיימים בלי סיבה.‬
‫אני מסרב למות ככה.‬
‫באנו לבדוק את האימא הזונה שלך.‬
‫לא תוכל להרוג את כולנו.‬
‫לא!‬
‫הארכונית הגדולה אלכסיה. חשבתי שזו את.‬
‫הרון.‬
‫לכבוד הוא לנו.‬
‫שמענו מה עשית.‬
‫אין לנו מילים‬ ‫להביע את עומק הכרת התודה שלנו.‬
‫לעד נהיה חייבים לך את חיינו.‬
‫לא עשיתי את זה בשבילכם.‬
‫ודאו שיקבלו קבורה ראויה.‬
‫וזכרו את היחס שקיבל הגבר שהציל אתכם‬ ‫כשחי ביניכם.‬
‫הישבעו לעולם לא להתייחס כך לאיש.‬
‫אתם יודעים איפה אימא שלי נקברה?‬
‫היא לא הייתה בין המתים שקברנו.‬
‫הזקן לא היה קובר אותה במקום סתמי.‬
‫הוא אהב אותה. הוא היה בוחר מקום קדוש.‬
‫כדאי לכם לבדוק בקרמיקוס.‬
‫שם אני מביא למנוחה את גיבורינו שנפלו.‬
‫זה מיד אחרי שער הדיפלון.‬
‫אני יודע איפה זה.‬
‫- דמו של זאוס -‬
‫תמצא אותו.‬
‫לא אכזיב אותך.‬
‫בור הוא אחד מהדברים היחידים‬
‫שגדל ככל שלוקחים ממנו עוד.‬
‫לצערך, הכנסת את עצמך לבור.‬
‫ניסית לגנוב את אבן החן האלוסינית,‬
‫למרות שאמרת לאחרים‬ ‫שאתה רוצה להישאר ניטרלי.‬
‫יש לי מרגלים רבים ביערות ובשדות,‬
‫אז אל תנסה להכחיש‬ ‫את מה ששנינו יודעים שהוא נכון.‬
‫זה לא יהיה הולם לאדון השאול,‬
‫המקום שבו האמת יוצאת לאור.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה שתמיד רציתי.‬
‫את מה שהכי טוב לבת שלי.‬
‫אז אני חייבת לשאול את עצמי,‬
‫האם לעזור לך למצוא מוצא מהבור הזה?‬
‫או האם לקבור אותך בו?‬
‫זה יהפוך את הבת שלך לאלמנה.‬
‫יש גורלות גרועים יותר.‬
‫אבל אני יודעת כמה זה יכאיב לפרספונה.‬
‫ולכן אני מוכנה לעזור לך.‬
‫אמנע מלספר לאלים האחרים מה שאני יודעת,‬ ‫בתנאי אחד.‬
‫מהו?‬
‫אחרי שנשיג את האבן ואת כס המלכות,‬
‫כולנו נשלוט יחד.‬
‫אתה, פרספונה ואני כטריאומווירט.‬
‫הסכם לזה, ותקבל את עזרתי.‬
‫אתה תקבל מה שאתה רוצה,‬ ‫ואני אקבל מה שאני רוצה.‬
‫כולנו נהיה יחד.‬
‫משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫הרון, תראה!‬
‫הוא עדיין חי. אנחנו צריכים לצרוב את הפצע.‬
‫תדליק אש.‬ ‫-אין זמן. הוא מדמם למוות.‬
‫זוזו.‬
‫זה בסדר. נעזור לך.‬
‫תירגע.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא אחד מתושבי הכפר שלך?‬ ‫-לא. מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫הוא איבד הרבה דם. חייו בידי הגורלות עכשיו.‬
‫עשו מה שאפשר בשבילו.‬
‫ובואו נלך לחלוק כבוד.‬
‫אני מקווה שאת במקום טוב, ושהמוות שלי‬ ‫יהיה ראוי כדי שאוכל להצטרף אלייך.‬
‫רק שני בני אדם אי פעם התפללו עבורך,‬
‫ושניהם מתו בגללך.‬
‫הייתי צריך לנסות יותר לשכנע את שרפים‬
‫להניח את חרבו.‬
‫אבל ראיתי רק את האדם שרצח אותך.‬
‫עזרי לי להשתחרר מהרצון הרע שלי כלפיו...‬
‫כדי שאעשה כבקשתה של גאיה.‬
‫טוב לראות אותך על הרגליים.‬
‫מה קרה לך?‬
‫נתקלתי במכופף העצים.‬
‫הגורל שלו היה גרוע משלי.‬
‫ואתם?‬
‫נתקלנו ברוחות קרס.‬
‫גם גורלן גרוע משלנו.‬
‫אני הרון.‬
‫אני איקרוס.‬
‫מה אתה עושה פה לבד?‬
‫באתי לחלוק כבוד.‬
‫למי?‬
‫למישהי יקרה לי מאוד.‬
‫נאמר לי שאחיותיה, כוהנות ארטמיס,‬
‫אספו את שרידיה וקברו אותם פה.‬
‫אבל נראה שהטעו אותי.‬
‫מה שמה?‬
‫נוכל לעזור לך לחפש אותה.‬
‫גורגו, ביתו של סולון מקיליני.‬
‫היא הייתה כוהנת.‬
‫רק שלושה דברים‬ ‫יכולים לגרום את הכאב שנשקף מעיניו.‬
‫אהבה, מלחמה והאלים.‬
‫ונראה שהוא חווה לא מעט מכל השלושה.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫צדקת.‬
‫לגבי הכול.‬
‫אבל לא הייתה לי דרך חזרה מהנתיב שבחרתי.‬
‫אני מצטער שזה עלה בחייך.‬
‫לא תסבלי עוד בגללי.‬
‫הכאב שלך יסתיים בקרוב. אני נשבע.‬
‫אתה מאשים את עצמך באובדן שלך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫זה לא יחזיר את אימא שלך.‬
‫איך אתה יודע שזו הייתה אימא שלי?‬
‫ניחוש מוצלח.‬
‫זה מקום הולם.‬
‫הזקן בחר טוב.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שהזקן‬ ‫השתמש באדמנטין שכריתי בשביל הגילופים האלה.‬
‫וזה אומר שהמקור שלהם‬ ‫הוא העורק שממנו הגיעה החרב.‬
‫אימא אדמה מנחה אותנו.‬
‫לאין איקרוס הלך?‬
‫ציידים לא חוקיים.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה קרה במערה עם הקרס?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫יש לי תחושה שאיבדתי אותך שם לקראת הסוף.‬
‫העוצמה הזו‬
‫הייתה שונה מכל דבר שהרגשתי.‬
‫זו מתנה.‬
‫אולי. אני לא בטוח.‬
‫הפכתי מאדם מלא פחד לחסר פחד תוך זמן קצר.‬
‫זה מה ששרפים הרגיש כשאכל מבשר הענק.‬
‫עכשיו אני מבין למה הוא לא ויתר על זה,‬
‫למה הוא לא רצה לבטל מה שנעשה לו.‬
‫אני אייריס, שליחת האלים הקדמוניים.‬
‫ובאתי להציע לך את זה.‬
‫בתור בנו של זאוס, אתה מוזמן להשתתף.‬
‫אידיוט גמור. בזבזת את היתרון שלנו.‬
‫גאיה שלחה את ההנחיות לגבי האתגר שלה.‬
‫כולנו זומנו למערת דיקטאון,‬
‫שם גאיה תפתח את הממלכה הנסתרת.‬
‫כולם יוכלו להיכנס,‬
‫כדי שיוכלו לנסות ולקחת את הברקים של זאוס‬
‫מהעיט האדיר, אקילה.‬
‫האבן תוטבע שם.‬
‫עליך להגיע לשם ראשון.‬ ‫אשלח את האונאירוי לפגוש אותך שם.‬
‫אחרי זה, השתמש בדם הענק שזורם בעורקיך‬
‫כדי להתגנב אל הממלכה הנסתרת.‬
‫האם אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫שרפים, אם אתה תיכשל, אנחנו ניכשל.‬
‫ואהובינו ימשיכו לסבול.‬
‫לא אכשל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה יודע למה המצב התדרדר עד כדי כך?‬
‫אתה חושב שבגלל ששירת את האחרים בצייתנות,‬
‫הם יגמלו לך על השירות.‬
‫אבל זו לא צורת החשיבה שלהם.‬
‫לא אכפת להם אם אתה ישר.‬
‫בקושי אכפת להם אם אתה נוראי.‬ ‫תראה איך הם חיים.‬
‫איך הם הופכים בני תמותה לכלי משחק‬ ‫ובוגדים אחד בשני.‬
‫יש רק תכונה אחת שהם מעריכים.‬
‫כוח.‬
‫זו ההזדמנות שלנו להשיג אותו.‬
‫יש לי תוכנית להאט את האחרים,‬
‫שירגישו משהו שרק בני תמותה מרגישים.‬
‫משהו שאני ואתה מכירים טוב מדי.‬
‫כאב.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬