Ondje je bio ružin grm gdje sam iskopao adamantin.
Što?
Netko ga je iskopao.
Što sad?
Pomoći ćemo seljanima.
Neki od njih
htjeli su mi silovati majku.
A žene i djeca?
Ako odemo, umrijet će. Kere će ih sve pobiti.
Ostavimo li ih, to je kao da smo ih ubili.
Ima pravo. Trebali bismo pomoći.
Pridružila sam ti se jer sam mislila da ćeš mačem činiti dobro.
Nisam ti trebala vjerovati?
Pogledajte!
Goste se.
Pratite im oči.
Ne!
Dolje.
Herone.
Herone!
Ne.
Poštovat ćete Zeusovu naredbu.
Ako to ne učinite, pohvatat ću vas i sve pobiti.
Reci ostalima.
Jer će vas sustići moj gnjev.
Mnogima sudbina nije naklonjena
i skončaju bez razloga.
Ne želim tako umrijeti.
Došli smo testirati tvoju majku.
Ne možeš nas sve pobiti.
Ne!
Megaloarhontkinjo Aleksija. I mislio sam da si to ti.
Herone.
Čast mi je.
Čuli smo što si učinio.
Riječi ne mogu opisati koliko smo zahvalni.
Zauvijek smo tvoji dužnici.
Nisam to učinio zbog vas.
Dostojno ih pokopajte.
Sjetite se kako ste se ponašali prema čovjeku koji vas je spasio.
Obećajte da se više nikada nećete tako ponašati.
Znate li gdje je pokopana moja majka?
Nije bila među mrtvima koje smo pokopali.
Starac je ne bi pokopao bilo gdje.
Volio ju je. Odabrao bi sveto mjesto.
Provjeri u Kerameikosu.
Ondje sahranjujemo naše pale junake.
Odmah iza Dipilona.
Znam gdje je.
ZEUSOVA KRV
Pronađi ga.
Neću vas iznevjeriti.
Rupa je jedna od rijetkih pojava
koja se povećava što joj više oduzimaš.
Nažalost, i sam si upao u rupu bez dna.
Pokušao si ukrasti Eleuzinski kamen,
iako si rekao ostalima da želiš ostati neutralan.
Imam mnogo špijuna u šumama i na poljima.
Ne poriči ono što oboje znamo da je istina.
Gospodaru Podzemlja ne bi odgovaralo
da se sazna istina.
Što želiš?
Ono što oduvijek želim.
Najbolje za svoju kćer.
Moram se zapitati
trebam li ti pomoći da se izvučeš iz ove rupe.
Ili te zakopati u njoj.
Tvoja bi kći ostala udovica.
Ima i gorih sudbina.
No znam koliko bi to povrijedilo Perzefonu.
Zato sam ti voljna pomoći.
Neću drugim bogovima reći što znam pod jednim uvjetom.
Kojim?
Kad vratimo Kamen i preuzmemo prijestolje,
vladat ćemo zajedno.
Ti, Perzefona i ja kao trijumvirat.
Pristani i pomoći ću ti.
Dobit ćeš što želiš, kao i ja.
Svi ćemo biti zajedno.
Jedna velika, sretna obitelj.
Herone, pogledaj!
Još je živ. Moramo očistiti ranu.
- Zapali vatru. - Ne, iskrvarit će.
Maknite se.
U redu je. Želimo ti pomoći.
Smiri se.
Što se dogodilo?
- On je jedan od seljana? - Ne. Nikad ga prije nisam vidio.
Izgubio je mnogo krvi. Njegov je život sada u rukama Suđenica.
Učini što možeš.
Idemo odati počast.
Nadam se da si na dobrom mjestu i da ću ti se moći pridružiti.
Samo su se dvije duše molile za tebe
i obje su zbog tebe umrle.
Trebao sam se potruditi uvjeriti Serafima da položi mač.
Ali vidio sam samo čovjeka koji te ubio.
Pomozi mi da se oslobodim mržnje prema njemu...
kako bih učinio što Geja traži.
Lijepo te vidjeti na nogama.
Što ti se dogodilo?
Naletio sam na Stablara.
Prošao je gore od mene.
A ti?
Naletjeli smo na Kere.
I one su prošle gore.
Ja sam Heron.
Ja sam Ikar.
Što radiš ovdje posve sam?
Došao sam odati počast.
Komu?
Nekomu tko mi je jako drag.
Rekli su mi da su njezine sestre, Artemidine svećenice,
skupile njezine ostatke i ovdje ih pokopale.
No čini se da sam u zabludi.
Kako se zove? Pomoći ćemo ti da je nađeš.
Gorgo, kći Solona iz Killinija.
Bila je svećenica.
Samo tri stvari mogu izazvati bol u njegovim očima.
Ljubav, rat i bogovi.
Čini se da je sve od toga iskusio.
Našao sam je.
Imala si pravo.
U vezi sa svime.
No nije bilo povratka s puta koji sam odabrao.
Žao mi je što te stajalo života.
Više nećeš patiti zbog mene.
Uskoro će tvojoj patnji doći kraj. Kunem se.
Kriviš sebe za gubitak.
Nemoj.
To ti neće vratiti majku.
Kako si znao da je riječ o majci?
Pogodio sam.
Ovo je prikladno mjesto.
Starac je dobro odabrao.
Što?
Mislim da je starac iskoristio adamantin za ove gravure.
Možda potječe iz iste žile kao i mač.
Majka Zemlja nas vodi.
Kamo je otišao Ikar?
Krivolovci.
Mogu li te nešto pitati?
Što se dogodilo s Kerama u špilji?
Kako to misliš?
Čini mi se da sam te na kraju izgubila.
Nikada nisam osjetio takvu moć.
To je dar.
Možda. Nisam siguran.
U trenu sam postao neustrašiv.
Tako je bilo Serafimu kad je jeo giganta.
Sad vidim zašto se nije htio odreći
velike moći koju je dobio.
Ja sam Iris, glasnica praiskonskih bogova.
Ovdje sam da ti nešto ponudim.
Budući da si Zeusov sin, možeš sudjelovati.
Glupane. Prokockao si našu prednost.
Geja je poslala upute za svoj izazov.
Svi smo pozvani u špilju Dikteon
gdje će Geja otvoriti skriveno kraljevstvo.
Svi će moći ući
kako bi pokušali orlu oduzeti Zeusove munje.
Kamen će biti ondje.
Moraš stići prvi. Oneiroi će te ondje čekati.
Iskoristi krv giganta koja teče tvojim venama
i ušuljaj se u skriveno kraljevstvo.
Jesi li shvatio?
Jesam.
Serafime, zakažeš li, gotovi smo.
Naši voljeni i dalje će patiti.
Neću zakazati.
Sve u redu?
Znaš li zašto je došlo do ovoga?
Misliš da će te nagraditi jer si im predano služio?
Oni ne misle tako.
Nije ih briga jesi li čestit.
Možeš biti i užasan. Pogledaj kako žive.
Kako se poigravaju smrtnicima i izdaju jedni druge.
Dive se samo jednoj osobini.
Moći.
Ovo nam je prilika da je zgrabimo.
Znam kako ću usporiti ostale.
Neka osjete nešto što osjećaju samo smrtnici.
Ti i ja to predobro znamo što je to.
Bol.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic