Ott volt a rózsabokor, ahol kiástam az adamantot.
Ez meg mi?
Valaki kiásta az egészet.
Most mi lesz?
Segítünk a falubelieknek.
Azok az emberek...
meg akarták erőszakolni anyámat.
Na és a nők meg a gyerekek?
Ha elmegyünk, meghalnak. A kérek megölnek mindenkit.
Akár mi magunk is végezhetnénk velük.
Igaza van. Segítenünk kell nekik.
Azért tartottam veled, mert azt hittem, jóra használod majd a kardot,
ha hozzád kerül.
Tévedtem, amikor hittem benned?
Nézzétek! Ott!
Lakomáznak.
Kövessétek a szemüket!
Ne!
Földre!
Hérón!
Ne!
Tiszteljétek Zeusz parancsát!
Ha nem, levadászok, és megölök mindenkit közületek.
Mondd meg a többieknek!
Ne vívjátok ki a haragomat!
Oly sokak sorsa nem kötődik semmihez,
és ér véget ok nélkül.
Nem akarok így meghalni.
Azért jöttünk, hogy felpróbáljuk a szajha anyádat.
Nem tudsz mindenkit megölni.
Ne!
Alexia nagyarkhón. Gondoltam, hogy te vagy az.
Hérón.
Megtiszteltetés.
Hallottuk, mit tettél.
Szavakkal nem lehet kifejezni, mennyire hálásak vagyunk.
Örökké az adósaid leszünk.
Nem értetek tettem.
Gondoskodj a megfelelő temetésről!
És ne feledjétek, hogyan bántatok azzal, aki megmentett titeket.
Esküdjetek meg, hogy többé nem bántok így senkivel!
Tudod, hol helyezték örök nyugalomra anyámat?
Nem volt az eltemetett halottak között.
Az öreg nem temette volna el akárhova.
Szerette. Szent helyet választott volna.
Nézzétek meg Kerameikosban!
Ott temetjük el az elesett hőseinket.
A Dipylon kapun túl.
Tudom, hol van.
ZEUSZ VÉRE
Találd meg!
Nem hagylak cserben.
A verem azon kevés dolgok egyike,
amely annál nagyobb, minél többet veszünk el belőle.
Pechedre te magad is beleestél egybe.
Megpróbáltad ellopni az Eleusziszi követ,
bár azt mondtad a többieknek, hogy semleges akarsz maradni.
Az erdőket és a mezőket megtöltik a kémeim,
ezért ne tagadd, amiről jól tudjuk, hogy igaz.
Nem illene az Alvilág urához,
akinek a birodalma lerántja az igazság leplét.
Mit akarsz?
Amit mindig is.
A legjobbat a lányomnak.
Fel kell hát tennem magamnak a kérdést,
segítsek-e neked kimászni ebből a veremből,
vagy inkább temesselek el benne.
Úgy a lányod megözvegyülne.
Vannak rosszabb sorsok.
De tudom, mennyire fájna Perszephonénak.
Ezért vagyok hajlandó segíteni.
Egy feltétellel nem mondom el a többi istennek, amit tudok.
Mi volna az?
Miután megszereztük a követ, és elfoglaltuk a trónt,
mind együtt uralkodunk.
Te, Perszephoné és én. Triumvirátusként.
Ha beleegyezel, segítek neked.
Így mindketten megkapjuk, amit akarunk.
Mind együtt leszünk.
Egy nagy, boldog család.
Hérón, nézd!
Még él. Ki kell égetnünk a sebet.
- Gyújts tüzet! - Nincs időnk. Elvérzik. Menj odébb!
Semmi baj. Segíteni akarunk.
Nyugodj meg!
Mi történt?
- A falusiak közül való? - Nem. Még sosem láttam.
Sok vért vesztett. Az élete a Moirák kezében van.
Tedd meg érte, amit lehet.
Aztán rójuk le tiszteletünket!
Remélem, jó helyen vagy, és ha méltón halok meg, csatlakozhatok hozzád.
Csak két lélek imádkozott érted,
és mindketten miattad haltak meg.
Meg kellett volna győznöm Szeraphimet, hogy tegye le a kardját.
De csak azt láttam benne, aki megölt téged.
Segíts elengedni az iránta táplált haragot...
hogy megtehessem, amit Gaia kért.
Jó látni, hogy talpon vagy.
Mi történt veled?
Összefutottam a fahajlítóval.
Ő rosszabbul járt.
És veletek?
Találkoztunk néhány kérrel.
Ők is rosszabbul jártak.
Hérón vagyok.
Én Ikarosz.
Mit csinálsz itt egyedül?
Lerovom a tiszteletem.
Ki előtt?
Valaki számomra kedves előtt.
Azt mondták, hogy a nővérei, Artemisz papnői
összeszedték a maradványait, és ide temették.
De úgy tűnik, félretájékoztattak.
Hogy hívják?
Segítünk megkeresni.
Gorgo, Szolón lánya Kylliniből.
Papnő volt.
Csak három dolog okoz oly fájdalmat, amit a szemében láttam.
A szerelem, a háború és az istenek.
És úgy tűnik, neki mindháromból jutott bőven.
Megtaláltam.
Igazad volt.
Mindenben.
De az általam választott ösvényről nem volt visszaút.
Sajnálom, hogy az életedbe került.
Többé nem fogsz miattam szenvedni.
A gyötrelmed hamarosan véget ér. Esküszöm.
Magadat hibáztatod a veszteségedért.
Ne tedd!
Az nem hozza vissza anyádat.
Honnan tudod, hogy az anyám?
Beletrafáltam.
Ez méltó hely.
Az öreg jól választott.
Mi az?
Azt hiszem, az öreg az én adamantomat használta a metszetekhez.
Ami azt jelenti, hogy onnan származik, ahonnan a kard.
A Földanya vezet minket.
Hova tűnt Ikarosz?
Orvvadászok.
Kérdezhetek valamit?
Mi történt a barlangban a kérekkel?
Hogy érted?
Mintha nem is önmagad lettél volna a végén.
Ez... az erő
semmihez sem hasonlított.
Ez ajándék.
Lehet. Nem tudom.
A félelmem rettenthetetlenséggé vált.
Ezt érezte Szeraphim is, amikor evett a gigászból.
Most már értem, miért nem tudta elengedni,
miért nem akarta visszafordítani, ami vele történt.
Irisz vagyok, az ősi istenek hírnöke.
Azért jöttem, hogy felajánljam ezt.
Zeusz fiaként szívesen látunk téged is.
Átkozott bolond! Elpazaroltad az előnyünket.
Gaia kiküldte a kihívás utasításait.
Mindannyiunkat a Dikteon barlangba hívott,
ahol kinyitja a Rejtett Birodalmat.
Mindenki beléphet majd,
hogy megpróbálja visszaszerezni Zeusz villámait
a nagy sastól, Aquilától.
A kő is ott lesz.
Neked kell elsőként odaérned. Az Oneiros ott fog várni.
Használd az ereidben csörgedező gigászvért,
hogy beosonj a Rejtett Birodalomba!
Megértetted?
Igen.
Ha kudarcot vallasz, mi is kudarcot vallunk, Szeraphim.
És a szeretteink szenvedése folytatódni fog.
Nem fogok kudarcot vallani.
Minden rendben?
Tudod, hogy jutottunk idáig?
Azt hiszed, mert kötelességtudóan szolgáltad a többieket,
megjutalmaznak a szolgálatodért.
De ők nem így gondolkodnak.
Nem érdekli őket, ha erényes vagy.
Az is alig, ha aljas. Nézd csak meg, miként élnek!
Halandókat tesznek a játékszerükké, és elárulják egymást.
Egyetlen jellemvonást becsülnek.
A hatalmat.
Itt a lehetőség, hogy megszerezzük.
Van egy tervem, hogy lelassítsam a többieket,
amitől olyasmit éreznek majd, amit csak a halandók.
Olyasmit, amit te és én túl jól ismerünk.
Fájdalmat.
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna