Semak mawar tempat aku menggali adamantine dahulu ada di sana.
Apa?
Seseorang mengambil semuanya.
Sekarang, bagaimana?
Kita tolong penduduk desa.
Beberapa penduduk desa...
mencoba memperkosa ibuku.
Bagaimana dengan wanita dan anak-anak?
Jika kita pergi, mereka mati. Ker akan membunuh mereka semua.
Meninggalkan mereka sama dengan membunuh mereka.
Dia benar. Kita harus menolong.
Aku ikut karena kupikir kau akan berbuat baik dengan pedang itu
saat mendapatkannya.
Apa aku salah memercayaimu?
Lihat. Di sana.
Mereka berpesta makan.
Ikuti mata mereka.
Tidak!
Merunduk.
Heron.
Heron!
Tidak.
Hormati titah Zeus.
Jika tidak, aku akan memburumu dan membunuh kalian semua.
Beri tahu yang lain.
Jangan sampai kalian menghadapi amukanku.
Ada banyak orang yang takdirnya tak terikat apa pun,
dan berakhir tanpa alasan.
Aku menolak mati seperti itu.
Kami datang untuk menguji ibu pelacurmu.
Kau tak bisa membunuh kami semua.
Tidak!
Arkhon Agung Alexia. Sudah kuduga itu kau.
Heron.
Ini suatu kehormatan.
Kami dengar soal tindakanmu.
Entah bagaimana cara mengungkapkan betapa bersyukurnya kami.
Kami selamanya berutang budi padamu.
Ini bukan demi kalian.
Makamkan mereka dengan layak.
Ingat bagaimana penyelamat kalian ini diperlakukan
saat hidup di antara kalian.
Bersumpahlah untuk tak perlakukan orang seperti itu lagi.
Kalian tahu di mana ibuku disemayamkan?
Dia tak termasuk jenazah yang kami makamkan.
Pria tua itu tak akan asal memakamkannya.
Dia mencintainya. Dia pasti memilih tempat suci.
Coba cari di Kerameikos.
Di situlah aku menyemayamkan para pahlawan yang gugur.
Itu di dekat Gerbang Dipylon.
Aku tahu tempatnya.
Temukan dia.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Lubang adalah satu dari sedikit hal
yang makin besar makin bermanfaat.
Sayangnya bagimu, sebuah lubang adalah apa yang kau dapatkan untuk dirimu.
Kau mencoba mencuri Batu Eleusina,
meski kau bilang pada yang lain bahwa kau mau tetap netral.
Aku punya banyak mata-mata di hutan dan ladang.
Jangan menyangkal apa yang kita tahu itu benar.
Tak akan pantas bagi Penguasa Dunia Bawah,
tempat semua kebenaran terungkap.
Apa yang kau inginkan?
Yang selalu kuinginkan.
Yang terbaik untuk putriku.
Jadi, harus kutanyakan diriku sendiri,
haruskah aku membantumu menggali jalan keluar dari lubang ini?
Atau haruskah aku menguburmu di dalamnya?
Itu akan menjadikan putrimu janda.
Ada takdir yang lebih buruk.
Namun, aku tahu betapa Persefone akan terluka.
Itu sebabnya aku bersedia membantumu.
Aku tak akan memberi tahu dewa lain apa yang kutahu
dengan satu syarat.
Apa itu?
Setelah kita ambil Batu itu dan naik takhta,
kita memerintah bersama.
Kau, Persefone, dan aku sebagai tiga serangkai.
Setujui, dan kau akan dapat bantuanku.
Kau dapat yang kau mau, dan aku dapat yang aku mau.
Kita semua akan bersama.
Keluarga besar yang bahagia.
Heron, lihat!
Dia masih hidup. Kita harus membakar lukanya.
- Nyalakan api. - Tak ada waktu. Dia berdarah.
Minggir.
Tidak apa-apa. Kami mau menolong.
Tenanglah.
Apa yang terjadi?
- Dia penduduk desamu? - Bukan. Aku tak pernah melihatnya.
Dia kehilangan banyak darah. Nyawanya kini tergantung Moirai.
Lakukan semampumu.
Dan ayo beri penghormatan.
Kuharap kau di tempat yang baik,
dan aku mati dengan baik agar bisa ikut denganmu.
Hanya dua jiwa yang pernah berdoa untukmu,
dan keduanya mati karenamu.
Harusnya kucoba lebih keras yakinkan Serafim
agar meletakkan pedangnya.
Namun, hanya kuanggap dia pembunuhmu.
Bantu aku melepaskan niat buruk yang kupendam untuknya...
demi bisa lakukan apa yang Gaia minta.
Senang melihatmu sudah pulih.
Kau kenapa?
Aku berpapasan dengan pengendali pohon.
Nasibnya lebih buruk dariku.
Dan kau?
Kami berpapasan dengan Ker.
Mereka juga lebih buruk.
Aku Heron.
Aku Icarus.
Kenapa kau di sini sendirian?
Aku datang untuk memberi hormat.
Untuk siapa?
Orang yang sangat kusayangi.
Aku diberi tahu, saudari-saudarinya, para pendeta Artemis,
membawa jenazahnya dan memakamkannya di sini.
Namun, sepertinya aku salah informasi.
Siapa namanya?
Kami bisa bantu mencari.
Gorgo, putri Solon dari Kyllini.
Dia seorang pendeta.
Hanya tiga hal yang bisa menyebabkan kepedihan di matanya.
Cinta, perang, dan para dewa.
Dan tampaknya, dia punya ketiganya.
Aku menemukan dia.
Kau benar.
Tentang segalanya.
Namun, tak ada jalan untuk kembali dari jalan yang kupilih.
Maaf itu merenggut nyawamu.
Kau tak akan lagi sengsara karena aku.
Kepedihanmu akan segera berakhir. Aku bersumpah.
Kau menyalahkan dirimu atas kehilanganmu.
Jangan.
Itu tak akan mengembalikan ibumu.
Bagaimana kau tahu itu ibuku?
Tebakan.
Ini tempat yang pas.
Pria tua itu memilih dengan baik.
Apa?
Kurasa pria tua itu menggunakan adamantine yang aku tambang untuk ukiran ini.
Artinya, ini berasal dari lapisan yang sama dengan pedangnya.
Ibu Alam menuntun kita.
Ke mana Icarus pergi?
Pemburu.
Boleh aku bertanya?
Apa yang terjadi di gua dengan Ker?
Apa maksudmu?
Aku merasa itu bukan seperti dirimu pada akhirnya.
Kekuatan itu
tak seperti yang pernah kurasakan.
Itu berkat.
Mungkin. Entahlah.
Aku berubah dari takut menjadi tak kenal takut dalam sekejap.
Itu yang Serafim rasakan saat memakan Gigant.
Kini, aku paham kenapa dia tak bisa melepaskannya,
kenapa dia tak mau membatalkan apa yang telah dilakukan padanya.
Aku Iris, utusan para dewa purba.
Dan aku datang untuk menawarkanmu ini.
Sebagai putra Zeus, kau dipersilakan untuk berpartisipasi.
Dasar bodoh. Kau menyia-nyiakan keuntungan kita.
Gaia telah mengirimkan instruksi tantangannya.
Kita semua dipanggil ke Gua Dikteon
tempat Gaia akan membuka dunia tersembunyi.
Semuanya akan diizinkan ikut,
agar mereka bisa mencoba dan mengambil guntur Zeus
dari elang besar Aquila.
Batu itu akan disematkan di sana.
Kau harus tiba lebih dahulu. Akan kusuruh Oneiroi menemuimu di sana.
Lalu, gunakan darah Gigant yang mengalir di nadimu
untuk menyelinap ke dunia tersembunyi.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Serafim, jika kau gagal, kita gagal.
Dan orang-orang terkasih kita akan terus sengsara.
Aku tidak akan gagal.
Semuanya baik-baik saja?
Kau tahu kenapa jadi begini?
Kau pikir karena kau melayani yang lain dengan patuh,
mereka akan menghargai jasamu.
Namun, mereka tak berpikir begitu.
Mereka tak peduli kau berbudi luhur.
Mereka tak peduli kau keji. Lihat cara mereka hidup.
Bagaimana mereka membuat manusia jadi mainan dan saling berkhianat.
Hanya ada satu sifat yang mereka kagumi.
Kekuasaan.
Ini kesempatan kita untuk meraihnya.
Aku punya rencana untuk memperlambat yang lain,
agar mereka merasakan sesuatu yang hanya dirasakan manusia.
Sesuatu yang kau dan aku ketahui dengan baik.
Kepedihan.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari