Pokok mawar tempat aku gali adamantin patut ada.
Apa?
Ada orang dah ambil semuanya.
Macam mana?
Mari bantu orang kampung.
Ada orang kampung itu
pernah cuba rogol mak aku.
Wanita dan budak macam mana?
Kalau kita pergi, mereka akan mati dibunuh Keres.
Sama saja macam kita yang bunuh mereka.
Betul cakap dia. Kita patut tolong.
Aku ikut kerana aku rasa kau akan guna pedang itu untuk kebaikan
selepas dapat.
Silapkah aku kerana percaya?
Tengok sana.
Mereka tengah makan.
Awasi mata mereka.
Tidak!
Tunduk.
Heron.
Heron!
Tidak.
Hormatlah perintah Zeus.
Kalau tak, aku akan buru dan bunuh kamu semua.
Beritahu yang lain.
Jangan sampai aku mengamuk.
Ramai betul yang takdirnya tak ada tujuan
dan berakhir tanpa sebab.
Aku tak mahu mati begitu.
Kami datang nak uji mak kau si pelacur itu.
Kau tak boleh bunuh kami semua.
Jangan!
Ketua Penggawa Alexia. Betullah itu kau.
Heron.
Ini satu penghormatan.
Kami dengar kejayaan kau.
Tiada kata-kata dapat menggambarkan betapa bersyukurnya kami.
Kami terhutang budi kepada kau.
Aku tak buat demi kau.
Pastikan mereka dikebumikan.
Ingatlah cara penyelamat kamu dilayan ketika dia tinggal di sini.
Jangan buat begitu kepada sesiapa lagi.
Kamu tahu di mana kubur mak aku?
Bukan kami yang mengebumikan dia.
Orang tua itu tak nak tanam dia sembarangan.
Dia mencintainya. Dia tentu pilih tempat yang suci.
Cubalah cari di Kerameikos.
Di sanalah aku semadikan wira-wira yang terkorban.
Tempatnya selepas Gerbang Dipylon.
Aku tahu tempatnya.
Cari dia.
Saya takkan kecewakan awak.
Lubang ialah salah satu benda
yang semakin digali, semakin besar.
Malangnya, kau dah terjerumus ke dalam sebuah lubang.
Kau cuba curi Batu Eleusis
walhal kau beritahu yang lain bahawa kau mahu kekal neutral.
Aku ada banyak mata di hutan dan ladang,
jadi tak usah cuba menafikan kebenaran.
Tak patutlah bagi Raja Alam Ghaib,
yang mendedahkan segala kebenaran.
Apa kau mahu?
Sama saja dari dulu.
Yang terbaik untuk anak aku.
Jadi, aku harus tanya kepada diri,
patutkah aku bantu kau untuk keluar dari lubang ini?
Atau tanam kau di dalamnya?
Kalau begitu, anak kau akan jadi balu.
Ada takdir yang lebih teruk.
Tapi aku tahu Persephone akan terluka.
Sebab itulah aku sanggup tolong kau.
Aku takkan beritahu kepada dewa lain, tapi ada satu syarat.
Apa?
Selepas kita dapat batu itu dan mengambil alih takhta,
kita semua memerintah bersama.
Aku, kau dan Persephone sebagai satu pemerintahan bertiga.
Kalau kau setuju, aku akan tolong.
Kehendak kau tercapai, kehendak aku pun tercapai.
Kita semua akan bersama.
Sebagai sebuah keluarga yang bahagia.
Heron, tengok!
Hidup lagi. Kita kena lecuhkan lukanya.
- Nyalakan api. - Tak, dia hampir mati.
Ke tepi.
Tak apa. Kami cuma nak tolong.
Bertenang.
Apa yang berlaku?
- Dia orang kampung kau? - Tak, aku tak pernah nampak dia.
Dia hilang banyak darah. Nasibnya kini dalam tangan Penenun Takdir.
Buat apa-apa yang boleh.
Kemudian, kita pergi ziarah.
Saya harap mak di tempat yang baik, dan kita dapat bersama selepas mati.
Ada dua roh saja pernah berdoa untuk kau,
dan kedua-duanya mati kerana kau.
Saya patut pujuk Seraphim betul-betul untuk berhenti membunuh.
Tapi saya cuma nampak orang yang bunuh mak.
Bantulah saya hilangkan rasa dendam terhadapnya...
supaya saya boleh buat macam yang Gaia minta.
Baguslah kau dah boleh bangun.
Apa yang berlaku?
Aku bertembung dengan pengolah pokok.
Keadaannya lebih teruk.
Kau pula?
Kami bertembung dengan Keres.
Mereka lebih teruk juga.
Aku Heron.
Aku Icarus.
Apa kau buat di sini seorang diri?
Aku nak beri penghormatan.
Kepada siapa?
Seseorang yang aku sayang.
Orang kata kakak-kakaknya, paderi-paderi wanita Artemis,
mengumpulkan sisa mayatnya dan tanam di sini.
Tapi nampaknya mereka silap.
Siapa namanya?
Kami boleh tolong cari.
Gorgo, anak perempuan Solon dari Kyllini.
Dulu, dia seorang paderi.
Ada tiga perkara saja boleh menyebabkan kepiluan dalam matanya.
Cinta, peperangan dan para dewa.
Dia nampak macam terluka akibat ketiga-tiganya.
Aku jumpa dia.
Awak betul.
Tentang segalanya.
Tapi saya tak boleh berpaling dari jalan pilihan saya.
Maaf sebab awak terkorban kerananya.
Awak takkan menderita lagi kerana saya.
Sumpah, tak lama lagi, keperitan awak akan berakhir.
Kau salahkan diri atas pemergiannya.
Jangan.
Ia takkan kembalikan mak kau.
Macam mana kau tahu itu mak aku?
Aku teka saja.
Tempat ini sesuai.
Pandai orang tua itu pilih.
Apa?
Orang tua itu guna adamantin yang aku gali untuk ukiran ini.
Maksudnya, sumbernya sama dengan pedang itu.
Ibunda Bumi memandu kita.
Ke mana Icarus pergi?
Pemburu haram.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa yang berlaku di gua itu ketika kita lawan Keres?
Apa maksud kau?
Aku rasa macam kau tiba-tiba berubah.
Kuasa itu
tak pernah aku rasai sebelum ini.
Ia satu anugerah.
Mungkin. Aku pun tak pasti.
Aku tiba-tiba berubah daripada takut kepada berani.
Macam Seraphim rasa apabila makan Gergasi.
Patutlah dia tak sanggup lepaskannya
dan enggan mengubah perkara yang dilakukan kepadanya.
Aku Iris, utusan para dewa primordial.
Aku datang untuk menawarkan ini.
Sebagai anak kepada Zeus, kau dialu-alukan untuk turut serta.
Bodoh sungguh. Kau mensia-siakan peluang kita.
Gaia dah hantar arahan untuk cabarannya.
Kita semua telah dipanggil ke Gua Dikteon.
Gaia akan menyingkap Alam Tersembunyi di sana.
Semua akan dibenarkan masuk
supaya boleh cuba untuk mendapatkan kilat Zeus
daripada helang agung, Aquila.
Batu itu akan tertanam di sana.
Kau perlu tiba di sana dulu. Aku akan minta Oneiroi jumpa kau di sana.
Gunakan darah Gergasi yang mengalir di dalam tubuh kau
untuk masuk ke Alam Tersembunyi.
Kau faham?
Faham.
Seraphim, kalau kau gagal, kita semua gagal.
Semua yang kita sayang akan terus merana.
Aku takkan gagal.
Ada masalahkah?
Kau tahu kenapa boleh jadi begini?
Kau sangka kerana kau berkhidmat dengan penuh amanah,
mereka akan membalas jasa kau.
Tapi mereka tak fikir begitu.
Mereka tak peduli pun jika hati kau mulia.
Jika kau jahat pun sama. Tengoklah hidup mereka.
Mereka menjadikan manusia bahan mainan dan saling mengkhianati.
Ada satu sifat saja yang mereka kagumi.
Kuasa.
Ini peluang kita untuk merebutnya.
Aku ada cara untuk melengahkan yang lain,
buat mereka rasa sesuatu yang cuma manusia rasa.
Perasaan yang kita berdua sangat faham.
Keperitan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi