Tu rósł krzew róży, obok którego była adamantyna.
Co?
Ktoś wszystko zabrał.
Co teraz?
Pomóżmy wieśniakom.
Niektórzy z nich
chcieli zgwałcić moją matkę.
A co z kobietami i dziećmi?
Zginą bez nas. Kery zabiją ich wszystkich.
Równie dobrze sami możemy ich zabić.
Ona ma rację. Pomóżmy im.
Dołączyłam do ciebie, bo myślałam, że gdy odzyskasz miecz, uczynisz dobro.
Pomyliłam się co do ciebie?
Patrzcie tam!
Pożywiają się.
Wypatrujcie oczu.
Nie!
Na ziemię.
Heronie.
Heronie!
Nie.
Uszanujecie dekret Zeusa.
Jeśli nie, dopadnę was i wybiję w pień.
Przekaż reszcie.
Albo dotknie was mój gniew.
Los wielu z niczym się nie wiąże
i kończy się bez powodu.
Nie chcę tak umrzeć.
To będzie test dla dziwki, która cię urodziła.
Nie zabijesz nas wszystkich.
Nie!
Wielki Archont Alexia. Tak właśnie myślałem, że to ty.
Heronie.
To zaszczyt.
Słyszeliśmy, co zrobiłeś.
Żadne słowa nie wyrażą naszej wdzięczności.
Zawsze będziemy twoimi dłużnikami.
Nie zrobiłem tego dla was.
Pochowajcie swoich zmarłych.
I pamiętajcie, jak traktowaliście waszego wybawcę, gdy żył wśród was.
Przysięgnijcie, że już nikogo to nie spotka.
Wiesz, gdzie pochowano moją matkę?
Nie było jej wśród zmarłych.
Staruszek nie pochowałby jej byle gdzie.
Kochał ją. Wybrałby święte miejsce.
Spróbujcie w Keramejkos.
To tam układam do snu naszych poległych bohaterów.
Za bramą Dipylon.
Wiem, gdzie to jest.
Znajdź go.
Nie zawiodę cię.
Dziura to jedna z niewielu rzeczy,
która rośnie, im więcej się z niej wyciąga.
Na twoje nieszczęście, właśnie w taką dziurę się wpakowałeś.
Próbowałeś ukraść Kamień Eleuzyński,
mimo że powiedziałeś innym, że chcesz pozostać neutralny.
Mam wielu szpiegów w lasach i na polach,
więc nie próbuj nawet temu zaprzeczać.
To byłoby niegodne Władcy Podziemi,
w których wszystkie prawdy są objawione.
Czego chcesz?
Tego, co zawsze.
Szczęścia mojej córki.
Muszę zadać sobie pytanie,
czy powinnam pomóc ci wydostać się z tej dziury.
A może mam cię w niej pogrzebać?
Twoja córka zostałaby wtedy wdową.
Są gorsze rzeczy.
Ale wiem, jak zabolałoby to Persefonę.
Dlatego ci pomogę.
Nie powiem o niczym innym bogom, ale pod jednym warunkiem.
Jakim?
Po odzyskaniu kamienia i objęciu tronu
będziemy rządzić razem.
Ty, Persefona i ja stworzymy triumwirat.
Zgódź się, a ci pomogę.
Oboje dostaniemy to, czego chcemy.
Będziemy razem.
Jedna wielka, szczęśliwa rodzina.
Heronie, patrz!
Wciąż żyje. Trzeba przypalić ranę.
- Rozpal ogień. - Wykrwawi się.
Odsuńcie się.
W porządku. Chcemy pomóc.
Spokojnie.
Co się stało?
- To jeden z wieśniaków? - Nie. Nigdy go nie widziałem.
Stracił dużo krwi. Jego życie jest teraz w rękach Mojr.
Zrób, co możesz.
I chodźmy oddać cześć.
Wierzę, że jesteś w dobrym miejscu i że kiedyś do ciebie dołączę.
Tylko dwie dusze modliły się za ciebie
i obie zginęły z twojego powodu.
Mogłem usilniej przekonywać Serafima, by odłożył swój miecz.
Ale widziałem w nim twego mordercę.
Pomóż mi pozbyć się niechęci wobec niego...
abym mógł spełnić prośbę Gai.
Dobrze, że stanąłeś na nogi.
Co ci się stało?
Spotkałem drzewołama.
Skończył gorzej niż ja.
A tobie?
Przygoda z Kerami.
Im też poszło gorzej.
Jestem Heron.
Ikar.
Co tutaj robisz, całkiem sam?
Przyszedłem złożyć hołd.
Komu?
Komuś bardzo mi bliskiemu.
Podobno jej siostry, kapłanki Artemidy,
zabrały jej szczątki i pochowały je tutaj.
Ale chyba mnie źle poinformowano.
Jak jej na imię?
Pomożemy ci ją znaleźć.
Gorgo, córka Solona z Kyllini.
Była kapłanką.
Tylko trzy rzeczy mogą wywołać takie cierpienie w oczach.
Miłość, wojna i bogowie.
Jemu chyba oberwało się z każdej strony.
Znalazłem ją.
Miałaś rację.
Ze wszystkim.
Ale nie było odwrotu od drogi, którą obrałem.
Przykro mi, że kosztowało cię to życie.
Nie będziesz już cierpiała przeze mnie.
Twój ból wkrótce się skończy. Przysięgam.
Obwiniasz się o jej śmierć.
Nie rób tego.
To nie przywróci ci matki.
Skąd wiesz, że to moja matka?
Zgadłem.
To odpowiednie miejsce.
Staruszek dobrze wybrał.
Co jest?
Myślę, że użył wydobytej przeze mnie adamantyny do tych rycin.
Czyli pochodzą one z tej samej żyły co miecz.
Matka Ziemia nas prowadzi.
Gdzie Ikar?
Kłusownicy.
Mogę o coś spytać?
Co się stało w jaskini z Kerami?
Co masz na myśli?
Czuję, jakbym cię tam straciła.
Nigdy wcześniej
nie czułem takiej mocy.
To dar.
Może. Nie jestem pewien.
W mgnieniu oka stałem się nieustraszony.
Serafim też to poczuł, gdy zjadł olbrzyma.
Teraz rozumiem, dlaczego nie mógł odpuścić
ani nie chciał cofnąć tego, co mu uczyniono.
Jestem Iris, posłanka pradawnych bogów.
Mam coś dla ciebie.
Jako syn Zeusa możesz również wziąć udział.
Ty głupcze. Pozbawiłeś nas przewagi.
Gaja wysłała instrukcje dotyczące wyzwania.
Wezwano nas do jaskini Dikte,
gdzie Gaja otworzy bramę do Ukrytego Królestwa.
Wszyscy będą mogli wejść
i spróbować odzyskać gromy Zeusa
ze szponów wielkiego orła Akwili.
To tam zostanie osadzony kamień.
Musisz być pierwszy. Spotkasz tam synów Hypnosa.
Wykorzystaj krew gigantów, która płynie w twoich żyłach,
by wkraść się przed innymi.
Rozumiesz?
Tak.
Jeśli poniesiesz porażkę, my również.
A ci, których kochamy, będą dalej cierpieć.
Nie zawiodę.
Wszystko w porządku?
Wiesz, czemu do tego doszło?
Myślisz, że skoro rzetelnie służyłeś innym,
oni ci to wynagrodzą.
Ale oni myślą inaczej.
Nie obchodzi ich, czy jesteś cnotliwy.
Mógłbyś być nawet żywym trupem. Patrz, jak żyją.
Jak robią ze śmiertelników zabawki i zdradzają się nawzajem.
Podziwiają tylko jedną rzecz.
Władzę.
Możemy ją przejąć wspólnie.
Mam plan, jak spowolnić innych
i sprawić, że poczują się jak śmiertelnicy.
Mówię o czymś, co ty i ja znamy aż zbyt dobrze.
O bólu.
Napisy: Tomasz Suchoń