A dispărut tufa de trandafiri unde era adamantul.
Ce?
Cineva a luat totul.
Acum ce facem?
Îi ajutăm pe săteni.
Unii dintre sătenii ăia...
au vrut s-o siluiască pe mama.
Dar femeile și copiii?
Dacă plecăm, o să-i omoare kerele pe toți.
E ca și cum i-am ucide cu mâna noastră.
Are dreptate. Ar trebui să-i ajutăm.
Am venit doar pentru că am crezut că vei folosi sabia în slujba binelui.
Am greșit crezând în tine?
Priviți! Acolo!
Se ospătează.
Urmăriți-le ochii!
Nu!
La pământ!
Heron...
Heron!
Nu.
Veți urma legea lui Zeus.
Dacă nu, vă voi vâna și vă voi omorî până la ultima.
Spune-le și celorlalte! De nu, îmi veți înfrunta mânia.
Atâtea vieți ale căror sorți nu-s legate de nimic
și se sfârșesc fără rost!
Nu primesc să mor așa.
O punem la încercare pe târfa de maică-ta.
Nu ne poți ucide pe toți.
Nu!
Arhonte Alexia, mi s-a părut mie că te recunosc.
Heron.
E o onoare.
Am auzit ce ai făcut.
Nu avem cuvinte să îți spunem ce recunoscători îți suntem.
Îți rămânem veșnic îndatorați.
Nu am făcut-o pentru voi.
Înmormântați-i cum se cuvine!
Și nu uitați cum v-ați purtat cândva cu acela care v-a salvat acum!
Jurați să nu-i mai faceți asta nimănui!
Știți unde se odihnește mama?
Nu era printre morții pe care i-am îngropat.
Bătrânul n-ar îngropa-o oriunde.
O iubea. Ar alege un loc sacru.
Ați putea încerca în Kerameikos.
Acolo își dorm somnul de veci eroii noștri căzuți.
E imediat după porțile cetății.
Știu unde este.
SÂNGELE LUI ZEUS
Găsește-l!
Nu te voi dezamăgi.
Groapa e printre puținele lucruri
care cresc cu cât iei mai mult din ele.
Din păcate pentru tine, te-ai îngropat cu mâna ta.
Ai încercat să furi Piatra Eleusină,
deși le-ai spus celorlalți că rămâi nepărtinitor.
Am multe iscoade prin codri și câmpii,
așa că nu tăgădui, căci știm amândoi adevărul.
Nu s-ar cădea din partea stăpânului peste Tărâmul Umbrelor,
unde tot adevărul iese la iveală.
Ce vrei?
Ce am vrut dintotdeauna.
Ce e mai bine pentru fiica mea.
Prin urmare, nu pot să nu mă întreb:
să te ajut să scapi din groapa asta?
Sau să te îngrop de tot în ea?
Ți-ai lăsa fiica văduvă.
Se poate și mai rău.
Dar știu cât ar suferi Persefona.
Și de aceea sunt dispusă să te ajut.
Mă voi abține să le spun celorlați zei ceea ce știu
cu o singură condiție.
Care?
După ce recuperăm Piatra și luăm tronul,
domnim împreună.
Tu, Persefona și eu. În trei.
Dacă te învoiești, te voi ajuta.
Tu primești ce vrei, iar eu primesc la fel.
Vom fi împreună.
O mare familie fericită.
Heron, privește!
Încă trăiește. Trebuie să-i cauterizăm rana.
- Fă focul! - Nu. Sângele îl părăsește.
La o parte!
Totul e bine. Vrem să te ajutăm.
Liniștește-te!
Ce s-a întâmplat?
- E unul dintre săteni? - Nu. Nu l-am văzut în viața mea.
A pierdut mult sânge. Viața lui e acum în mâinile Ursitoarelor.
Ajutați-l cum puteți!
Apoi, să ne aducem omagiile!
Trag nădejde să fie bine unde ești și să mor cu cinste, ca să vin la tine.
Doar două suflete s-au rugat pentru tine
și amândouă au murit din pricina ta.
Nu m-am străduit destul să-l înduplec pe Serafim să lase sabia.
Dar nu-l vedeam decât pe cel care te-a ucis.
Ajută-mă să las ranchiuna pe care i-o port...
ca să-i pot face voia Geei.
Mă bucur că te-ai întremat.
Ce ai pățit?
Mi-a ieșit în cale cel care îndoaie copaci.
Lui i-a fost și mai rău.
Dar voi?
Noi am dat peste niște kere.
Și lor le e mai rău.
Eu sunt Heron.
Eu sunt Icar.
Ce căutai aici de unul singur?
- Am venit să-mi prezint omagiile. - Cui?
Unei persoane foarte dragi.
Mi s-a spus că surorile ei, preotesele lui Artemis,
i-au strâns rămășițele și le-au îngropat aici.
Dar bag seama că am auzit greșit.
Cum o cheamă?
Te putem ajuta s-o cauți.
Gorgo, fiica lui Solon din Kyllini.
Era preoteasă.
Doar trei pricini poate avea durerea din ochii lui.
Iubirea, războiul și zeii.
Iar el pare să fi avut parte de toate trei cu vârf și îndesat.
Am găsit-o!
Ai avut dreptate.
În toate.
Dar nu era cale de întoarcere din drumul meu.
Îmi pare rău că ai plătit cu viața.
Nu vei mai suferi din pricina mea.
Chinul tău se va sfârși în curând. Jur.
Te învinuiești pentru ce ai pierdut.
N-o face!
Vina nu-ți aduce mama înapoi.
De unde știi că era mama?
Am presupus.
E un loc nimerit.
Bătrânul a ales bine.
Ce e?
Cred că bătrânul a încastrat adamantul meu aici.
Deci e din același filon ca sabia.
Mama Natură ne călăuzește.
Unde s-a dus Icar?
Braconieri.
Te pot întreba ceva?
Ce s-a întâmplat în peșteră, cu kerele?
Ce vrei să spui?
Am simțit că te pierd, atunci, spre sfârșit.
O asemenea putere
n-am mai simțit niciodată.
E un har.
Poate. Nu sunt sigur.
Am devenit neînfricat într-o clipită.
Ca Serafim, cu carnea gigantului.
Acum înțeleg de ce nu renunța,
de ce nu voia să desfacă ceea ce i se făcuse.
Eu sunt Iris, mesagera celor dintâi zei.
Și am venit să îți aduc asta.
Ca fiu al lui Zeus, ești binevenit să iei parte.
Neghiob afurisit! Aveam un avantaj și l-ai distrus.
Geea a trimis răvașe vestindu-și încercarea.
Am fost chemați cu toții la Peștera Dikteon,
unde Geea va deschide poarta spre Tărâmul Ascuns.
Toți vor putea intra,
să vadă dacă pot lua fulgerele lui Zeus
de la mărețul vultur Aquila.
Piatra va fi încastrată acolo.
Trebuie să ajungi primul. Îi voi trimite pe oneiroi să te aștepte.
Apoi, grație sângelui de gigant care îți curge prin vene,
fă-ți drum în Tărâmul Ascuns.
Ai înțeles?
Da.
Serafim, dacă dai greș, dăm greș amândoi.
Iar cei pe care îi iubim vor suferi în continuare.
Nu voi da greș.
Toate bune?
Știi de ce s-a ajuns aici?
Crezi că, fiindcă i-ai slujit statornic,
ceilalți te vor răsplăti.
Dar ei nu gândesc așa.
Lor nu le pasă de virtutea ta.
Din partea lor, poți fi un ticălos. Uite cum trăiesc!
Cum își fac jucării din muritori și cum se trădează între ei.
Ei nu admiră decât un lucru.
Puterea.
Acum e șansa noastră s-o acaparăm.
Știu cum să-i țin în loc pe ceilalți,
să simtă și ei cum e să fii muritor.
Ceva ce noi doi cunoaștem mult prea bine.
Durerea.
Subtitrarea: Liana Oprea