Розовый куст, где я добыл адамантин, был там.
Что?
Кто-то всё забрал.
И что теперь?
Поможем жителям деревни.
Некоторые из них пытались
изнасиловать мою мать.
А как же женщины и дети?
Если мы уйдем, они умрут. Керы убьют их всех.
Бросить их — это как убить их самим.
Она права. Надо помочь.
Я пришла в надежде, что ты используешь меч на благо,
когда вернешь его.
Я зря в тебя поверила?
Смотрите. Вон там.
Они пируют.
Следи за глазами.
Нет!
Пригнитесь.
Херон.
Херон!
Нет.
Вы выполните указ Зевса.
Если нет, я выслежу и убью всех вас до последнего.
Скажи остальным.
Если не хотите меня разгневать.
Столько людей, чьи судьбы ни с чем не связаны
и обрываются без причины.
Я отказываюсь так умирать.
Мы испытаем твою мать-распутницу.
Всех нас не перебьешь.
Нет!
Великий архонт Алексия. Так я и думал.
Херон.
Какая честь.
Мы слышали, что ты сделал.
Нет слов, чтобы выразить нашу благодарность.
Мы навеки перед тобой в долгу.
Я сделал это не ради вас.
Похороните их как следует.
И помните, как обращались со спасшим вас, пока он жил с вами.
Поклянитесь больше ни с кем так не обращаться.
Ты знаешь, где похоронена моя мать?
Ее не было среди тех, кого мы хоронили.
Старик не стал бы хоронить ее где попало.
Он любил ее. Он бы выбрал священное место.
Попробуй поискать на Керамике.
Там я хороню наших павших героев.
Это прямо за Дипилонскими воротами.
Я знаю, где это.
КРОВЬ ЗЕВСА
Найди его.
Я не подведу тебя.
Яма — одна из немногих вещей,
которые тем больше, чем больше оттуда берешь.
К несчастью для тебя, яма — это то, куда ты загнал себя.
Ты пытался украсть Элевсинский камень,
хотя и сказал остальным, что хочешь сохранить нейтралитет.
У меня много шпионов в лесах и полях,
так что не пытайся отрицать очевидное.
Это было бы неподобающе для владыки подземного мира,
где открывается вся правда.
Чего ты хочешь?
Чего и всегда хотела.
Всего лучшего для моей дочери.
Поэтому я задаюсь вопросом:
помочь ли тебе выбраться из этой ямы?
Или похоронить тебя в ней?
Тогда твоя дочь станет вдовой.
Бывают судьбы и похуже.
Но я знаю, как сильно это ранит Персефону.
Поэтому я готова тебе помочь.
Я не расскажу об этом другим богам при одном условии.
Каком же?
После того, как мы вернем камень и займем трон,
мы все будем править вместе.
Ты, Персефона и я, как триумвират.
Согласись, и я тебе помогу.
Ты получишь свое, а я — свое.
Мы все будем вместе.
Большая дружная семья.
Херон, смотри!
Он еще жив. Надо прижечь рану. Разожги огонь.
- Некогда, он теряет кровь. - Отойдите.
Всё хорошо. Мы хотим помочь.
Успокойся.
Что случилось?
- Он из твоей деревни? - Нет. Я его раньше не видел.
Он потерял много крови. Его жизнь теперь в руках судьбы.
Сделай что можешь.
И пойдем отдадим дань уважения.
Надеюсь, ты в хорошем месте и я умру достойно, чтобы быть с тобой.
Только две души молились за тебя,
и обе они умерли из-за тебя.
Надо было постараться убедить Серафима сложить меч.
Но я видел лишь того, кто убил тебя.
Помоги мне не держать на него зло...
...чтобы я мог выполнить просьбу Геи.
Рад видеть тебя на ногах.
Что с тобой случилось?
Я столкнулся с покорителем деревьев.
Ему пришлось хуже, чем мне.
А с вами?
Мы столкнулись с Керами.
Им тоже пришлось хуже.
Я Херон.
Я Икар.
Что ты делаешь тут один?
Пришел выразить почтение.
Кому?
Дорогому мне человеку.
Мне сказали, что ее сёстры, жрицы Артемиды,
собрали ее останки и похоронили их здесь.
Но, похоже, это неправда.
Как ее звали?
Мы поможем ее найти.
Горго, дочь Солона из Килини.
Она была жрицей.
Такая боль в глазах может быть только по трем причинам.
Любовь, война и боги.
И, похоже, на его долю хватило всех трех.
Я нашел ее.
Ты была права.
Во всём.
Но я не мог свернуть с выбранного пути.
Мне жаль, что это стоило тебе жизни.
Ты больше не будешь страдать из-за меня.
Твоя боль скоро закончится. Клянусь.
Ты винишь себя в своей утрате.
Не надо.
Твою мать это не вернет.
Как ты узнал, что это моя мать?
Просто догадка.
Это подходящее место.
Старик хорошо выбрал.
Что?
Думаю, старик сделал гравировку из добытого мной адамантина.
Значит, он из той же жилы, что и меч.
Мать-Земля ведет нас.
Куда делся Икар?
Браконьеры.
Можно тебя спросить?
Что случилось в пещере с Керами?
О чём ты?
В конце я как будто потеряла тебя.
Эта сила была
не похожа ни на что, что я знаю.
Это дар.
Возможно. Не знаю.
В мгновение ока я утратил весь страх.
То же ощутил Серафим, съев исполина.
Теперь я понимаю, почему он застрял,
почему не хотел исправить содеянное с ним.
Я Ирис, посланница первобытных богов.
И я хочу предложить тебе вот это.
Как сын Зевса, ты можешь принять участие.
Проклятый глупец. Ты лишил нас преимущества.
Гея прислала инструкции к испытанию.
Мы все призваны в пещеру Диктеон,
где Гея откроет тайное царство.
Всем будет позволено войти
и попытаться отобрать громы Зевса
у великого орла Аквилы.
Камень будет там.
Ты должен попасть туда первым. Онир встретит тебя там.
А потом с помощью крови исполинов в твоих венах
проникни в тайное царство.
Ты понял?
Да.
Серафим, если ты потерпишь неудачу, то и мы тоже.
И наши любимые продолжат страдать.
Я не потерплю неудачу.
Всё в порядке?
Знаешь, почему до этого дошло?
Ты думаешь, что раз ты верно служил другим,
они вознаградят тебя за службу.
Но они так не думают.
Им плевать на твои добродетели.
Плевать на твои злодеяния. Посмотри, как они живут.
Как они превращают смертных в игрушки и предают друг друга.
Они восхищаются лишь одним.
Властью.
Это наш шанс захватить ее.
У меня есть план, как замедлить остальных,
заставив их ощутить то, что доступно лишь смертным.
То, что нам с тобой хорошо известно.
Боль.
Перевод субтитров: Юлия Эво