1 00:00:23,250 --> 00:00:26,750 Rosenbusken där jag grävde upp adamantinet var där. 2 00:00:29,541 --> 00:00:30,375 Vad? 3 00:00:30,916 --> 00:00:32,625 Nån har tagit allt. 4 00:00:34,166 --> 00:00:35,833 Vad gör vi nu? 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,666 Vi hjälper byborna. 6 00:00:48,083 --> 00:00:50,000 Några av de där byborna... 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,583 försökte våldta min mamma. 8 00:00:54,666 --> 00:00:56,458 Kvinnorna och barnen då? 9 00:00:56,458 --> 00:00:59,250 Om vi går nu, dödar kererna dem. 10 00:00:59,250 --> 00:01:04,583 - Vi kunde lika gärna döda dem själva. - Hon har rätt. Vi borde hjälpa dem. 11 00:01:09,333 --> 00:01:14,000 Jag följde med för att jag trodde att du skulle använda svärdet väl. 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,708 Trodde jag fel? 13 00:02:11,208 --> 00:02:12,541 {\an8}Titta. Där borta. 14 00:02:26,708 --> 00:02:28,541 {\an8}De frossar. 15 00:03:47,208 --> 00:03:48,583 {\an8}Följ deras ögon. 16 00:04:25,500 --> 00:04:26,875 Nej! 17 00:04:35,875 --> 00:04:37,000 Ner. 18 00:05:03,666 --> 00:05:04,500 Heron. 19 00:05:05,791 --> 00:05:06,625 Heron. 20 00:05:07,541 --> 00:05:08,375 Heron! 21 00:05:19,166 --> 00:05:20,041 Nej. 22 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Ni ska åtlyda Zeus dekret. 23 00:05:23,500 --> 00:05:28,208 Annars ska jag jaga er och döda varenda en av er. 24 00:05:30,000 --> 00:05:33,833 {\an8}Meddela de andra. Annars drabbas ni av min vrede. 25 00:05:47,458 --> 00:05:52,500 Mångas öden är bundna till ingenting och tar slut utan anledning. 26 00:06:00,958 --> 00:06:02,708 Jag vägrar dö så. 27 00:06:27,041 --> 00:06:29,541 Vi ska sätta din hora till mor på prov. 28 00:06:30,875 --> 00:06:32,791 Du kan inte döda oss alla. 29 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 Nej! 30 00:07:12,208 --> 00:07:16,000 Stora Archon Alexia. Jag trodde väl att det var du. 31 00:07:18,916 --> 00:07:20,375 Heron. 32 00:07:21,666 --> 00:07:23,375 Det är en ära. 33 00:07:25,666 --> 00:07:27,166 Vi hörde vad du gjorde. 34 00:07:28,333 --> 00:07:31,958 Ord kan inte beskriva hur tacksamma vi är. 35 00:07:31,958 --> 00:07:34,458 Vi står i evig skuld till dig. 36 00:07:36,791 --> 00:07:38,791 Det var inte för er skull. 37 00:07:41,333 --> 00:07:43,166 Ordna en riktig begravning. 38 00:07:46,250 --> 00:07:50,250 Och kom ihåg hur er räddare behandlades när han levde bland er. 39 00:07:52,125 --> 00:07:55,333 Lova att aldrig behandla nån så igen. 40 00:07:57,041 --> 00:07:59,416 Var är min mors viloplats? 41 00:08:01,541 --> 00:08:04,166 {\an8}Hon var inte bland de döda vi begravde. 42 00:08:07,333 --> 00:08:10,500 Den gamle skulle inte begrava henne var som helst. 43 00:08:10,500 --> 00:08:14,041 Han älskade henne. Han skulle välja en helgad plats. 44 00:08:14,875 --> 00:08:17,250 {\an8}Du kan försöka på Kerameikos. 45 00:08:17,833 --> 00:08:20,958 {\an8}Där lägger jag fallna hjältar till vila. 46 00:08:21,458 --> 00:08:25,291 - Strax efter Dipylonporten. - Jag vet var det är. 47 00:09:50,916 --> 00:09:52,416 Hitta honom. 48 00:09:59,458 --> 00:10:01,375 Jag ska inte svika dig. 49 00:10:30,458 --> 00:10:35,541 Ett hål är en av de få saker som blir större ju mer man tar från det. 50 00:10:36,833 --> 00:10:42,458 Olyckligtvis för dig är det inte ett hål du har hamnat i. 51 00:10:45,458 --> 00:10:49,250 Du försökte stjäla den eleusinska stenen, 52 00:10:49,250 --> 00:10:52,750 fast du sa till de andra att du vill vara neutral. 53 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Jag har många spioner ute i skog och mark, 54 00:10:56,791 --> 00:10:59,583 så försök inte förneka nåt. 55 00:11:00,333 --> 00:11:03,875 Det anstår inte härskaren över Underjorden 56 00:11:03,875 --> 00:11:06,833 där alla sanningar avslöjas. 57 00:11:08,833 --> 00:11:10,875 Vad är det du vill? 58 00:11:13,083 --> 00:11:17,125 Samma som alltid. Det som är bäst för min dotter. 59 00:11:18,541 --> 00:11:20,791 Så jag måste fråga mig själv 60 00:11:21,291 --> 00:11:24,958 om jag ska hjälpa dig att gräva dig upp ur hålet? 61 00:11:25,875 --> 00:11:28,291 Eller ska jag begrava dig i det? 62 00:11:29,291 --> 00:11:31,541 Då blir din dotter änka. 63 00:11:33,416 --> 00:11:35,375 {\an8}Det finns värre öden. 64 00:11:35,375 --> 00:11:38,500 {\an8}Men jag vet hur hårt hon skulle ta det. 65 00:11:38,500 --> 00:11:41,708 {\an8}Därför är jag villig att hjälpa dig. 66 00:11:42,333 --> 00:11:47,958 Jag håller tyst för de andra gudarna om vad jag vet, på ett villkor. 67 00:11:48,458 --> 00:11:49,708 Vilket då? 68 00:11:50,875 --> 00:11:56,583 När vi har hämtat stenen och tagit tronen regerar vi tillsammans. 69 00:11:57,333 --> 00:12:02,375 Du, Persefone och jag, som ett triumvirat. 70 00:12:03,041 --> 00:12:09,208 Gå med på det, så får du min hjälp. Vi får båda vad vi vill ha. 71 00:12:10,500 --> 00:12:12,416 {\an8}Då kan vi vara tillsammans. 72 00:12:13,041 --> 00:12:15,458 En enda stor, lycklig familj. 73 00:12:26,833 --> 00:12:28,333 Heron, titta! 74 00:12:45,041 --> 00:12:47,750 Han lever. Vi måste bränna såret. 75 00:12:47,750 --> 00:12:51,041 - Tänd en eld. - Vi hinner inte. Han förblöder. Undan. 76 00:13:04,708 --> 00:13:07,000 Ingen fara. Vi ska hjälpa dig. 77 00:13:08,125 --> 00:13:09,375 Bara lugn. 78 00:13:30,208 --> 00:13:31,375 Vad hände? 79 00:13:38,666 --> 00:13:42,583 - Är han en bybo? - Nej. Jag har aldrig sett honom förut. 80 00:13:42,583 --> 00:13:44,666 Han har förlorat mycket blod. 81 00:13:44,666 --> 00:13:48,625 - Hans liv är i Moirornas händer. - Gör vad du kan. 82 00:13:49,666 --> 00:13:51,500 Vi ska hedra de döda. 83 00:15:00,791 --> 00:15:05,333 Hoppas du är på en bra plats och att vi förenas när jag dör. 84 00:15:16,166 --> 00:15:19,708 Bara två själar har bett för dig, 85 00:15:19,708 --> 00:15:23,333 och de dog båda på grund av dig. 86 00:15:26,000 --> 00:15:29,541 Jag borde ha övertalat Serafim att lägga ner sitt svärd. 87 00:15:31,083 --> 00:15:33,500 Men jag såg bara din mördare. 88 00:15:35,083 --> 00:15:38,250 Hjälp mig att glömma agget mot honom... 89 00:15:41,291 --> 00:15:43,541 så att jag kan göra som Gaia vill. 90 00:15:59,833 --> 00:16:02,041 Bra att du är på benen. 91 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Vad hände med dig? 92 00:16:05,416 --> 00:16:11,500 Jag stötte på trädböjaren. Han klarade sig sämre än jag. 93 00:16:12,958 --> 00:16:14,541 Och du? 94 00:16:14,541 --> 00:16:18,791 Vi stötte på några kerer. Det gick dåligt för dem också. 95 00:16:20,125 --> 00:16:21,375 Jag heter Heron. 96 00:16:25,791 --> 00:16:26,875 Jag heter Ikaros. 97 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Vad gör du här ute helt ensam? 98 00:16:32,416 --> 00:16:35,625 - Jag ville ta farväl. - Av vem? 99 00:16:36,625 --> 00:16:39,041 En som stod mig väldigt nära. 100 00:16:39,041 --> 00:16:42,375 Man sa att hennes systrar, Artemis prästinnor, 101 00:16:42,375 --> 00:16:45,083 begravde hennes kvarlevor här. 102 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Men jag var visst felinformerad. 103 00:16:48,583 --> 00:16:52,416 Vad hette hon? Vi kan hjälpa dig att leta. 104 00:16:54,625 --> 00:16:59,875 Gorgo, dotter till Solon från Kyllini. Hon var prästinna. 105 00:17:08,833 --> 00:17:12,500 Smärtan i hans ögon kan bara bero på tre saker. 106 00:17:12,500 --> 00:17:16,125 Kärlek, krig eller gudarna. 107 00:17:16,125 --> 00:17:19,875 Han ser ut att ha råkat ut för alla tre. 108 00:17:25,041 --> 00:17:26,416 Jag hittade henne. 109 00:17:46,666 --> 00:17:50,041 Du hade rätt. Om allt. 110 00:17:51,041 --> 00:17:54,041 Men jag kunde inte vända tillbaka. 111 00:17:57,125 --> 00:17:59,500 Förlåt att det kostade dig livet. 112 00:18:00,500 --> 00:18:03,166 Du kommer inte plågas längre för min skull. 113 00:18:04,041 --> 00:18:08,125 Snart ska ditt lidande vara över. Det lovar jag. 114 00:18:35,916 --> 00:18:39,750 Du klandrar dig själv för din förlust. Gör inte det. 115 00:18:41,791 --> 00:18:43,875 Din mor kommer ändå inte tillbaka. 116 00:18:46,916 --> 00:18:48,916 Hur visste du att det var min mor? 117 00:18:51,416 --> 00:18:53,291 Jag gissade. 118 00:18:53,291 --> 00:18:57,375 Det här är en passande plats. Den gamle valde väl. 119 00:19:02,750 --> 00:19:03,583 Vad? 120 00:19:09,833 --> 00:19:13,875 Utsmyckningen tycks vara gjord av adamantinet jag utvann. 121 00:19:19,333 --> 00:19:22,375 Som var från samma malmåder som svärdet. 122 00:19:31,291 --> 00:19:34,291 Moder Jord vägleder oss. 123 00:19:38,166 --> 00:19:39,750 Vart tog Ikaros vägen? 124 00:19:57,625 --> 00:19:58,791 Tjuvskyttar! 125 00:20:22,666 --> 00:20:24,208 Får jag fråga en sak? 126 00:20:27,583 --> 00:20:31,125 Vad hände i grottan med kererna? 127 00:20:32,666 --> 00:20:38,041 - Vad menar du? - Det var som att du försvann på nåt sätt. 128 00:20:40,958 --> 00:20:45,666 Den kraften var olik allt jag nånsin känt. 129 00:20:47,166 --> 00:20:51,291 - Det är en gåva. - Kanske. Jag vet inte riktigt. 130 00:20:51,291 --> 00:20:54,541 Min rädsla försvann på ett ögonblick. 131 00:20:55,208 --> 00:20:57,583 Som för Serafim när han åt av jätten. 132 00:20:57,583 --> 00:21:03,625 Nu förstår jag varför han inte ville vara av med förändringen. 133 00:21:20,750 --> 00:21:24,416 Jag är Iris, de ursprungliga gudarnas budbärare. 134 00:21:25,416 --> 00:21:28,041 Jag är här för att överlämna den här. 135 00:21:33,416 --> 00:21:37,541 Som Zeus son är du välkommen att delta. 136 00:22:18,791 --> 00:22:22,791 Idiot. Du slarvade bort vårt försprång. 137 00:22:23,750 --> 00:22:27,375 Gaia har skickat instruktioner för sin tävling. 138 00:22:29,333 --> 00:22:32,333 Vi har kallats till Dikteon-grottan 139 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 där Gaia ska öppna det dolda riket. 140 00:22:35,750 --> 00:22:38,166 Alla ska släppas in, 141 00:22:38,166 --> 00:22:41,291 för att försöka ta tillbaka Zeus blixtar 142 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 från den stora örnen Aquila. 143 00:22:43,500 --> 00:22:46,333 Stenen kommer att finnas där. 144 00:22:47,166 --> 00:22:51,666 Du måste nå dit först. Jag sänder Drömmarna för att möta dig. 145 00:22:52,291 --> 00:22:57,500 Tack vare ditt jätteblod kan du smyga in i det Dolda riket. 146 00:22:58,125 --> 00:23:00,958 - Förstår du? - Ja. 147 00:23:00,958 --> 00:23:04,958 Serafim, om du misslyckas, så misslyckas vi. 148 00:23:05,583 --> 00:23:08,541 Våra älskades lidande fortsätter. 149 00:23:08,541 --> 00:23:11,375 {\an8}Jag ska inte misslyckas. 150 00:23:17,208 --> 00:23:19,208 Är allt i sin ordning? 151 00:23:20,666 --> 00:23:23,083 Vet du varför det blev så här? 152 00:23:24,458 --> 00:23:29,750 Du tror att de andra kommer belöna dig för din trogna tjänst. 153 00:23:30,875 --> 00:23:32,666 Men de tänker inte så. 154 00:23:33,625 --> 00:23:39,500 De struntar i om du är dygdig eller genomrutten. Se hur de lever. 155 00:23:39,500 --> 00:23:43,916 De gör dödliga till sina leksaker och sviker varandra. 156 00:23:43,916 --> 00:23:46,625 {\an8}De beundrar en enda sak. 157 00:23:47,250 --> 00:23:48,750 {\an8}Makt. 158 00:23:48,750 --> 00:23:51,750 Det här är vår chans att ta den. 159 00:23:52,333 --> 00:23:54,958 Jag ska sakta ner de andra, 160 00:23:54,958 --> 00:23:58,000 låta dem känna nåt som dödliga känner. 161 00:23:58,583 --> 00:24:01,625 Som du och jag vet alltför väl hur det känns. 162 00:24:02,875 --> 00:24:04,291 Smärta. 163 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Undertexter: Anna Norman