Adamantini çıkardığım güller tam buradaydı.
Ne?
Biri hepsini almış.
Şimdi ne olacak?
Köylülere yardım edeceğiz.
O köylülerden bazıları...
...anneme tecavüz edecekti.
Kadın ve çocuklar ne olacak?
Biz gidersek Kerler hepsini öldürür.
Onları bırakmak, kendi elimizle öldürmek olur.
Haklı. Yardım etmeliyiz.
Kılıcı aldığında iyilik yaparsın diye seninle geldim.
Sana inanmakla hata mı ettim?
Şuraya bakın.
Bizi yiyorlar.
Gözlerini takip edin.
Hayır!
Eğilin.
Heron.
Heron!
Hayır.
Zeus'un emrine uyacaksınız.
Uymazsanız sizi bulur ve her birinizi öldürürüm.
Diğerlerine söyle.
Yoksa gazabıma uğrarsınız.
Birçok kişinin kaderi hiçbir şeye bağlı değil
ve sebepsiz yere son buluyor.
Böyle ölmeyi reddediyorum.
Fahişe anneni sınamaya geldik.
Hepimizi öldüremezsin.
Hayır!
Büyük Arkhon Alexia, sizi hemen tanıdım.
Heron.
Bu bir onur.
Yaptıklarını duyduk.
Minnetimizin boyutunu kelimelerle ifade edemeyiz.
Sonsuza dek sana borçluyuz.
Sizin için yapmadım.
Düzgün bir cenaze töreni yapın.
Sizi kurtaran adam, yanınızda yaşarken nasıl muamele gördü, hatırlayın.
Bir daha kimseye öyle muamele etmeyeceğinize yemin edin.
Annemin mezarının yerini biliyor musunuz?
Gömdüklerimiz arasında o yoktu.
Yaşlı adam onu öylece bir yere gömmemiştir.
Onu seviyordu. Kutsal bir yer seçmiştir.
Keramikos'a bakmanızı öneririm.
Ölen kahramanlarımızı gömdüğüm yerdir.
Dipylon kapısının hemen ilerisinde.
Yerini biliyorum.
Bul onu.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Diğer çoğu şeyin aksine
çukurdan ne kadar çok şey alırsan çukur o kadar büyür.
Korkarım ki sen kendini bir çukura soktun.
Elefsis Taşı'nı çalmaya çalıştın.
Diğerlerine tarafsız olmak istediğini söylemene rağmen.
Ormanlarda ve çayırlarda birçok casusum bulunur.
İkimizin de bildiği şeyi inkâr etmeye kalkma.
Tüm gerçeklerin ortaya serildiği Ölüler Diyarı'nın tanrısına yakışmaz.
Ne istiyorsun?
Hep istediğim şeyi.
Kızım için en iyi olanı.
Bu yüzden kendime şu soruyu sormalıyım:
Çukurdan çıkman için sana yardım mı etsem,
yoksa seni oraya gömsem mi?
Beni gömersen kızın dul kalır.
Nispeten iyi bir kader.
Ama Persefoni'nin çok üzüleceğini biliyorum.
O yüzden sana yardım etmeye razıyım.
Bildiklerimi diğer tanrılara söylemeyeceğim.
Ama bir şartım var.
Neymiş?
Taşı alıp tahtı ele geçirdiğimizde
birlikte hüküm süreceğiz.
Sen, Persefoni ve ben bir triumvira oluşturacağız.
Kabul edersen sana yardım edeceğim.
Sen de istediğini alacaksın ben de.
Hep birlikte olacağız.
Mutlu, büyük bir aile.
Heron, bak!
Hâlâ yaşıyor. Yarasını dağlamalıyız.
- Ateş yak. - Vakit yok. Kan kaybediyor.
Çekilin.
Sorun yok. Yardım etmeye geldik.
Sakin ol.
Ne oldu?
- Köylülerden biri mi? - Hayır. Onu daha önce hiç görmedim.
Çok kan kaybetmiş. Kaderi Moiraların elinde.
Onun için elinden geleni yap. Biz mezar ziyaretinde bulunalım.
Umarım iyi bir yerdesindir
ve bana hayırlı ölüm nasip olur da yanına gelirim.
Senin için yalnızca iki kişi dua etti
ve ikisi de senin yüzünden öldü.
Seraphim'i kılıcını bırakmaya ikna etmek için daha çok çabalamalıydım.
Ama ona bakınca tek gördüğüm, senin katilindi.
Ona beslediğim kinden kurtulmam için bana yardım et ki...
...Gaia'nın isteğini yerine getirebileyim.
Ayaklanmana sevindim.
Ne oldu sana?
Ağaç bükücüyle yolum kesişti.
Onun hâli benimkinden beter.
Ya sen?
Bizim de yolumuz Kerlerle kesişti.
Onların da hâli daha beter.
Adım Heron.
Ben de İkarus.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
- Mezar ziyaretine geldim. - Kimin mezarına?
Çok sevdiğim birinin.
Artemis'teki rahibe kardeşleri, kalıntılarını buraya gömmüş diye duydum.
Ama sanırım yanlış bilgiymiş.
Adı neydi?
Bulmana yardım edebiliriz.
Gorgo. Kyllini'li Solon'un kızı.
Rahibeydi.
Gözlerinde gördüğüm o acının yalnız üç sebebi olabilir.
Sevgi, savaş ve tanrılar.
Görünüşe göre üçünden de nasibini almış.
Onu buldum.
Haklıydın.
Her konuda.
Fakat seçtiğim yoldan dönüş yoktu.
Bu, hayatına mal olduğu için üzgünüm.
Artık benim yüzümden ızdırap çekmeyeceksin.
Ant içiyorum, yakında acın son bulacak.
Kaybın için kendini suçluyorsun.
Yapma.
Bu, anneni geri getirmez.
Annem olduğunu nereden biliyorsun?
Tahmin ettim.
Burası uygun bir yer. Yaşlı adam iyi bir yer seçmiş.
Ne oldu?
Sanırım yaşlı adam bu oymalar için çıkardığım adamantini kullanmış.
Yani kılıçla aynı maden damarından geliyor.
Toprak Ana bize kılavuzluk ediyor.
İkarus nereye gitti?
Kaçak avcılar.
Bir şey sorabilir miyim?
Kerlerin olduğu o mağarada ne oldu?
Nasıl yani?
Sonlara doğru sanki sen, sen değildin.
O güç, daha önce hiç hissetmediğim bir şeydi.
O güç bir lütuf.
Olabilir. Emin değilim.
Onca korkum bir anda kesildi.
Seraphim, Dev'in etinden yediğinde aynısı oldu.
Neden vazgeçemediğini şimdi anlayabiliyorum.
Geçirdiği dönüşümü geri çevirmek istememesini de.
Ben İris, ezelî tanrıların elçisiyim.
Sana bunu vermek için geldim.
Zeus'un oğlu olarak katılmaya davetlisin.
Seni ahmak! Üstünlüğümüzü heba ettin.
Gaia, imtihanının talimatlarını gönderdi.
Hepimiz Dikteon Mağarası'na çağrıldık.
Gaia orada Saklı Diyar'ı açacak
ve herkes oraya girerek
Zeus'un yıldırımlarını büyük kartal Aquila'dan almaya çalışacak.
Taş, oraya gömülü hâlde.
Oraya önce sen varmalısın. Oneiroslar seninle orada buluşacak.
Damarlarında akan Dev kanını kullanarak
Saklı Diyar'a gizlice gir.
Anladın mı?
Anladım.
Seraphim, başarısızlığın hepimizin sonu olur.
Sevdiklerimizin ızdırabı devam eder.
Başarısız olmayacağım.
Her şey yolunda mı?
Niye bu noktaya geldik, biliyor musun?
Diğerlerine karşı vazifelerini özenle yerine getirirsen
seni ödüllendirirler sandın.
Ama onların kafası öyle çalışmıyor.
Erdemli olman umurlarında değil.
Rezil biri olsan da umursamazlar. Yaşantılarına baksana.
Ölümlülerle oyuncak gibi oynayıp birbirlerine ihanet ediyorlar.
Takdir ettikleri tek bir özellik var, o da güç.
Gücü ele geçirme fırsatımız bu.
Diğerlerini yavaşlatmak için bir planım var.
Ölümlülerin hissettikleri bir şeyi hissedecekler.
Senin de benim de çok iyi bildiğimiz bir his.
Acı.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi