Трояндовий кущ, біля якого я викопав адамантин, був там.
Що?
Хтось повністю викопав його.
І що тепер?
Допоможемо селянам.
Дехто з тих селян
хотів зґвалтувати мою маму.
А жінки й діти?
Якщо ми підемо, вони помруть. Кери вб'ють усіх.
Покинути їх — це те саме, що вбити їх.
Вона має рацію. Ми маємо допомогти.
Я прийшла, бо думала, що ти схилишся до добра,
діставши меч.
Я дарма повірила в тебе?
Дивіться. Он там.
Вони пожирають.
Слідкуйте за очима.
Ні!
Лягайте.
Героне.
Героне!
Ні.
Ви шануватимете наказ Зевса.
Якщо ні, я знайду вас і вб'ю кожну з вас до останньої.
Передай іншим.
Або ви зіткнетеся з моїм гнівом.
Є стільки людей, чиї долі ні з чим не пов'язані
й закінчуються без причини.
Я відмовляюся так помирати.
Ми прийшли перевірити твою матір-шльондру.
Тобі не вбити нас усіх.
Ні!
Верховна архонтка Алексія. Я не помилився, це ти.
Героне.
Для мене честь.
Ми чули, що ти зробив.
Жодні слова не передадуть нашої вдячності.
Ми завжди будемо в боргу перед тобою.
Я робив це не для вас.
Подбайте про належний похорон.
І пам'ятайте, як ви поводилися з тим, хто вас урятував.
Заприсягніться ніколи так ні з ким поводитися.
Вам відомо, де поховали мою матір?
Її не було серед мертвих, яких ми поховали.
Старий не поховав би її будь-де.
Він любив її. Він обрав священне місце.
Пошукайте в Керамейкос.
Там я вкладаю наших полеглих героїв спати.
Це за воротами Діпілон.
Я знаю, де це.
СЕРІАЛ NETFLIX
Знайди його.
Я тебе не підведу.
Діра — одна з небагатьох речей,
яка стає більшою, чим більше з неї береш.
На жаль для тебе, ти сам потрапив у діру.
Ти намагався вкрасти Елевсінський камінь,
хоча казав іншим, що хочеш зберігати нейтралітет.
У мене багато шпигунів у лісах і полях,
тож не заперечуй те, що нам двом добре відомо.
Це було б непристойно для володаря підземного світу,
де відкриваються всі правди.
Чого ти хочеш?
Чого й завжди хотіла.
Найкращого для моєї донечки.
Тож я мушу запитати себе,
чи допомогти тобі вибратися із цієї ями?
Чи закопати тебе в ній?
Це зробить твою доньку вдовою.
Не найгірший сценарій.
Але я знаю, як це зашкодить Персефоні.
Тому я готова допомогти тобі.
Я не скажу іншим богам того, що знаю, за однієї умови.
Якої ж?
Коли ми повернемо камінь і займемо трон,
ми всі правитимемо разом.
Ти, Персефона і я як тріумвірат.
Погодься, і я тобі допоможу.
І ми двоє отримаємо бажане.
Ми всі будемо разом.
Одна велика, щаслива родина.
Героне, дивись!
Він іще живий. Треба припекти рану.
- Розведіть багаття. - Немає часу. Він стікає кров'ю.
Розійдіться.
Усе добре. Ми допоможемо тобі.
Спокійно.
Що сталося?
- Це один із твоїх селян? - Ні. Я ніколи його не бачив.
Він утратив багато крові. Тепер його життя в руках мойр.
Зробіть усе, що можете.
І ходімо віддати шану.
Сподіваюся, тобі добре, а я помру гідно, щоби приєднатися до тебе.
Лише дві душі молилися за тебе,
і обидві вони померли через тебе.
Треба було краще старатися переконати Серафима скласти зброю.
Але я бачив у ньому лише твого вбивцю.
Допоможи мені звільнитися від злої волі, яку я плекаю до нього...
щоби я міг зробити, як попросила Гея.
Радий бачити тебе на ногах.
Що з тобою сталося?
Я натрапив на згинача дерев.
Йому зараз гірше.
А з тобою що?
Ми натрапили на кер.
Їм теж зараз гірше.
Я Герон.
Я Ікар.
Що ти робиш тут сам-один?
Я прийшов вшанувати.
Кого?
Декого дуже дорогого мені.
Мені сказали, що її сестри, жриці Артеміди,
зібрали її останки й поховали тут.
Але, схоже, мене дезінформували.
Як її звали?
Ми допоможемо її знайти.
Горго, дочка Солона з Кілліні.
Вона була жрицею.
Лише три речі можуть спричинити такий біль, як у його очах.
Кохання, війна й боги.
І схоже, що він став жертвою всіх трьох.
Я знайшов її.
Ти мала рацію.
Щодо всього.
Але з обраного мною шляху не було вороття.
Мені шкода, що це коштувало тобі життя.
Ти більше не страждатимеш через мене.
Твій біль скоро закінчиться. Присягаюся.
Ти звинувачуєш себе у втраті.
Не варто.
Це не поверне твоєї матері.
Звідки ти знаєш, що це моя матір?
Угадав.
Це чудове місце.
Старий зробив гарний вибір.
Що?
Гадаю, він використав мій адамантин для цих гравюр.
Це значить, що вони з тієї ж жили, що й меч.
Матінка-Земля веде нас.
А куди подівся Ікар?
Браконьєри.
Можна дещо запитати?
Що сталося в печері з керами?
Ти про що?
Мені здалося, що ти не був собою в кінці.
Я ніколи не відчував
нічого подібного на ту силу.
Це дар.
Можливо. Я не впевнений.
Страх перетворився на безстрашність за мить.
Саме це відчув Серафим, коли скуштував плоть велетня.
Я розумію, чому він не міг відпустити це,
чому він не хотів скасувати те, що з ним сталося.
Я Ірида, посланниця первісних богів.
І я тут, щоби запропонувати тобі це.
Як син Зевса ти можеш узяти участь.
Клятий дурень. Ти змарнував нашу перевагу.
Гея надіслала вказівки для свого виклику.
Нас усіх покликали в Діктейську печеру,
де Гея відкриє таємне царство.
Усім буде дозволено зайти,
щоби вони могли спробувати витягнути блискавки Зевса
з великого орла Аквіли.
Там буде закладений камінь.
Ти маєш прибути першим. Я попрошу Оніра зустріти тебе там.
А потім використай кров велетня, що тече у твоїх жилах,
аби пробратися в таємне царство.
Ти зрозумів?
Так.
Серафиме, якщо ти зараз програєш, то програю і я.
І ті, кого ми любимо, страждатимуть і далі.
Я не програю.
Усе гаразд?
Знаєш, чому до цього дійшло?
Ти думаєш, що за те, що ти сумлінно служив іншим,
вони винагородять тебе.
Але вони мислять інакше.
Їм байдуже, чи ти доброчесний.
Їм навіть байдуже, чи ти гнилий. Подивися, як вони живуть.
Як вони роблять смертних своїми іграшками й зраджують одне одного.
Є лише одна риса, якою вони захоплюються.
Сила.
Це наш шанс здобути її.
У мене є план, як уповільнити інших,
щоби вони відчули те, що відчувають лише смертні.
Те, що нам із тобою прекрасно знайоме.
Біль.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль