Chỗ bụi hoa hồng nơi tôi đào lên từng có adamantine ở đó.
Gì thế này?
Ai đó đã lấy hết rồi.
Giờ phải làm sao?
Chúng ta giúp dân làng.
Vài kẻ trong số họ...
đã cố cưỡng hiếp mẹ tôi.
Những phụ nữ và trẻ em trong đó thì sao?
Ta mà bỏ đi, họ sẽ chết Các Keres sẽ giết tất cả.
Bỏ họ thì cũng coi như giết chết họ.
Cô ấy nói đúng. Ta nên giúp họ.
Tôi đi cùng vì đã nghĩ cậu sẽ làm điều tốt với thanh kiếm
khi lấy được nó.
Tôi có sai khi tin tưởng vào cậu?
Nhìn kìa. Ở đằng kia.
Chúng đang ăn thịt người.
Theo ánh mắt chúng.
Không!
Nằm xuống.
Heron.
Heron!
Đừng.
Các người sẽ tôn trọng sắc lệnh của Zeus.
Nếu không, ta sẽ truy lùng và giết từng kẻ trong các ngươi.
Hãy bảo những kẻ khác.
Hãy để tất cả biết cơn thịnh nộ của ta.
Quá nhiều người có số phận chẳng có chút ý nghĩa gì
và chết đi thật vô lý.
Tôi không chịu chết đi như vậy.
Bọn ta ở đây để kiểm tra bà mẹ dâm đãng của ngươi.
Ngươi không thể giết hết bọn ta.
Không!
Đại quan Chấp chính Alexia. Tôi đã biết là người.
Heron.
Thật là vinh hạnh.
Chúng tôi nghe về việc cậu đã làm.
Chúng tôi không biết phải cảm tạ cậu sao cho đủ.
Chúng tôi mang ơn cậu suốt đời.
Tôi không làm thế vì các người.
Hãy chôn cất họ tử tế.
Và hãy nhớ lại kẻ đã cứu các người bị các người đối xử ra sao.
Hãy thề không bao giờ đối xử với ai khác như vậy nữa.
Ông có biết nơi mẹ ta an nghỉ không?
Chúng tôi không chôn bà ấy.
Cha sẽ không tùy tiện nơi bà an nghỉ đâu.
Người yêu bà ấy. Người sẽ chọn một nơi linh thiêng.
Có lẽ các vị nên tìm ở Kerameikos.
Đó là nơi tôi chôn cất các anh hùng đã ngã xuống.
Nó ở ngay đằng sau Cổng Dipylon.
Tôi biết chỗ đó.
MÁU CỦA ZEUS
Tìm cậu ta đi.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng!
Một cái hố là một trong vài thứ
mà ta càng lấy nhiều từ đó nó càng lớn hơn.
Thật không may cho ngài, ngài đã tự đưa mình vào hố đó.
Ngài đang cố lấy cắp Đá thần Eleusinia,
dù ngài nói với mọi người ngài sẽ giữ trung lập.
Ta có nhiều tai mắt trong những cánh rừng và cánh đồng,
nên đừng cố phủ nhận điều mà cả hai ta biết là sự thật.
Như thế sẽ không phù hợp với Chúa tể Âm phủ,
nơi mà mọi sự thật đều được tiết lộ.
Bà muốn gì?
Thứ mà ta luôn muốn.
Điều tốt nhất cho con gái của ta.
Vậy, ta phải tự hỏi,
ta có nên giúp ngài thoát ra khỏi cái hố này không?
Hay ta nên chôn vùi ngài trong đó?
Làm thế sẽ biến con gái bà thành góa phụ.
Còn những điều tệ hơn thế.
Nhưng ta biết điều đó sẽ khiến Persephone tổn thương nhường nào.
Chính vì thế ta sẵn lòng giúp ngài.
Ta sẽ không nói với các vị thần khác với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Sau khi lấy được Đá thần và nắm được ngai vàng,
chúng ta sẽ cùng nhau cai trị.
Ngài, Persephone và ta là bộ ba quyền lực.
Nếu đồng ý, ngài sẽ có sự trợ giúp của ta.
Ngài sẽ có điều mình muốn, và ta có điều ta muốn.
Chúng ta đều sẽ ở bên nhau.
Một gia đình lớn hạnh phúc.
Heron, nhìn kìa!
Anh ta vẫn còn sống. Ta phải đốt vết thương.
- Nhóm lửa đi. - Không kịp. Anh ta đang chảy máu.
Tránh sang bên.
Không sao đâu. Bọn ta đến giúp.
Bình tĩnh nào.
Đã có chuyện gì vậy?
- Anh ta là một người dân làng à? - Không. Tôi chưa từng thấy anh ta.
Anh ta mất quá nhiều máu. Mạng anh ta giờ phụ thuộc vào Vận mệnh.
Hãy cố hết sức giúp anh ấy.
Và hãy đi cầu nguyện nào.
Con mong mẹ ở một nơi tốt đẹp, và mong con sẽ chết xứng đáng, để tới bên mẹ.
Chỉ có hai linh hồn từng cầu nguyện cho cậu,
và cả hai đều chết vì cậu.
Lẽ ra con phải cố hơn để thuyết phục Seraphim
bỏ kiếm xuống.
Nhưng con chỉ thấy hình ảnh kẻ đã giết chết mẹ.
Hãy giúp con từ bỏ những ý nghĩ xấu về anh ấy...
để con có thể làm theo yêu cầu của Gaia.
Rất vui vì thấy anh đi lại được.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi tình cờ gặp phải tên khổng lồ uốn cây giết người.
Hắn còn bị tệ hơn tôi.
Còn anh?
Chúng tôi đụng độ vài Keres.
Họ cũng bị tệ hơn nữa.
Tôi là Heron.
Tôi là Icarus.
Anh đang làm gì ở đây một mình vậy?
Tôi đến để cầu nguyện tỏ lòng thành.
Với ai?
Với một người tôi rất yêu quý.
Tôi được biết rằng các chị em của nàng, các tu sĩ vùng Artemis,
đã thu thập thi thể nàng và chôn ở đây.
Nhưng có vẻ tôi đã nhầm.
Tên cô ấy là gì?
Chúng tôi có thể giúp anh tìm.
Gorgo, con gái của Solon vùng Kyllini.
Cô ấy là một nữ tu sĩ.
Chỉ có ba điều có thể gây nên nỗi đau đó trong mắt anh ta.
Tình yêu, chiến tranh, và các vị thần.
Anh ta trông có vẻ chịu đủ cả ba điều đó.
Tôi tìm thấy cô ấy rồi.
Nàng đã đúng.
Về tất cả mọi chuyện.
Nhưng không thể quay lại từ con đường ta đã chọn.
Ta xin lỗi lựa chọn này đã khiến nàng mất mạng.
Nàng sẽ không còn chịu đau khổ vì ta nữa.
Nỗi đau khổ của nàng sẽ sớm kết thúc. Ta xin thề.
Anh trách bản thân vì sự mất mát.
Đừng làm vậy.
Làm vậy cũng không đưa mẹ anh trở về.
Sao anh biết đó là mẹ tôi?
Tôi chỉ đoán vậy thôi.
Đây quả là địa điểm phù hợp.
Cha đã chọn thật đúng.
Gì vậy?
Tôi nghĩ cha đã dùng adamantine mà tôi lấy để khắc hình này.
Nghĩa là nó có cùng mạch với thanh kiếm đó.
Mẹ Trái đất đang chỉ dẫn chúng ta.
Icarus đi đâu rồi?
Lũ săn trộm.
Tôi hỏi cậu một điều nhé?
Đã xảy ra chuyện gì lúc ở trong hang với các Keres?
Ý cô là sao?
Tôi cảm thấy lúc cuối cùng cậu không còn là mình nữa.
Sức mạnh đó
không giống bất cứ điều gì tôi từng cảm nhận.
Đó là một đặc ân.
Có lẽ vậy. Tôi không chắc.
Trông tích tắc tôi đã chuyển từ sợ hãi sang không hề sợ.
Đó là cảm giác của Seraphim khi ăn thịt Người khổng lồ.
Giờ thì tôi hiểu vì sao anh ấy không thể bỏ qua,
vì sao anh ta không muốn xóa bỏ điều đã gây ra với anh ấy.
Ta là Iris, sứ giả của các vị thần nguyên thủy.
Và ta tới đây để đưa cho cậu cái này.
Là con trai của thần Zeus, cậu được hoan nghênh tham gia.
Tên ngốc chết tiệt. Ngươi đã phung phí lợi thế của chúng ta.
Gaia đã gửi hướng dẫn tới tham gia thử thách của bà.
Tất cả chúng ta đều được triệu hồi tới Động Dikteon,
nơi Gaia sẽ mở Thế giới Bí ẩn.
Và tất cả sẽ được phép bước vào,
sẽ được phép vào, và có thể thử sức để lấy tia sét của Zeus
từ đại bàng khổng lồ Aquila.
Đá thần sẽ được gắn trong đó.
Ngươi sẽ phải tới đó trước. Ta sẽ sai các Oneiroi gặp ngươi ở đó.
Sau đó hãy dùng máu Người Khổng lồ chảy trong huyết quản của ngươi
để lẻn vào thế giới bí ẩn.
Ngươi hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Seraphim, ngươi mà thất bại, chúng ta sẽ thất bại.
Và những người chúng ta yêu thương sẽ tiếp tục phải đau khổ.
Tôi sẽ không thất bại.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ngài có biết vì sao lại thế này chứ?
Ngài nghĩ rằng vì ngài phụng sự kẻ khác đúng trách nhiệm,
họ sẽ thưởng cho sự phục vụ của ngài.
Nhưng họ không nghĩ vậy đâu.
Họ chẳng quan tâm nếu ngài công chính.
Họ hầu như chẳng để ý nếu ngài sa ngã. Xem lối sống của họ đi.
Cách họ trêu đùa với đám phàm trần và phản bội lẫn nhau.
Họ chỉ ngưỡng mộ một thứ.
Quyền lực.
Đây chính là cơ hội để nắm lấy quyền lực.
Ta có một kế hoạch khiến những kẻ khác bị chậm lại,
khiến họ cảm thấy một điều mà chỉ kẻ phàm trần cảm nhận được.
Một điều mà ngài và ta biết quá rõ.
Sự đau đớn.
Biên dịch: Tony Viet